Chris Anderson: How YouTube is driving innovation

Traducător: Mia Dragostin Corector: Cristian Catanescu

If nothing else, at least I've discovered

De-ar fi doar asta, cel puţin am aflat

what it is we put our speakers through:

prin ce trec prezentatorii noştri:

sweaty palms, sleepless nights,

palme transpirate, nopţi nedormite,

a wholly unnatural fear of clocks.

o frică anormală de ceasuri.

I mean, it's quite brutal.

Vreau să spun, e destul de brutal.

And I'm also a little nervous about this.

Şi de asemena sunt puţin îngrijorat despre acest lucru.

There are nine billion humans coming our way.

Avem nouă miliarde de oameni în faţa noastră.

Now, the most optimistic dreams

Până şi cele mai optimiste speranţe

can get dented by the prospect

pălesc în faţa perspectivei

of people plundering the planet.

oamenilor care prăduiesc planeta.

But recently, I've become intrigued

Însă recent am fost uimit

by a different way of thinking of large human crowds,

de un alt fel de a ne gândi la masele de oameni,

because there are circumstances

deoarece există situaţii în care

where they can do something really cool.

ei chiar pot să facă lucruri deosebite.

It's a phenomenon that I think

E un fenomen la care fiecare organizaţie

any organization or individual can tap into.

sau individ ar trebui să apeleze.

It certainly impacted the way we think about TED's future,

A influenţat felul în care gândim viitorul lui TED,

and perhaps the world's future overall.

şi probabil al întregii lumi în general.

So, let's explore.

Deci, hai să vedem.

The story starts with just a single person,

Povestea începe cu doar o singură persoană,

a child, behaving a little strangely.

un copil, care se comportă cam ciudat.

This kid is known online as Lil Demon.

Copilul e cunoscut online ca Lil Demon.

He's doing tricks here, dance tricks,

Face tricuri, tricuri de dans,

that probably no six-year-old in history ever managed before.

de care puştii de 6 ani nu erau în stare înainte.

How did he learn them?

Cum le-a învăţat?

And what drove him to spend the hundreds of hours of practice

Şi ce l-a făcut să piardă sute de ore de exerciţiu

this must have taken?

- cred că atât i-a luat -

Here's a clue.

Iată un indiciu.

(Video) Lil Demon: ♫ Step your game up. Oh. Oh. ♫

(Video) Lil Demon: ♫Step your game up. Oh. Oh. ♫

♫ Step your game up. Oh. Oh. ♫

♫Step your game up. Oh. Oh. ♫

Chris Anderson: So, that was sent to me by this man,

Chris Anderson: Mi l-a trimis un tip,

a filmmaker, Jonathan Chu,

un regizor, Jonathan Chu,

who told me that was the moment he realized

care mi-a spus că atunci a înţeles

the Internet was causing dance to evolve.

că Internetul duce la evoluţia dansului.

This is what he said at TED in February.

Asta a spus el la TED în februarie.

In essence,

În esenţă,

dancers were challenging each other online to get better;

dansatorii se provocau reciproc online să devină mai buni,

incredible new dance skills were being invented;

mişcări noi de dans au fost inventate,

even the six-year-olds were joining in.

chiar şi puştanii de 6 ani participă la asta.

It felt like a revolution.

Seamănă cu o revoluţie.

And so Jon had a brilliant idea:

Şi Jon a avut o idee extraordinară:

He went out to recruit the best of the best dancers

Să îi recruteze pe cei mai buni dansatori

off of YouTube

de pe YouTube

to create this dance troupe --

ca să facă trupa asta de dans - -

The League of Extraordinary Dancers, the LXD.

The League of Extraordinary Dancers, LXD.

I mean, these kids were web-taught,

Copii ăştia sunt instruiţi prin internet,

but they were so good that they got to play at the Oscars this year.

dar sunt aşa de buni, că au fost invitaţi la Oscaruri anul ăsta.

And at TED here in February,

Au fost şi la TED în februarie,

their passion and brilliance just took our breath away.

pasiunea şi stralucirea lor ne-au tăiat respiraţia.

So, this story

Aşadar, povestea aceasta

of the evolution of dance

a evoluţiei dansului

seems strangely familiar.

îmi pare ciudat de cunoscută.

You know, a while after TEDTalks started taking off,

La început, chiar după ce TEDTalks au luat avânt,

we noticed that speakers

am observat că prezentatorii

were starting to spend a lot more time in preparation.

au început să se pregătească mai cu atenţie.

It was resulting in incredible new talks like these two.

Prezentări incredibile asemenea acestora două au rezultat.

... Months of preparation

....luni de pregătire

crammed into 18 minutes,

înghesuite în 18 minute,

raising the bar cruelly for the next generation of speakers,

ridicând ştacheta pentru următoarea generaţie de prezentatori,

with the effects that we've seen this week.

cu efectele pe care le vedem chiar săptămâna asta.

It's not as if J.J. and Jill

Nu e ca şi cum J.J. şi Jill

actually ended their talks saying, "Step your game up,"

ar fi încheiat spunând, "Acum daţi mai mult",

but they might as well have.

dar la fel de bine ar fi putut s-o facă.

So, in both of these cases,

Deci, în ambele cazuri,

you've got these cycles of improvement,

avem aceste cicluri de îmbunătăţire,

apparently driven

aparent provocate

by people watching web video.

de cei care urmăresc filmele pe internet.

What is going on here?

Ce se întâmplă aici?

Well, I think it's the latest iteration of a phenomenon we can call

Cred că e ultima etapă a unui fenomen pe care-l putem numi

"crowd-accelerated innovation."

"inovaţie de grup accelerată".

And there are just three things you need for this thing to kick into gear.

Ai nevoie de doar trei lucruri ca să o pui în mişcare.

You can think of them

Poţi să te gândeşti la ele ca

as three dials on a giant wheel.

la trei butoane pe o roată uriaşă.

You turn up the dials, the wheel starts to turn.

Întorci butonul, roata începe să se mişte.

And the first thing you need is ... a crowd,

Primul lucru de care ai nevoie este...o mulţime.

a group of people who share a common interest.

un grup de oameni cu un interes comun.

The bigger the crowd,

Cu cât e mai mare grupul,

the more potential innovators there are.

cu atât mai mulţi potenţiali inovatori ai.

That's important, but actually most people in the crowd

E important, dar majoritatea celor din mulţime

occupy these other roles.

au alte roluri.

They're creating the ecosystem

Creează ecosistemul

from which innovation emerges.

din care apare inovaţia.

The second thing you need is light.

Al doilea lucru necesar e lumina.

You need clear, open visibility

Ai nevoie să vezi clar

of what the best people in that crowd are capable of,

ce pot să facă cei mai buni din grup,

because that is how you will learn

pentru că aşa afli

how you will be empowered to participate.

cum să atragi participarea.

And third, you need desire.

În al treilea rând, îţi trebuie dorinţă.

You know, innovation's hard work.

Inovaţia e muncă grea.

It's based on hundreds of hours of research, of practice.

Are la bază sute de ore de cercetare, de practică.

Absent desire, not going to happen.

Fără dorinţă, nu se întâmplă nimic.

Now, here's an example -- pre-Internet --

Un exemplu de dinainte de Internet --

of this machine in action.

al acestei maşini în mişcare.

Dancers at a street corner --

Dansatori la un colţ de stradă - -

it's a crowd, a small one,

e un grup, unul mic,

but they can all obviously see what each other can do.

vedem clar ce poate să facă fiecare dintre ei.

And the desire part comes, I guess,

Partea cu dorinţa vine, zic eu,

from social status, right?

din statutul social, zic bine?

Best dancer walks tall, gets the best date.

Cei mai buni merg ţanţoş, au cele mai bune fete.

There's probably going to be some innovation happening here.

Poate o să fie şi ceva inovaţie aici.

But on the web,

Dar pe web,

all three dials are ratcheted right up.

toate butoanele sunt la maximum.

The dance community is now global.

Comunitatea dansatorilor e acum globală.

There's millions connected.

Milioane sunt conectaţi.

And amazingly,

Şi culmea,

you can still see what the best can do,

tot poţi să vezi ce poate să facă fiecare cel mai bine,

because the crowd itself shines a light on them,

pentru că grupul însuşi pune reflectorul pe ei,

either directly, through comments, ratings,

fie direct, prin comentarii şi evaluări,

email, Facebook, Twitter,

email, Facebook, Twitter,

or indirectly,

sau indirect,

through numbers of views,

prin numărul de vizualizări,

through links that point Google there.

prin linkuri care direcţionează Google acolo.

So, it's easy to find the good stuff,

Aşa că e uşor să găseşti lucrurile bune,

and when you've found it, you can watch it in close-up repeatedly

când le-ai găsit, te uiţi la ele, iar şi iar.

and read what hundreds of people have written about it.

şi citeşti comentariile a sute de alţi tipi.

That's a lot of light.

Asta înseamnă multă atenţie.

But the desire element

Dar elementul dorinţă

is really dialed way up.

e chiar activat la maxim.

I mean, you might just be a kid with a webcam,

Adică, poţi să fii doar un puştan cu o cameră web,

but if you can do something that goes viral,

dar dacă faci ceva ce se răspândeşte ca un virus,

you get to be seen by the equivalent

ajungi să fii văzut de echivalentul

of sports stadiums crammed with people.

unui stadion plin de oameni.

You get hundreds of strangers writing excitedly about you.

Ai parte de sute de oameni care scriu cu entuziasm despre tine.

And even if it's not that eloquent -- and it's not --

Şi chiar dacă nu e cel mai elocvent lucru -- şi nu e --

it can still really make your day.

chiar poate să îţi facă o zi bună.

So, this possibility

Şi cred că această ocazie

of a new type of global recognition,

să fii recunoscut la nivel mondial,

I think, is driving huge amounts of effort.

cred, este un stimulent imens.

And it's important to note that it's not just the stars who are benefiting:

Nu doar vedetele beneficiază:

because you can see the best, everyone can learn.

văzându-i pe cei mai buni, oricine poate învăţa de la ei.

Also, the system is self-fueling.

În plus, sistemul se auto-întreţine.

It's the crowd that shines the light and fuels the desire,

Grupul e cel ce evaluează şi alimentează dorinţa,

but the light and desire are a lethal one-two combination

iar atenţia şi dorinţa sunt o combinaţie mortală

that attract new people to the crowd.

care atrag oameni noi în grup.

So, this is a model

Deci, acesta e un model pe care

that pretty much any organization could use

orice organizaţie îl poate folosi

to try and nurture its own cycle

când îşi evaluează si dezvoltă

of crowd-accelerated innovation.

propriul ciclu de inovaţie de grup accelerată.

Invite the crowd, let in the light,

Invită oamenii, adu reflectoarele,

dial up the desire.

şi stârneşte-le dorinţa.

And the hardest part about that is probably the light,

Cel mai dificil lucru aici e probabil lumina,

because it means you have to open up,

pentru că asta presupune să fii deschis,

you have to show your stuff to the world.

trebuie să arăţi lumii ce ştii.

It's by giving away what you think is your deepest secret

Doar făcând public secretul tău cel mai sfânt

that maybe millions of people

milioane de oameni

are empowered to help improve it.

te pot ajuta să îl dezvolţi.

And, very happily, there's one class of people

Şi din fericire, există oameni

who really can't make use of this tool.

care nu pot folosi instrumentul ăsta.

The dark side of the web

Partea întunecată a internetului

is allergic to the light.

este alergică la lumină.

I don't think we're going to see terrorists, for example,

Nu cred că vom vedea terorişti, de exemplu,

publishing their plans online and saying to the world,

care să îşi publice planurile online şi să spună lumii,

"Please, could you help us to actually

"Vă rugăm, ne puteţi ajuta

make them work this time?"

să facem treaba să mergă de data asta?"

But you can publish your stuff online.

Dar poţi să îţi publici online lucrările.

And if you can get that wheel to turn,

Şi dacă faci roata să se învârtă,

look out.

eşti pe cai mari.

So, at TED,

La TED

we've become a little obsessed with this idea of openness.

suntem cam obsedaţi de ideea de deschidere.

In fact, my colleague, June Cohen, has taken to calling it "radical openness,"

Colega mea, June Cohen, o numeşte "deschidere radicală",

because it works for us each time.

deoarece funcţionează pentru noi de fiecare dată.

We opened up our talks to the world,

Am făcut publice conferinţele noastre,

and suddenly there are millions of people out there

şi deodată milioane de oameni

helping spread our speakers' ideas,

ne ajută să răspândim ideile prezentatorilor noştri,

and thereby making it easier for us

făcând astfel mai uşor pentru noi

to recruit and motivate the next generation of speakers.

să recrutăm şi să motivăm următoarea generaţie de prezentatori.

By opening up our translation program,

Deschizând programul nostru de traduceri,

thousands of heroic volunteers --

mii de voluntari eroi - -

some of them watching online right now, and thank you! --

mulţi dintre ei ne urmăresc acum, şi vă mulţumesc! - -

have translated our talks

au tradus conferinţele noastre

into more than 70 languages,

în mai bine de 70 de limbi,

thereby tripling our viewership in non-English-speaking countries.

triplând astfel vizualizările în ţările ne-vorbitoare de engleză.

By giving away our TEDx brand,

Dând brandul nostru TEDx

we suddenly have a thousand-plus

am avut brusc mii de experimente live

live experiments in the art of spreading ideas.

în arta răspândirii ideilor.

And these organizers,

Şi aceşti organizatori,

they're seeing each other, they're learning from each other.

se caută unii pe alţii, învaţă unii de la alţii.

We are learning from them.

Noi învăţăm de la ei.

We're getting great talks back from them.

Avem conferinţe extraordinare de la ei.

The wheel is turning.

Roata se învârte.

Okay, step back a minute.

Acum să facem un pas înapoi.

I mean, it's really not news for me to tell you

Nu e o noutate

that innovation emerges out of groups.

faptul că inovaţia e generată în grupuri.

You know, we've heard that this week --

Am auzit săptămâna asta - -

this romantic notion of the lone genius

că noţiunea romantică a geniului singuratic

with the "eureka!" moment that changes the world

cu momentul "Evrika!" care schimbă lumea

is misleading.

e greşită.

Even he said that, and he would know.

Chiar el a spus asta, şi el ştie.

We're a social species.

Suntem o specie socială.

We spark off each other.

Luăm scânteia unul de la celălalt.

It's also not news

Nu e deloc nou

to say that the Internet has accelerated innovation.

să spunem că internetul a accelerat inovaţia.

For the past 15 years,

În ultimii 15 ani,

powerful communities have been connecting online,

comunităţi puternice au fost conectate online,

sparking off each other.

inspirându-se reciproc.

If you take programmers,

Programatorii, de exemplu

you know, the whole open-source movement

întreaga mişcare open-source

is a fantastic instance of crowd-accelerated innovation.

este o dovadă fantastică a inovaţiei de grup accelerată.

But what's key here is,

Important aici este că,

the reason these groups have been able to connect

motivul pentru care aceste grupuri s-au putut conecta

is because their work output is of the type

este că munca lor e de aşa natură

that can be easily shared digitally --

încât poate fi uşor pusă la comun digital --

a picture, a music file,

o fotografie, un fişier de muzică,

software.

un program.

And that's why what I'm excited about,

Şi de aceea sunt atât de entuziasmat de,

and what I think is under-reported,

şi cred că nu i se dă atenţia cuvenită,

is the significance of the rise

dezvoltarea semnificativă

of online video.

a filmelor online.

This is the technology

Asta e tehnologia

that's going to allow the rest of the world's talents to be shared digitally,

care permite restului talentelor lumii să fie puse în comun digital,

thereby launching a whole new cycle

lansând astfel un nou ciclu

of crowd-accelerated innovation.

de inovaţie de grup accelerată.

The first few years of the web

Primii ani pe web

were pretty much video-free,

au fost fără filme,

for this reason: video files are huge; the web couldn't handle them.

pentru că fişierele video sunt imense, web-ul nu le făcea faţă.

But in the last 10 years,

Dar în ultimii 10 ani,

bandwidth has exploded a hundredfold.

lăţimea de bandă a crescut de sute de ori.

Suddenly, here we are.

Brusc, suntem aici.

Humanity watches 80 million hours of YouTube every day.

Omenirea urmăreşte 80 de milioane de ore de YouTube în fiecare zi.

Cisco actually estimates that, within four years,

Cisco estimează că în următorii 4 ani,

more than 90 percent of the web's data will be video.

mai mult de 90% din datele de web vor fi video.

If it's all puppies, porn and piracy,

De-or să conţină doar căţei, porno si piraterie,

we're doomed.

ne-am dus naibii.

I don't think it will be.

Nu cred că o să fie aşa.

Video is high-bandwidth for a reason.

Filmele au o lăţime de bandă mare cu un motiv.

It packs a huge amount of data,

Împachetează o cantitate uriaşă de date,

and our brains are uniquely wired to decode it.

şi creierul nostru e special dotat să le poată decoda.

Here, let me introduce you to Sam Haber.

Aici, să vi-l prezint pe Sam Haber.

He's a unicyclist.

Este uniciclist.

Before YouTube,

Înainte de YouTube,

there was no way for him to discover

nu avea cum să descopere

his sport's true potential,

adevăratul potenţial al sportului său.

because you can't communicate this stuff in words, right?

pentru că nu poţi comunica asta în cuvinte, nu?

But looking at video clips posted by strangers,

Dar uitându-se la filmele postate de alţii,

a world of possibility opens up for him.

o lume de posibilităţi i se deschide.

Suddenly, he starts to emulate and then to innovate.

Deodată începe să fie inspirat şi apoi inovează.

And a global community of unicyclists discover each other online,

Şi unicicliştii se descoperă unii pe alţii online,

inspire each other to greatness.

şi se inspiră reciproc pentru mai bine.

And there are thousands of other examples of this happening --

Mii de alte exemple similare au loc - -

of video-driven evolution of skills,

care duc la evoluţia îndemânărilor,

ranging from the physical to the artful.

de la cele fizice, până la cele din artă.

And I have to tell you,

Şi trebuie să vă spun,

as a former publisher of hobbyist magazines,

ca fost editor de reviste pentru amatori,

I find this strangely beautiful.

asta mi se pare teribil de frumos.

I mean, there's a lot of passion right here on this screen.

E pasiune multă pe ecranul ăsta.

But if Rube Goldberg machines

Dar dacă maşinile Rube Goldberg

and video poetry aren't quite your cup of tea,

şi poezia video nu-s rupte din tine,

how about this.

ce zici de asta.

Jove is a website

Jove este un site

that was founded to encourage scientists

care îi încurajează pe cercetători

to publish their peer-reviewed research

să îşi publice cercetările pentru revizuire

on video.

în format video.

There's a problem with a traditional scientific paper.

E o problemă cu lucrările ştiinţifice tradiţionale.

It can take months for a scientist in another lab

Un cercetător din alt laborator are nevoie de luni întregi

to figure out how to replicate the experiments

ca să priceapă cum să repete experimentele

that are described in print.

descrise în lucrările tipărite.

Here's one such frustrated scientist,

Aici avem un astfel de om de ştiinţă frustrat,

Moshe Pritsker, the founder of Jove.

Moshe Pristker, fondatorul lui Jove.

He told me that the world is wasting

Îmi spunea că se pierd

billions of dollars on this.

miliarde de dolari din cauza asta.

But look at this video.

Dar uitaţi-vă la acest video.

I mean, look: if you can show

Dacă poţi să arăţi

instead of just describing,

în loc să descrii,

that problem goes away.

problema dispare.

So it's not far-fetched to say

Deci nu e aşa exagerat să spui

that, at some point,

că, la un moment dat,

online video is going to dramatically accelerate scientific advance.

filmele online vor accelera teribil dezvoltarea ştiinţei.

Here's another example

Iată aici alt exemplu,

that's close to our hearts at TED,

drag nouă celor de la TED,

where video is sometimes more powerful than print --

unde filmele sunt uneori mai preţuite decât tipăriturile - -

the sharing of an idea.

împărtaşirea unei idei.

Why do people like watching TEDTalks?

De ce le place oamenilor să urmărească TEDTalks?

All those ideas are already out there in print.

Toate ideile există deja tipărite.

It's actually faster to read than to view.

E mai rapid să le citeşti decât să le vezi.

Why would someone bother?

De ce s-ar deranja cineva?

Well, so, there's some showing as well as telling.

Păi avem spectacol, şi ceva povestire.

But even leaving the screen out of it,

Chiar dacă e gol ecranul,

there's still a lot more being transferred than just words.

şi tot se transmite mai mult decât cuvintele.

And in that non-verbal portion, there's some serious magic.

În partea asta non-verbală, aici e magia.

Somewhere hidden in the physical gestures,

Undeva ascunse în gesturile fizice,

the vocal cadence, the facial expressions,

în ritmul vocii, în expresiile faciale,

the eye contact,

în contactul vizual,

the passion,

pasiunea,

the kind of awkward, British body language,

un ciudat limbaj englezesc al corpului,

the sense of how the audience are reacting,

simţi cum reacţionează publicul,

there are hundreds of subconscious clues

sunt sute de indicii subconştiente

that go to how well you will understand,

care arată cât de bine înţelegi,

and whether you're inspired --

şi dacă eşti inspirat - -

light, if you like,

partea cu lumina, dacă vrei ,

and desire.

şi dorinţa.

Incredibly, all of this can be communicated

Incredibil, toate astea se pot comunica

on just a few square inches of a screen.

pe doar câţiva centrimetri pătraţi de ecran.

Reading and writing are actually

Cititul şi scrisul sunt de fapt

relatively recent inventions.

invenţii destul de recente.

Face-to-face communication has been fine-tuned

Comunicarea faţă-în-faţă a fost rafinată

by millions of years of evolution.

în milioane de ani de evoluţie.

That's what's made it into this mysterious, powerful thing it is.

De aceea e un lucru atât de misterios şi puternic.

Someone speaks,

Cineva vorbeşte,

there's resonance in all these receiving brains,

apare o rezonanţă în toate creierele receptoare,

the whole group acts together.

grupul acţionează ca un întreg.

I mean, this is the connective tissue

Ăsta e ţesutul conectiv

of the human superorganism in action.

al superorganismului uman în acţiune.

It's probably driven our culture for millennia.

A impulsionat timp de milenii cultura noastră.

500 years ago, it ran into

Acum 500 de ani, a dat peste un competitor

a competitor with a lethal advantage.

cu un avantaj letal.

It's right here.

E chiar aici.

Print scaled.

Tipăriturile au invadat lumea.

The world's ambitious innovators and influencers

Cei mai ambiţiosi inovatori şi influenţatori ai lumii

now could get their ideas to spread far and wide,

îşi puteau răspândi ideile în lung şi-n lat,

and so the art of the spoken word

astfel că arta cuvântului vorbit

pretty much withered on the vine.

oarecum s-a veştejit.

But now, in the blink of an eye,

Dar acum, într-o clipită,

the game has changed again.

jocul se schimbă iarăşi.

It's not too much to say

Nu e exagerat să spui

that what Gutenberg did for writing,

că ceea ce a făcut Gutenberg pentru scris,

online video can now do for face-to-face communication.

fac filmele online pentru comunicarea faţă-în-faţă.

So, that primal medium,

Acel mediu primar,

which your brain is exquisitely wired for ...

la care creierul nostru e minunat adaptat...

that just went global.

a devenit global.

Now, this is big.

Asta e tare.

We may have to reinvent an ancient art form.

Poate că e necesar să reinventăm o artă antică.

I mean, today, one person speaking

Azi o persoană care vorbeşte,

can be seen by millions,

poate fi văzută de milioane de oameni,

shedding bright light on potent ideas,

aducând lumină asupra unor idei cu potenţial,

creating intense desire

creând dorinţă intensă

for learning and to respond --

pentru învăţătură şi pentru răspuns --

and in his case, intense desire to laugh.

şi aici, pentru râs.

For the first time in human history,

Pentru prima oară în istoria omenirii,

talented students

studenţii talentaţi

don't have to have their potential and their dreams

nu trebuie să îşi lase potenţialul şi visurile

written out of history by lousy teachers.

date de-o parte de profesori de doi bani.

They can sit two feet in front of the world's finest.

Pot să stea drepţi în faţa celor mai buni.

Now, TED is just a small part of this.

Acum TED este doar o mică parte în asta.

I mean, the world's universities are opening up their curricula.

Universităţile lumii îşi deschid cursurile.

Thousands of individuals and organizations

Mii de indivizi şi de organizaţii

are sharing their knowledge and data online.

pun la comun cunoştinţele şi datele online.

Thousands of people are figuring out new ways

Mii de oameni găsesc moduri noi

to learn and, crucially,

de a învăţa şi, esenţial,

to respond, completing the cycle.

să răspundă, completând acest ciclu.

And so, as we've thought about this,

Şi cum ne gândeam la asta,

you know, it's become clear to us

a devenit foarte clar pentru noi

what the next stage of TED's evolution has to be.

care e următoarea etapă de evoluţie pentru TED.

TEDTalks can't be a one-way process, one-to-many.

TEDTalks nu poate fi doar un proces unilateral, de tip unu-mai mulţi.

Our future is many-to-many.

Viitorul nostru este mai mulţi-la-mai mulţi.

So, we're dreaming of ways

Visăm la metode prin care

to make it easier for you, the global TED community,

să facem mai uşor pentru voi, comunitatea globală TED,

to respond to speakers,

să răspundeţi prezentatorilor,

to contribute your own ideas,

să contribuiţi cu ideile voastre,

maybe even your own TEDTalks,

chiar cu propriile voastre conferinţe TEDTalks,

and to help shine a light on the very best of what's out there.

şi să aducem la lumină tot ce e mai bun.

Because, if we can bubble up the very best

Dacă aducem la suprafaţă ce e mai bun,

from a vastly larger pool,

dintr-un număr şi mai mare de oameni,

this wheel turns.

roata se învârte.

Now, is it possible to imagine

Oare ne putem imagina

a similar process to this,

ca un proces asemănător acestuia,

happening to global education overall?

să aibă loc la nivelul educaţiei globale?

I mean, does it have to be this painful,

Chiar trebuie ca educaţia să fie acest proces dureros

top-down process?

cu abordare de sus în jos?

Why not a self-fueling cycle

De ce n-ar fi un ciclu cu auto-alimentare

in which we all can participate?

la care să putem participa toţi?

It's the participation age, right?

Doar suntem în era participării, nu?

Schools can't be silos.

Nu putem izola şcolile.

We can't stop learning at age 21.

Nu putem să încetăm să mai învăţăm la 21 de ani.

What if, in the coming crowd of nine billion ...

Ce-ar fi dacă mulţimea de 9 miliarde de oameni

what if that crowd could learn enough

ar putea să înveţe îndeajuns

to be net contributors,

încât să fie contributori la internet

instead of net plunderers?

şi nu jefuitori de internet?

That changes everything, right?

Asta schimbă totul, nu?

I mean, that would take more teachers than we've ever had.

Am avea mai mulţi profesori decât am avut vreodată.

But the good news is they are out there.

Vestea bună e că ei sunt deja acolo.

They're in the crowd,

Sunt în mulţime,

and the crowd is switching on lights,

şi mulţimea aprinde reflectoarele,

and we can see them for the first time,

şi putem să îi vedem pentru prima oară,

not as an undifferentiated mass of strangers,

nu ca pe o masă amorfă de străini,

but as individuals we can learn from.

ci de indivizi de la care putem învăţa.

Who's the teacher?

Cine este profesorul?

You're the teacher.

Tu eşti profesorul.

You're part of the crowd

Tu eşti parte din mulţime

that may be about to launch

şi poţi să fii pe punctul de a lansa

the biggest learning cycle in human history,

cel mai mare ciclu de învăţare din istoria umanităţii,

a cycle capable of carrying all of us

un ciclu capabil să ne poarte pe toţi

to a smarter, wiser, more beautiful place.

către un loc mai deştept, mai înţelept, mai frumos.

Here's a group of kids in a village in Pakistan

Aici avem un grup de copii dintr-un sat din Pakistan

near where I grew up.

lângă care am crescut eu.

Within five years, each of these kids is going to have access

În cinci ani, fiecare dintre ei va avea acces

to a cellphone capable of full-on web video

la un telefon capabil să redea un film de pe internet

and capable of uploading video to the web.

şi să încarce un film pe internet.

I mean, is it crazy to think that this girl,

Chiar e o nebunie să crezi că fata asta,

in the back, at the right, in 15 years,

din spate, în dreapta, peste vreo 15 ani,

might be sharing the idea that keeps the world beautiful

ar putea să aibă idei care vor face lumea frumoasă

for your grandchildren?

pentru nepoţii noştri?

It's not crazy; it's actually happening right now.

Nu e nebunie, se întâmplă chiar acum.

I want to introduce you to a good friend of TED

Vreau să vă prezint un bun prieten al lui TED

who just happens to live in Africa's biggest shantytown.

care trăieşte în cea mai mare periferie de cocioabe din Africa.

(Video) Christopher Makau: Hi. My name is Christopher Makau.

(Video) Christopher Makau: Bună. Numele meu este Christopher Makau.

I'm one of the organizers of TEDxKibera.

Sunt unul din organizatorii TEDxKibera.

There are so many good things which are happening right here in Kibera.

Sunt atât de multe lucruri bune care se întâmplă aici în Kibera.

There's a self-help group.

Avem un grup de auto-ajutorare.

They turned a trash place into a garden.

Am transformat un loc de gunoaie într-o grădină.

The same spot, it was a crime spot

Înainte era un loc al crimei

where people were being robbed.

unde oamenii erau jefuiţi.

They used the same trash

Am folosit acelaşi gunoi

to form green manure.

ca să facem gunoi ecologic.

The same trash site

Aceeaşi groapă de gunoi

is feeding more than 30 families.

asigură existenţa a mai mult de 30 de familii.

We have our own film school.

Avem propria noastră şcoală de film.

They are using Flip cameras

Folosim camere Flip

to record, edit,

pentru înregistrare, editare,

and reporting to their own channel,

şi comunicare cu propriul canal,

Kibera TV.

Kibera TV.

Because of a scarcity of land,

Din cauza lipsei de pământ,

we are using the sacks to grow vegetables,

folosim saci ca să creştem legume

and also [we're] able to save on the cost of living.

şi astfel reducem costurile de subzistenţă.

Change happens when we see things in a different way.

Schimbările vin atunci când privim lucrurile altfel.

Today, I see Kibera in a different way.

Azi, văd Kibera cu alţi ochi.

My message to TEDGlobal

Mesajul meu către TEDGlobal

and the entire world is:

şi către întreaga lume este acesta:

Kibera is a hotbed

Kibera este un focar

of innovation and ideas.

de inovaţie şi de idei.

(Applause)

(Aplauze)

CA: You know what?

CA: Ştiţi ce?

I bet Chris has always been an inspiring guy.

Pun pariu că Chris a fost mereu un tip entuziast.

What's new -- and it's huge --

Ce e nou - - şi asta e tare de tot - -

is that, for the first time, we get to see him,

e că pentru prima oară, putem să-l vedem,

and he can see us.

şi el ne poate vedea pe noi.

Right now, Chris and Kevin

Chiar acum, Chris şi Kevin

and Dennis and Dickson and their friends

şi Dennis şi Dickson şi prietenii lor

are watching us, in Nairobi, right now.

se uită la noi, în Nairobi, chiar acum.

Guys,

Dragii mei,

we've learned from you today.

am învăţat de la voi azi.

Thank you.

Vă mulţumesc.

And thank you.

Şi vă mulţumesc.

(Applause)

(Aplauze)