Chris Anderson: How YouTube is driving innovation

Traduttore: Anna Cristiana Minoli Revisore: Giuseppe Gallotta

If nothing else, at least I've discovered

Se non altro, almeno ho scoperto

what it is we put our speakers through:

cosa vuol dire essere qui come oratore:

sweaty palms, sleepless nights,

mani sudate, notte insonni,

a wholly unnatural fear of clocks.

una paura smodata dell'orologio.

I mean, it's quite brutal.

Voglio dire, è alquanto brutale.

And I'm also a little nervous about this.

E sono anche un pò nervoso per questo.

There are nine billion humans coming our way.

Ci sono 9 miliardi di persone che ci possono ascoltare.

Now, the most optimistic dreams

I sogni più ottimistici

can get dented by the prospect

possono essere scalfiti dalla prospettiva

of people plundering the planet.

del sciacallaggio del pianeta da parte della gente.

But recently, I've become intrigued

Ma di recente, sono rimasto intrigato

by a different way of thinking of large human crowds,

da un diverso modo di pensare delle masse,

because there are circumstances

perché ci sono circostanze

where they can do something really cool.

in cui possono fare cose veramente straordinarie.

It's a phenomenon that I think

E' un fenomeno in cui ogni organizzazione

any organization or individual can tap into.

o individuo può incappare.

It certainly impacted the way we think about TED's future,

Sicuramente ha influenzato il modo in cui pensiamo al futuro di TED,

and perhaps the world's future overall.

e forse anche il futuro del mondo.

So, let's explore.

Quindi esploriamolo un pochino.

The story starts with just a single person,

La storia inizia con una singola persona,

a child, behaving a little strangely.

un bambino, che si comporta in modo strano.

This kid is known online as Lil Demon.

Questo ragazzo è conosciuto online come Lil Demon.

He's doing tricks here, dance tricks,

Fa dei giochetti qui, strani balli,

that probably no six-year-old in history ever managed before.

che probabilmente nessun bambino di sei anni è mai stato in grado di fare nella storia.

How did he learn them?

Come ha imparato?

And what drove him to spend the hundreds of hours of practice

E cosa lo ha portato a fare le centinaia di ore di pratica

this must have taken?

che ci vogliono per poterlo fare?

Here's a clue.

Ecco un suggerimento.

(Video) Lil Demon: ♫ Step your game up. Oh. Oh. ♫

(Video) Lil Demon: ♫ Accellera il gioco. Oh. Oh ♫

♫ Step your game up. Oh. Oh. ♫

♫ Accellera il gioco. Oh. Oh. ♫

Chris Anderson: So, that was sent to me by this man,

Chris Anderson: Questo me l'ha mandato quest'uomo,

a filmmaker, Jonathan Chu,

un regista, Jonathan Chu,

who told me that was the moment he realized

che mi ha detto che quello era il momento in cui si è accorto

the Internet was causing dance to evolve.

che Internet stava facendo evolvere il ballo.

This is what he said at TED in February.

Ecco cos'ha detto a febbraio a TED.

In essence,

Sostanzialmente,

dancers were challenging each other online to get better;

i ballerini si sfidavano online per migliorarsi;

incredible new dance skills were being invented;

nuove e incredibili capacità venivano inventate;

even the six-year-olds were joining in.

anche il bambino di sei anni si era unito.

It felt like a revolution.

E' stato come una rivoluzione.

And so Jon had a brilliant idea:

Allora Jon ha avuto un'idea brillante:

He went out to recruit the best of the best dancers

E' andato a reclutare i migliori ballerini

off of YouTube

da YouTube

to create this dance troupe --

per creare questa troupe di ballerini --

The League of Extraordinary Dancers, the LXD.

La Lega dei Ballerini Straordinari, la LXD.

I mean, these kids were web-taught,

Questi ragazzi avevano imparato dal web,

but they were so good that they got to play at the Oscars this year.

ma erano così bravi che quest'anno si sono esibiti agli Oscar.

And at TED here in February,

E qui a TED in febbraio,

their passion and brilliance just took our breath away.

la loro passione e genialità ci ha tolto il fiato.

So, this story

Quindi, questa storia

of the evolution of dance

dell'evoluzione del ballo

seems strangely familiar.

sembra stranamente familiare.

You know, a while after TEDTalks started taking off,

Sapete, poco dopo che sono partite le TEDTalk,

we noticed that speakers

abbiamo notato che gli oratori

were starting to spend a lot more time in preparation.

trascorrevano molto più tempo nella preparazione.

It was resulting in incredible new talks like these two.

Il risultato è ben rappresentato da discorsi incredibili come questi due.

... Months of preparation

... Mesi di preparazione

crammed into 18 minutes,

condensati in 18 minuti,

raising the bar cruelly for the next generation of speakers,

che crudelmente hanno alzato l'asticella per la generazione successiva di oratori,

with the effects that we've seen this week.

con gli effetti che abbiamo visto questa settimana.

It's not as if J.J. and Jill

Non è come se J.J. e Jill

actually ended their talks saying, "Step your game up,"

avessero finito il discorso dicendo, "Accellerate il gioco"

but they might as well have.

ma avrebbero anche potuto.

So, in both of these cases,

Quindi, in entrambi i casi,

you've got these cycles of improvement,

ci sono questi cicli di miglioramento.

apparently driven

apparentemente guidati

by people watching web video.

da gente che guarda video sul web.

What is going on here?

Cosa sta succedendo?

Well, I think it's the latest iteration of a phenomenon we can call

Credo che sia l'ultimo passaggio di un fenomeno che possiamo chiamare

"crowd-accelerated innovation."

"Innovazione Generata dalle Masse"

And there are just three things you need for this thing to kick into gear.

E ci sono solo tre cose di cui abbiamo bisogno perché questa cosa entri in circolo.

You can think of them

Potete immaginarle

as three dials on a giant wheel.

come tre indicatori di una ruota gigante.

You turn up the dials, the wheel starts to turn.

Ne fate partire uno, la ruota comincia a girare.

And the first thing you need is ... a crowd,

E la prima cosa che serve è ... un massa,

a group of people who share a common interest.

un gruppo di persone che condividono un interesse comune.

The bigger the crowd,

Più grande è la massa,

the more potential innovators there are.

più potenziali innovatori ci sono.

That's important, but actually most people in the crowd

E' importante, ma di fatto molta gente della folla

occupy these other roles.

occupa questi altri ruoli.

They're creating the ecosystem

Creano l'ecosistema

from which innovation emerges.

da cui emerge l'innovazione.

The second thing you need is light.

La seconda cosa di cui avete bisogno è la luce.

You need clear, open visibility

Avete bisogno di chiarezza, completa visibilità

of what the best people in that crowd are capable of,

di ciò di cui sono più capaci le persone di quella massa,

because that is how you will learn

perché è così che si impara

how you will be empowered to participate.

ed è così che si prende coscienza del potere di partecipazione.

And third, you need desire.

E terzo, ci vuole desiderio.

You know, innovation's hard work.

Sapete, l'innovazione è un duro lavoro.

It's based on hundreds of hours of research, of practice.

E' basata su centinaia di ore di ricerca, di pratica.

Absent desire, not going to happen.

In assenza di volontà, non succederà niente.

Now, here's an example -- pre-Internet --

Ora, ecco un esempio - pre-Internet --

of this machine in action.

di questa macchina in azione.

Dancers at a street corner --

Ballerini a un angolo di strada --

it's a crowd, a small one,

è una folla, piccola,

but they can all obviously see what each other can do.

ma possono ovviamente vedere cosa danno l'un l'altro.

And the desire part comes, I guess,

E la parte di desiderio viene, credo,

from social status, right?

dallo status sociale, giusto?

Best dancer walks tall, gets the best date.

I migliori ballerini camminano a testa alta, hanno i migliori appuntamenti.

There's probably going to be some innovation happening here.

Ci sarà probabilmente qualche innovazione qui.

But on the web,

Ma sul web,

all three dials are ratcheted right up.

i tre quadranti sono attivi.

The dance community is now global.

La comunità di ballerini è ora globale.

There's millions connected.

Ce ne sono milioni connessi.

And amazingly,

Ed è straordinario,

you can still see what the best can do,

riuscite ancora a vedere cosa fanno il migliori,

because the crowd itself shines a light on them,

perché la folla stessa punta i riflettori su di loro,

either directly, through comments, ratings,

direttamente, tramite commenti, voti,

email, Facebook, Twitter,

email, Facebook, Twitter,

or indirectly,

o indirettemente,

through numbers of views,

attraverso il numero di visualizzazioni,

through links that point Google there.

attraverso link che vi indirizzano Google.

So, it's easy to find the good stuff,

Quindi, è facile trovare buon materiale,

and when you've found it, you can watch it in close-up repeatedly

e quando lo avete trovato, potete guardarlo ripetutamente

and read what hundreds of people have written about it.

e leggere ciò che centinaia di persone hanno scritto.

That's a lot of light.

E' tanta visibilità.

But the desire element

Ma l'elemento della volontà

is really dialed way up.

è spinto al massimo.

I mean, you might just be a kid with a webcam,

Voglio dire, potreste essere anche solo un ragazzino con una webcam,

but if you can do something that goes viral,

ma se riuscite a fare qualcosa che diventi virale,

you get to be seen by the equivalent

potreste riuscire a farvi vedere dall'equivalente

of sports stadiums crammed with people.

di uno stadio pieno di gente.

You get hundreds of strangers writing excitedly about you.

Attirate centinaia di estranei a scrivere entusiasti su di voi.

And even if it's not that eloquent -- and it's not --

E anche se non è così eloquente -- e non lo è --

it can still really make your day.

può comunque riempirvi di soddisfazione.

So, this possibility

Quindi, questa possibilità

of a new type of global recognition,

di un nuovo tipo di riconoscimento globale,

I think, is driving huge amounts of effort.

credo stia indirizzando sforzi enormi.

And it's important to note that it's not just the stars who are benefiting:

Ed è importante notare che non se ne avvantaggiano solo le star:

because you can see the best, everyone can learn.

perché potete vedere i migliori, tutti possono imparare.

Also, the system is self-fueling.

Ed il sistema si auto-completa.

It's the crowd that shines the light and fuels the desire,

La folla che accende i riflettori e riempie di desiderio,

but the light and desire are a lethal one-two combination

ma i riflettori e il desiderio sono una combinazione letale

that attract new people to the crowd.

che attrae nuove persone nella massa.

So, this is a model

Quindi, questo è un modello

that pretty much any organization could use

che potrebbe utilizzare praticamente qualsiasi organizzazione

to try and nurture its own cycle

per provare a generare il proprio ciclo

of crowd-accelerated innovation.

di Innovazione Generata dalle Masse

Invite the crowd, let in the light,

Invitare le folle, portarle alla luce,

dial up the desire.

stimolare il desiderio.

And the hardest part about that is probably the light,

E la parte più difficile di tutto ciò sono probabilmente i riflettori,

because it means you have to open up,

perché vuol dire aprirsi,

you have to show your stuff to the world.

bisogna mostrare i propri materiali al mondo.

It's by giving away what you think is your deepest secret

E' distribuendo ciò che si pensa essere il segreto più profondo

that maybe millions of people

che forse milioni di persone

are empowered to help improve it.

hanno il potere di aiutare a migliorare.

And, very happily, there's one class of people

E, molto felicemente, c'è solo una classe di persone

who really can't make use of this tool.

che proprio non può usare questo strumento.

The dark side of the web

La parte oscura del web

is allergic to the light.

è allergica ai riflettori

I don't think we're going to see terrorists, for example,

Per esempio, non credo vedremo mai terroristi

publishing their plans online and saying to the world,

pubblicare i loro piani online, raccontando al mondo,

"Please, could you help us to actually

"Per favore, potreste aiutarci

make them work this time?"

a farli funzionare questa volta?"

But you can publish your stuff online.

Ma potete pubblicare la vostra roba online.

And if you can get that wheel to turn,

E se riuscite a fare girare la ruota,

look out.

attenti.

So, at TED,

Quindi, a TED,

we've become a little obsessed with this idea of openness.

siamo un pò ossessionati da quest'idea di apertura.

In fact, my colleague, June Cohen, has taken to calling it "radical openness,"

Di fatto, la mia collega, June Cohen, ha cominciato a chiamarla "apertura radicale"

because it works for us each time.

perché per noi funziona sempre.

We opened up our talks to the world,

Abbiamo aperto i nostri discorsi al mondo,

and suddenly there are millions of people out there

e improvvisamente ci sono milioni di persone la fuori

helping spread our speakers' ideas,

che aiutano a diffondere le idee dei nostri oratori,

and thereby making it easier for us

e di conseguenza rendono più facile a noi

to recruit and motivate the next generation of speakers.

reclutare e motivare la prossima generazione di oratori.

By opening up our translation program,

Aprendo il nostro programma di traduzione,

thousands of heroic volunteers --

centinaia di eroici volontari --

some of them watching online right now, and thank you! --

alcuni di loro ci stanno guardando in questo momento, e grazie --

have translated our talks

hanno tradotto i nostri discorsi

into more than 70 languages,

in più di 70 lingue,

thereby tripling our viewership in non-English-speaking countries.

triplicando così la nostra parte di visibilità in paesi non anglofoni.

By giving away our TEDx brand,

Dando il nostro marchio TEDx,

we suddenly have a thousand-plus

abbiamo improvvisamente qualche migliaio

live experiments in the art of spreading ideas.

di esperimenti live dell'arte di diffondere le idee.

And these organizers,

E questi organizzatori,

they're seeing each other, they're learning from each other.

si vedono tra di loro, imparano tra di loro.

We are learning from them.

Noi impariamo da loro.

We're getting great talks back from them.

Da loro riceviamo dei discorsi fantastici.

The wheel is turning.

La ruota sta girando.

Okay, step back a minute.

Ok, torniamo indietro un momento.

I mean, it's really not news for me to tell you

Voglio dire, non è veramente una novità per me raccontarvi

that innovation emerges out of groups.

che l''innovazione emerge dai gruppi.

You know, we've heard that this week --

Sapete, abbiamo sentito questa settimana --

this romantic notion of the lone genius

questa romantica nozione di genio solitario

with the "eureka!" moment that changes the world

con quel momento "eureka" che cambia il mondo

is misleading.

è fuorviante.

Even he said that, and he would know.

Anche lui lo ha detto, e lui ne capiva di queste cose.

We're a social species.

Siamo una specie sociale.

We spark off each other.

Ci accendiamo l'un l'altro.

It's also not news

E non è una novità neanche

to say that the Internet has accelerated innovation.

dire che Internet ha accelerato l'innovazione.

For the past 15 years,

Negli ultimi 15 anni,

powerful communities have been connecting online,

comunità molto influenti si sono connesse online,

sparking off each other.

stimolandosi a vicenda.

If you take programmers,

Prendete i programmatori,

you know, the whole open-source movement

sapete, l'intero movimento dell'open-source

is a fantastic instance of crowd-accelerated innovation.

è un esempio fantastico di Innovazione Generata dalle Masse.

But what's key here is,

Ma la chiave qui è,

the reason these groups have been able to connect

la ragione per cui questi gruppi sono stati in grado di mettersi in contatto

is because their work output is of the type

è perché il risultato del loro lavoro è di un tipo

that can be easily shared digitally --

che può essere facilmente condiviso online --

a picture, a music file,

un'immagine, un file musicale,

software.

software.

And that's why what I'm excited about,

E questo è il motivo per cui ciò che mi entusiasma,

and what I think is under-reported,

e ciò che penso sia sottovalutato,

is the significance of the rise

è l'importanza della crescita

of online video.

dei video online.

This is the technology

E' la tecnologia

that's going to allow the rest of the world's talents to be shared digitally,

che permetterà ai talenti di tutto il resto del mondo di condividere in digitale,

thereby launching a whole new cycle

lanciando così un nuovo ciclo

of crowd-accelerated innovation.

di innovazione generata dalla folla.

The first few years of the web

I primissimi anni del web

were pretty much video-free,

erano praticamente senza video,

for this reason: video files are huge; the web couldn't handle them.

per il semplice motivo: i file video sono pesanti; il web non riusciva a gestirli.

But in the last 10 years,

Ma negli ultimi 10 anni,

bandwidth has exploded a hundredfold.

la larghezza di banda si è centuplicata.

Suddenly, here we are.

Improvvisamente, eccoci qui.

Humanity watches 80 million hours of YouTube every day.

L'umanità guarda 80 milioni di ore su YouTube ogni giorno.

Cisco actually estimates that, within four years,

Cisco di fatto stima che, entro quattro anni,

more than 90 percent of the web's data will be video.

più del 90 per cento dei dati sul web saranno video.

If it's all puppies, porn and piracy,

Sono tutti cuccioli, porno e pirateria,

we're doomed.

siamo condannati.

I don't think it will be.

Non credo che sarà così per sempre.

Video is high-bandwidth for a reason.

I video occupano banda per un motivo.

It packs a huge amount of data,

Concentra una grande quantità di dati,

and our brains are uniquely wired to decode it.

e i nostri cervelli sono correttamente collegati per decodificare.

Here, let me introduce you to Sam Haber.

Lasciate che vi presenti Sam Haber.

He's a unicyclist.

Pratica monociclo.

Before YouTube,

Prima di YouTube,

there was no way for him to discover

non c'era modo per lui di scoprire

his sport's true potential,

il suo vero potenziale in questo sport,

because you can't communicate this stuff in words, right?

perché non si può comunicare questa roba a parole, giusto?

But looking at video clips posted by strangers,

Ma guardando i video pubblicati da estranei,

a world of possibility opens up for him.

gli si è aperto un mondo di possibilità.

Suddenly, he starts to emulate and then to innovate.

Improvvisamente, ha cominciato a imitare e poi a innovare.

And a global community of unicyclists discover each other online,

E una comunità globale di praticanti il monociclo si sono scoperti l'un l'altro online,

inspire each other to greatness.

ispirandosi l'un l'altro per primeggiare.

And there are thousands of other examples of this happening --

E ci sono migliaia di altri esempi di situazioni di questo genere --

of video-driven evolution of skills,

di evoluzione delle capacità guidate dai video,

ranging from the physical to the artful.

che vanno dalle capacità fisiche a quelle artistiche.

And I have to tell you,

E devo dirvi,

as a former publisher of hobbyist magazines,

in qualità di ex editore di riviste di hobby,

I find this strangely beautiful.

che trovo tutto questo straordinariamente bello.

I mean, there's a lot of passion right here on this screen.

Voglio dire, c'è tanta passione qui sullo schermo.

But if Rube Goldberg machines

Ma se le macchine di Rube Goldberg

and video poetry aren't quite your cup of tea,

e la poesia in video non sono proprio il vostro forte,

how about this.

cosa ne pensate di questo.

Jove is a website

Jove è un sito web

that was founded to encourage scientists

fondato per incoraggiare scienziati

to publish their peer-reviewed research

a pubblicare le loro ricerche prima che vengano revisionate

on video.

in video.

There's a problem with a traditional scientific paper.

C'è un problema con i tradizionali documenti scientifici cartacei.

It can take months for a scientist in another lab

Possono volerci mesi per uno scienziato in un altro laboratorio

to figure out how to replicate the experiments

per scoprire come replicare gli esperimenti

that are described in print.

descritti in uno stampato.

Here's one such frustrated scientist,

Ecco qui uno di questi scienziati frustrati,

Moshe Pritsker, the founder of Jove.

Moshe Pritsker, il fondatore di Jove,

He told me that the world is wasting

Mi ha detto che il mondo sta sprecando

billions of dollars on this.

miliardi di dollari in questo.

But look at this video.

Ma guardata questo video.

I mean, look: if you can show

Voglio dire, guardate: se si può mostrare

instead of just describing,

invece che semplicemente descrivere,

that problem goes away.

il problema non esiste più.

So it's not far-fetched to say

Quindi non è così improbabile

that, at some point,

che, allo stesso livello,

online video is going to dramatically accelerate scientific advance.

i video online possano accelerare significativamente il progresso scientifico.

Here's another example

Ecco un altro esempio

that's close to our hearts at TED,

tanto caro a TED,

where video is sometimes more powerful than print --

dove il video è talvolta più potente della stampa --

the sharing of an idea.

della condivisione di un'idea.

Why do people like watching TEDTalks?

Perché la gente ama guardare i discorsi TED?

All those ideas are already out there in print.

Tutte queste idee sono già sulla carta.

It's actually faster to read than to view.

Di fatto si leggono più velocemente di quanto si vedano.

Why would someone bother?

Perché qualcuno si dovrebbe scomodare?

Well, so, there's some showing as well as telling.

Beh, c'è lo spettacolo oltre al discorso.

But even leaving the screen out of it,

Ma anche escludendo lo schermo,

there's still a lot more being transferred than just words.

si trasferisce molto di più che con le sole parole.

And in that non-verbal portion, there's some serious magic.

E in questa parte non verbale, c'è della magia molto seria.

Somewhere hidden in the physical gestures,

Da qualche parte nascosto nella gestualità,

the vocal cadence, the facial expressions,

nella cadenza, nelle espressioni del volto,

the eye contact,

il contatto visivo,

the passion,

la passione,

the kind of awkward, British body language,

gli imbarazzi, i linguaggio del corpo Britannico,

the sense of how the audience are reacting,

le sensazioni sulle reazioni del pubblico,

there are hundreds of subconscious clues

ci sono centinaia di indizi del subconscio

that go to how well you will understand,

che vanno da quanto si capisce,

and whether you're inspired --

e se siete ispirati --

light, if you like,

poco, se volete,

and desire.

e il desiderio.

Incredibly, all of this can be communicated

Incredibilmente, tutto ciò può essere comunicato

on just a few square inches of a screen.

nei pochi pollici del vostro schermo.

Reading and writing are actually

Leggere e scrivere sono di fatto

relatively recent inventions.

invenzioni relativamente recenti.

Face-to-face communication has been fine-tuned

La comunicazione diretta è stata messa a punto

by millions of years of evolution.

da milioni di anni di evoluzione.

That's what's made it into this mysterious, powerful thing it is.

Questo è quello che l'ha trasformata in questa cosa così misteriosa e potente.

Someone speaks,

Qualcuno parla,

there's resonance in all these receiving brains,

c'è risonanza in tutti quei cervelli che ricevono

the whole group acts together.

il gruppo agisce all'unisono.

I mean, this is the connective tissue

Voglio dire che questo è un tessuto connettivo

of the human superorganism in action.

del superorganismo umano in azione.

It's probably driven our culture for millennia.

Probabilmente ha guidato la nostra cultura del millennio.

500 years ago, it ran into

500 anni fa, è incappato

a competitor with a lethal advantage.

in un concorrente con un vantaggio letale.

It's right here.

E' proprio qui.

Print scaled.

La stampa. A scala ridotta.

The world's ambitious innovators and influencers

Gli innovatori e gli influenzatori più ambiziosi del mondo

now could get their ideas to spread far and wide,

possono diffondere le loro idee in modo ampio e diffuso,

and so the art of the spoken word

così che l'arte della parola

pretty much withered on the vine.

si è praticamente avvizzita.

But now, in the blink of an eye,

Ma ora, in un batter d'occhio,

the game has changed again.

il gioco è cambiato di nuovo.

It's not too much to say

Non è esagerato dire che

that what Gutenberg did for writing,

che ciò che ha fatto Guttenberg per la stampa,

online video can now do for face-to-face communication.

i video online lo possono fare ora nella comunicazione faccia a faccia.

So, that primal medium,

Quindi, quel media primitivo,

which your brain is exquisitely wired for ...

per cui il nostro cervello è concepito...

that just went global.

è diventato globale.

Now, this is big.

E' veramente enorme.

We may have to reinvent an ancient art form.

Potremmo dover reinventare un'antica forma d'arte.

I mean, today, one person speaking

Voglio dire, oggi, una persona che parla

can be seen by millions,

può essere vista da milioni di persone,

shedding bright light on potent ideas,

accendendo i riflettori su idee potenti,

creating intense desire

creando intenso desiderio

for learning and to respond --

di apprendimento e di risposta --

and in his case, intense desire to laugh.

e nel suo caso, intensa voglia di ridere.

For the first time in human history,

Per la prima volta nella storia umana,

talented students

gli studenti di talento

don't have to have their potential and their dreams

non devono tenere il loro potenziale come sogno nel cassetto

written out of history by lousy teachers.

tagliati fuori dalla storia da insegnanti pidocchiosi.

They can sit two feet in front of the world's finest.

Possono sedersi proprio di fronte ai migliori del mondo.

Now, TED is just a small part of this.

TED è solo una parte di tutto questo.

I mean, the world's universities are opening up their curricula.

Le università di tutto il mondo stanno aprendo i loro corsi.

Thousands of individuals and organizations

Migliaia di individui e organizzazioni

are sharing their knowledge and data online.

stanno condividendo le loro conoscenze e i loro dati online.

Thousands of people are figuring out new ways

Migliaia di persone stanno trovando nuovi sistemi

to learn and, crucially,

di imparare e, ancor più importante,

to respond, completing the cycle.

di replicare, completando il ciclo.

And so, as we've thought about this,

E così, pensandoci,

you know, it's become clear to us

ci è diventato chiaro

what the next stage of TED's evolution has to be.

quale debba essere il prossimo passo nell'evoluzione di TED.

TEDTalks can't be a one-way process, one-to-many.

TEDTalk non può essere un processo a senso unico, uno verso tanti.

Our future is many-to-many.

Il nostro futuro è "tanti verso tanti".

So, we're dreaming of ways

Sogniamo strumenti

to make it easier for you, the global TED community,

per rendere più facile a voi, la comunità globale di TED;

to respond to speakers,

per rispondere agli oratori,

to contribute your own ideas,

per contribuire con le vostre idee,

maybe even your own TEDTalks,

magari anche con le i vostre TEDTalk,

and to help shine a light on the very best of what's out there.

e per aiutare a puntare i riflettori sul meglio di ciò che esiste.

Because, if we can bubble up the very best

Perché, se riusciamo a fare emergere il meglio

from a vastly larger pool,

dall'oceano dei ciò che esiste,

this wheel turns.

la ruota girerà.

Now, is it possible to imagine

Ora, è possibile immaginare

a similar process to this,

un processo simile,

happening to global education overall?

a livello di educazione globale nel suo complesso?

I mean, does it have to be this painful,

Deve essere per forza un processo dall'alto verso il basso,

top-down process?

così doloroso?

Why not a self-fueling cycle

Perché non un ciclo che si auto-genera

in which we all can participate?

in cui possiamo partecipare tutti?

It's the participation age, right?

E' l'età dei partecipanti, giusto?

Schools can't be silos.

Le scuole non possono essere dei silos.

We can't stop learning at age 21.

Non possiamo smettere di imparare a 21 anni.

What if, in the coming crowd of nine billion ...

Cosa succederebbe se, tra la futura popolazione di 9 miliardi di individui...

what if that crowd could learn enough

cosa succederebbe se questa folla potesse imparare abbastanza

to be net contributors,

da diventare contributori alla rete,

instead of net plunderers?

invece che saccheggiatori della rete?

That changes everything, right?

Questo cambia tutto, vero?

I mean, that would take more teachers than we've ever had.

Vorrebbe dire avere più insegnanti di quanti ne abbiamo mai avuti.

But the good news is they are out there.

Ma la buona notizia è che sono la fuori.

They're in the crowd,

Sono tra la folla,

and the crowd is switching on lights,

e la folla sta accedendo i riflettori,

and we can see them for the first time,

e per la prima volta riusciamo a vederli,

not as an undifferentiated mass of strangers,

non come una massa indifferenziata di estranei,

but as individuals we can learn from.

ma come individui da cui possiamo imparare.

Who's the teacher?

Chi è l'insegnante?

You're the teacher.

Siete voi l'insegnante.

You're part of the crowd

Siete parte di quella folla

that may be about to launch

che è sul punto di lanciare

the biggest learning cycle in human history,

il più grande ciclo educativo della storia dell'umanità,

a cycle capable of carrying all of us

un ciclo capace di portarci tutti

to a smarter, wiser, more beautiful place.

in un luogo più intelligente, più saggio e più bello.

Here's a group of kids in a village in Pakistan

Qui vedete un gruppo di ragazzi in un villaggio del Pakistan

near where I grew up.

vicino a dove sono cresciuto.

Within five years, each of these kids is going to have access

Entro i prossimi cinque anni, ognuno di questi ragazzi avrà accesso

to a cellphone capable of full-on web video

a un cellulare capace di gestire i video sul web

and capable of uploading video to the web.

e di caricare video sul web.

I mean, is it crazy to think that this girl,

E' folle pensare che questa ragazzina,

in the back, at the right, in 15 years,

in fondo, a destra, in 15 anni,

might be sharing the idea that keeps the world beautiful

potrebbe condividere un'idea per mantenere bello il mondo

for your grandchildren?

per i vostri nipoti?

It's not crazy; it's actually happening right now.

Non è folle; di fatto sta succedendo proprio ora.

I want to introduce you to a good friend of TED

Voglio presentarvi un buon amico di TED

who just happens to live in Africa's biggest shantytown.

che appunto vive nella più grande baraccopoli in Africa.

(Video) Christopher Makau: Hi. My name is Christopher Makau.

(Video) Christopher Makau: Salve. Mi chiamo Christopher Makau.

I'm one of the organizers of TEDxKibera.

Sono uno degli organizzatori di TEDxKibera.

There are so many good things which are happening right here in Kibera.

Ci sono talmente tante cose belle che stanno accadendo qui a Kibera.

There's a self-help group.

C'è un gruppo di autosostegno.

They turned a trash place into a garden.

Hanno convertito una discarica in un orto.

The same spot, it was a crime spot

Lo stesso posto, era luogo di crimine

where people were being robbed.

dove la gente veniva derubata.

They used the same trash

Usavano la stessa spazzatura

to form green manure.

per trasformarlo in concime.

The same trash site

La stessa discarica

is feeding more than 30 families.

da da mangiare a più di 30 famiglie.

We have our own film school.

Abbiamo la nostra propria scuola di cinema.

They are using Flip cameras

Usano piccole telecamere

to record, edit,

per registrare, montare,

and reporting to their own channel,

e riportare i fatti al loro proprio canale,

Kibera TV.

Kibera TV.

Because of a scarcity of land,

A causa della scarsità della terra,

we are using the sacks to grow vegetables,

usiamo sacchi per fare crescere le verdure,

and also [we're] able to save on the cost of living.

e anche per risparmiare sul costo della vita.

Change happens when we see things in a different way.

Il cambiamento avviene quando vediamo le cose in modo diverso.

Today, I see Kibera in a different way.

Oggi, vedo Kibera in modo diverso.

My message to TEDGlobal

Il mio messaggio a TEDGlobal

and the entire world is:

e al mondo intero è:

Kibera is a hotbed

Kibera è un focolaio

of innovation and ideas.

di idee e innovazione.

(Applause)

(Applausi)

CA: You know what?

CA: Sapete cosa?

I bet Chris has always been an inspiring guy.

Scommetto che Chris è sempre stato un ispiratore.

What's new -- and it's huge --

La cosa nuova -- e quella più importante --

is that, for the first time, we get to see him,

è che, per la prima volta, riusciamo a vederlo,

and he can see us.

e lui ci può vedere.

Right now, Chris and Kevin

Proprio ora, Chris e Kevin

and Dennis and Dickson and their friends

e Dennis e Dickson e i loro amici

are watching us, in Nairobi, right now.

ci stanno guardando, da Nairobi, proprio ora.

Guys,

Ragazzi,

we've learned from you today.

abbiamo imparato da voi oggi.

Thank you.

Grazie.

And thank you.

E grazie.

(Applause)

(Applausi)