Chris Anderson: How YouTube is driving innovation

Översättare: Henrik Ahlen Granskare: Eric Ahlqvist Scott

If nothing else, at least I've discovered

Om inte annat, så har jag upptäckt

what it is we put our speakers through:

vad vi utsätter våra talare för:

sweaty palms, sleepless nights,

handsvett, sömnlösa nätter,

a wholly unnatural fear of clocks.

en onaturlig rädsla för klockor.

I mean, it's quite brutal.

Jag menar, det är klart brutalt.

And I'm also a little nervous about this.

Och jag är också lite nervös för det här

There are nine billion humans coming our way.

Vi är snart nio miljarder människor på jorden.

Now, the most optimistic dreams

Även de mest optimistiska drömmar

can get dented by the prospect

kan få sig en törn

of people plundering the planet.

av folk som plundrar planeten.

But recently, I've become intrigued

Men jag har nu börjat intressera mig

by a different way of thinking of large human crowds,

för ett annorlunda sätt att se på stora folkmassor,

because there are circumstances

därför att det finns omständigheter

where they can do something really cool.

där de kan göra något riktigt intressant.

It's a phenomenon that I think

Det är ett fenomen som jag tror att

any organization or individual can tap into.

alla organisationer och individer kan dra nytta av.

It certainly impacted the way we think about TED's future,

Det har helt klart påverkat hur vi ser på framtiden för TED,

and perhaps the world's future overall.

och kanske på den övergripande framtiden för världen.

So, let's explore.

Så låt oss utforska det här.

The story starts with just a single person,

Historien börjar med en enda person,

a child, behaving a little strangely.

ett barn som beter sig lite konstigt.

This kid is known online as Lil Demon.

Det här barnet är känt på nätet som Lil Demon.

He's doing tricks here, dance tricks,

Han gör tricks, danstricks,

that probably no six-year-old in history ever managed before.

som antagligen ingen sexåring i historien har lyckats med tidigare.

How did he learn them?

Hur lärde han sig det?

And what drove him to spend the hundreds of hours of practice

Och vad drev honom till att träna i de hundratals timmar

this must have taken?

som det måste ha tagit?

Here's a clue.

Här är en ledtråd.

(Video) Lil Demon: ♫ Step your game up. Oh. Oh. ♫

(Video) Lil Demon: ♫ Step your game up. Oh. Oh. ♫

♫ Step your game up. Oh. Oh. ♫

♫ Step your game up. Oh. Oh. ♫

Chris Anderson: So, that was sent to me by this man,

Det här skickades till mig av den här mannen,

a filmmaker, Jonathan Chu,

en filmskapare, Jonathan Chu,

who told me that was the moment he realized

som berättade att detta var när han insåg

the Internet was causing dance to evolve.

att internet har fått dansen att utvecklas.

This is what he said at TED in February.

Han sa detta på TED i februari.

In essence,

I grund och botten handlar det om att

dancers were challenging each other online to get better;

dansare utmanar varandra på nätet,

incredible new dance skills were being invented;

otroliga nya dansstilar utvecklas,

even the six-year-olds were joining in.

och även sexåringar hakar på.

It felt like a revolution.

Det kändes som en revolution.

And so Jon had a brilliant idea:

Så Jon fick en brilliant idé:

He went out to recruit the best of the best dancers

Han gick ut på YouTube för att rekrytera

off of YouTube

de bästa dansarna

to create this dance troupe --

till sin danstrupp --

The League of Extraordinary Dancers, the LXD.

The League of Extraordinary Dancers, LXD.

I mean, these kids were web-taught,

Alltså, dom här barnen lärde sig dans på nätet,

but they were so good that they got to play at the Oscars this year.

men de var så bra att de fick uppträda på Oscars-galan i år.

And at TED here in February,

Vi på TED tappade andan när vi såg

their passion and brilliance just took our breath away.

deras passion och begåvning i februari.

So, this story

Den här historien

of the evolution of dance

om dansens utveckling

seems strangely familiar.

verkar märkligt bekant.

You know, a while after TEDTalks started taking off,

För när TEDTalks började bli stort,

we noticed that speakers

märkte vi att talarna

were starting to spend a lot more time in preparation.

började spendera mycket mera tid på sina förberedelser.

It was resulting in incredible new talks like these two.

Det resulterade i helt otroliga tal som dom här två.

... Months of preparation

... Månader av förberedelser

crammed into 18 minutes,

koncentrerade på 18 minuter,

raising the bar cruelly for the next generation of speakers,

höjde ribban avsevärt för nästa generation av talare,

with the effects that we've seen this week.

vilket gav de effekter som vi sett den här veckan.

It's not as if J.J. and Jill

Det var ju inte så att J. J. och Jill

actually ended their talks saying, "Step your game up,"

avslutade sina tal med att säga "Höj nu er nivå",

but they might as well have.

men det skulle dom kunnat göra.

So, in both of these cases,

Så i båda dom här fallen,

you've got these cycles of improvement,

ser man dessa förbättrings-nivåer,

apparently driven

som uppenbarligen drivs

by people watching web video.

av folk som tittar på internetvideo.

What is going on here?

Vad är det som händer?

Well, I think it's the latest iteration of a phenomenon we can call

Jag tror att det är det senaste exemplet på ett fenomen som vi

"crowd-accelerated innovation."

kallar "användar-accelererad innovation".

And there are just three things you need for this thing to kick into gear.

Det behövs bara tre saker för att det här ska starta.

You can think of them

De kan liknas vid

as three dials on a giant wheel.

tre spakar på ett stort hjul.

You turn up the dials, the wheel starts to turn.

När du drar i spakarna så börjar hjulet snurra.

And the first thing you need is ... a crowd,

Den första saken som behövs är... en folkmassa,

a group of people who share a common interest.

en grupp människor med ett gemensamt intresse.

The bigger the crowd,

Ju större folkmassa,

the more potential innovators there are.

desto flera potentiella innovatörer finns det.

That's important, but actually most people in the crowd

Detta är viktigt, men de flesta människorna i folkmassan

occupy these other roles.

har dom här andra rollerna.

They're creating the ecosystem

Dom skapar det ekosystem

from which innovation emerges.

från vilket innovation uppstår.

The second thing you need is light.

Den andra saken man behöver är ljus.

You need clear, open visibility

Man behöver en tydlig, öppen synbarhet,

of what the best people in that crowd are capable of,

visa vad de bästa i folkmassan kan göra,

because that is how you will learn

därför att det är så man lär sig,

how you will be empowered to participate.

det är så man blir uppmuntrad att delta.

And third, you need desire.

För det tredje behöver man ett personligt begär.

You know, innovation's hard work.

Innovation kräver ju hårt arbete.

It's based on hundreds of hours of research, of practice.

Det handlar om hundratals timmars utforskande och övande.

Absent desire, not going to happen.

Utan begär kommer inget att hända.

Now, here's an example -- pre-Internet --

Här är ett exempel, från tiden före internet.

of this machine in action.

En grupp som uppträder.

Dancers at a street corner --

Dansare i ett gathörn,

it's a crowd, a small one,

där finns en liten folkmassa,

but they can all obviously see what each other can do.

som ser vad var och en kan göra.

And the desire part comes, I guess,

Begäret här handlar väl om

from social status, right?

social status, eller hur?

Best dancer walks tall, gets the best date.

Den bästa dansaren får den bästa dejten.

There's probably going to be some innovation happening here.

Det uppstår antagligen en del innovation här.

But on the web,

Men på nätet,

all three dials are ratcheted right up.

står alla tre spakarna på max.

The dance community is now global.

Dansare kan nu förenas globalt,

There's millions connected.

det finns miljoner som är uppkopplade,

And amazingly,

och märkligt nog kan man

you can still see what the best can do,

ändå se vad de bästa kan göra,

because the crowd itself shines a light on them,

eftersom massan själv lyser upp dom,

either directly, through comments, ratings,

antingen direkt genom kommentarer och betyg,

email, Facebook, Twitter,

email, Facebook, Twitter,

or indirectly,

eller indirekt,

through numbers of views,

genom antalet visningar på nätet,

through links that point Google there.

eller genom länkar som leder dit från Google.

So, it's easy to find the good stuff,

Så det är lätt att hitta det som är riktigt bra,

and when you've found it, you can watch it in close-up repeatedly

och när man har funnit det kan man se det i närbild om och om igen

and read what hundreds of people have written about it.

och läsa vad hundratals människor skrivit om det.

That's a lot of light.

Det är ett starkt ljus.

But the desire element

Men begäret-spaken

is really dialed way up.

står verkligen på max.

I mean, you might just be a kid with a webcam,

Du kanske bara är ett barn med en enkel kamera,

but if you can do something that goes viral,

men om du kan göra någonting som verkligen får spridning,

you get to be seen by the equivalent

så kommer du att ses av motsvarande

of sports stadiums crammed with people.

hela fotbollsarenor fullsatta med folk.

You get hundreds of strangers writing excitedly about you.

Du får hundratals främlingar att skriva om dig.

And even if it's not that eloquent -- and it's not --

Även om det inte är speciellt välformulerat

it can still really make your day.

så kan det ändå bli en höjdpunkt för dig.

So, this possibility

Så denna möjlighet

of a new type of global recognition,

till en ny sorts global berömmelse

I think, is driving huge amounts of effort.

tror jag driver många att anstränga sig hårt.

And it's important to note that it's not just the stars who are benefiting:

Det är viktigt att notera att det inte bara är stjärnorna som drar nytta

because you can see the best, everyone can learn.

av detta, därför att alla kan lära sig av de bästa.

Also, the system is self-fueling.

Dessutom är systemet självförsörjande.

It's the crowd that shines the light and fuels the desire,

Det är folkmassan som sätter ljuset och stimulerar begäret,

but the light and desire are a lethal one-two combination

med det är ljuset och begäret i kombination

that attract new people to the crowd.

som lockar nya människor till folkmassan.

So, this is a model

Så det här är en modell

that pretty much any organization could use

som i stort sett alla organisationer kan använda

to try and nurture its own cycle

för att testa och uppmuntra sina egna

of crowd-accelerated innovation.

användar-accelererade innovationer.

Invite the crowd, let in the light,

Bjud in folkmassan, släpp in ljuset,

dial up the desire.

och vrid upp begäret.

And the hardest part about that is probably the light,

Den svåraste delen i detta är troligen ljuset,

because it means you have to open up,

därför att det betyder att ni måste öppna er,

you have to show your stuff to the world.

ni måste visa upp vad ni har för världen.

It's by giving away what you think is your deepest secret

Det är genom att skänka bort det som ni tror är era hemligheter

that maybe millions of people

som miljontals människor

are empowered to help improve it.

kan få möjligheten att hjälpa er att förbättra dom.

And, very happily, there's one class of people

Lyckligtvis finns det en sorts människor

who really can't make use of this tool.

som inte kan utnyttja det här verktyget.

The dark side of the web

Den mörka sidan av webben

is allergic to the light.

är allergisk mot ljus.

I don't think we're going to see terrorists, for example,

Jag tror exempelvis inte att vi kommer att se terrorister

publishing their plans online and saying to the world,

som publicerar sina planer på nätet och säger till världen:

"Please, could you help us to actually

"Kan ni hjälpa oss att få det att

make them work this time?"

fungera den här gången?"

But you can publish your stuff online.

Men ni kan publicera era saker på nätet.

And if you can get that wheel to turn,

Och om ni kan få det här hjulet att snurra,

look out.

så se upp.

So, at TED,

På TED

we've become a little obsessed with this idea of openness.

har vi blivit lite besatta av den här idén om öppenhet.

In fact, my colleague, June Cohen, has taken to calling it "radical openness,"

Min kollega, June Cohen, kallar det för "radikal öppenhet",

because it works for us each time.

därför att det alltid fungerar för oss.

We opened up our talks to the world,

Vi har öppnat vårt arkiv med TED-tal för världen,

and suddenly there are millions of people out there

och plötsligt finns det miljoner människor därute

helping spread our speakers' ideas,

som sprider våra talares idéer,

and thereby making it easier for us

och därigenom gör det lättare för oss

to recruit and motivate the next generation of speakers.

att rekrytera och motivera nästa generation av talare.

By opening up our translation program,

Genom att öppna vårt system för översättning,

thousands of heroic volunteers --

så har tusentals heroiska frivilliga –

some of them watching online right now, and thank you! --

några av dom ser det här online nu, tackar er alla! –

have translated our talks

översatt våra tal

into more than 70 languages,

till mer än 70 språk,

thereby tripling our viewership in non-English-speaking countries.

och därigenom tredubblat våra tittare i länder där man ej talar engelska.

By giving away our TEDx brand,

Genom att ge bort vårt varumärke TED,

we suddenly have a thousand-plus

så har vi plötsligt över tusen live events

live experiments in the art of spreading ideas.

där man sprider idéer.

And these organizers,

Dessa organisatörer ser varandra

they're seeing each other, they're learning from each other.

och dom lär av varandra

We are learning from them.

Vi lär oss av dom.

We're getting great talks back from them.

Vi får fina tal tillbaka av dom.

The wheel is turning.

Hjulet snurrar.

Okay, step back a minute.

OK, låt mig ta ett steg tillbaka.

I mean, it's really not news for me to tell you

Jag menar, det är ju inte nytt för er

that innovation emerges out of groups.

att innovation kommer från grupper av människor.

You know, we've heard that this week --

Den här veckan har vi hört att

this romantic notion of the lone genius

den romantiska bilden av det ensamma geniet

with the "eureka!" moment that changes the world

vars utrop "eureka!" förändrar världen

is misleading.

är missledande.

Even he said that, and he would know.

Till och med han sade detta, och han borde ju veta.

We're a social species.

Vi är ett socialt släkte.

We spark off each other.

Vi sporrar varandra.

It's also not news

Det är inte heller någon nyhet

to say that the Internet has accelerated innovation.

att säga att internet har accelererat innovation.

For the past 15 years,

De senaste 15 åren har

powerful communities have been connecting online,

starka gemenskaper bildats på nätet

sparking off each other.

och sporrat varandra.

If you take programmers,

Ta exempelvis programmerare,

you know, the whole open-source movement

hela fenomenet open-source

is a fantastic instance of crowd-accelerated innovation.

är ett fantastiskt exempel på användar-accelererad innovation.

But what's key here is,

Nyckeln till allt detta,

the reason these groups have been able to connect

anledningen att dessa grupper har kunnat samverka

is because their work output is of the type

är att deras arbete består av sånt

that can be easily shared digitally --

som enkelt kan spridas digitalt –

a picture, a music file,

bilder, musik,

software.

programvara.

And that's why what I'm excited about,

Det som gör mig upphetsad

and what I think is under-reported,

och som jag tycker inte har kommit fram,

is the significance of the rise

är betydelsen av den framväxande

of online video.

internetvideon.

This is the technology

Det är den här tekniken

that's going to allow the rest of the world's talents to be shared digitally,

som kommer att möjliggöra för all världens talanger att spridas digitalt,

thereby launching a whole new cycle

därigenom skapas en helt ny möjlighet

of crowd-accelerated innovation.

till användar-accelererad innovation.

The first few years of the web

Under internets första år

were pretty much video-free,

fanns i stort sett ingen video

for this reason: video files are huge; the web couldn't handle them.

eftersom videofiler är mycket stora, nätet kunde inte hantera dom.

But in the last 10 years,

Men de senaste 10 åren

bandwidth has exploded a hundredfold.

har bandbredden vuxit enormt.

Suddenly, here we are.

Plötsligt är vi här.

Humanity watches 80 million hours of YouTube every day.

Mänskligheten tittar på YouTube 80 miljoner timmar varje dag.

Cisco actually estimates that, within four years,

Ciscos prognos visar att inom fyra år

more than 90 percent of the web's data will be video.

kommer mer än 90% av all datatrafik på nätet bestå av video.

If it's all puppies, porn and piracy,

Om det bara handlar om hundvalpar, porr och piratkopior

we're doomed.

så ligger vi illa till.

I don't think it will be.

Jag tror inte att det blir så.

Video is high-bandwidth for a reason.

Video kräver stor bandbredd av en anledning.

It packs a huge amount of data,

Det består av enorma mängder data

and our brains are uniquely wired to decode it.

och våra hjärnor är unikt välkonstruerade för att tolka det.

Here, let me introduce you to Sam Haber.

Låt mig nu presentera er för Sam Haber.

He's a unicyclist.

Han cyklar på enhjulingar.

Before YouTube,

Innan YouTube fanns,

there was no way for him to discover

kunde han inte upptäcka alla möjligheter

his sport's true potential,

som fanns i hans sport,

because you can't communicate this stuff in words, right?

eftersom man inte kan kommunicera sånt här med ord, eller hur?

But looking at video clips posted by strangers,

Men när han tittade på videoklipp från främlingar,

a world of possibility opens up for him.

så öppnades en värld av möjligheter för honom.

Suddenly, he starts to emulate and then to innovate.

Han börjar härma och sedan att vidareutveckla.

And a global community of unicyclists discover each other online,

En global samling av enhjulingscyklister upptäcker varandra på nätet,

inspire each other to greatness.

de inspirerar varandra till nya höjder.

And there are thousands of other examples of this happening --

Det finns tusentals andra exempel på sånt här,

of video-driven evolution of skills,

utveckling av färdigheter med hjälp av video.

ranging from the physical to the artful.

Allt från fysiska till konstnärliga färdigheter.

And I have to tell you,

Som en gammal förläggare inom hobby-magasin

as a former publisher of hobbyist magazines,

måste jag säga att jag tycker det här

I find this strangely beautiful.

är märkligt underbart.

I mean, there's a lot of passion right here on this screen.

Jag menar, det finns ju mycket passion i den här scenen.

But if Rube Goldberg machines

Men om Rube Goldbergs maskiner

and video poetry aren't quite your cup of tea,

och videopoesi inte är dina favoriter,

how about this.

vad sägs om det här?

Jove is a website

Jove är en webbsajt

that was founded to encourage scientists

som grundades för att uppmuntra vetenskapsmän

to publish their peer-reviewed research

att publicera sina upptäckter

on video.

med hjälp av video.

There's a problem with a traditional scientific paper.

Det finns ett problem med vetenskapliga uppsatser.

It can take months for a scientist in another lab

Det kan ta månader för en vetenskapsman på ett annat lab

to figure out how to replicate the experiments

att räkna ut hur man kan göra de experiment

that are described in print.

som beskrivs i den skrivna uppsatsen.

Here's one such frustrated scientist,

Här är en sådan frustrerad vetenskapsman,

Moshe Pritsker, the founder of Jove.

Moshe Pritsker, grundaren av Jove.

He told me that the world is wasting

Han berättade för mig att världen slösar bort

billions of dollars on this.

miljarder dollar på grund av det här.

But look at this video.

Men se på den här videon.

I mean, look: if you can show

Om man kan visa istället för

instead of just describing,

att bara beskriva vad som händer,

that problem goes away.

så försvinner problemet.

So it's not far-fetched to say

Så det är inte långsökt att hävda

that, at some point,

att vid en snar tidpunkt kommer

online video is going to dramatically accelerate scientific advance.

video på nätet att dramatiskt accelerera vetenskapliga framsteg.

Here's another example

Här är ett annat exempel

that's close to our hearts at TED,

som ligger närmare hjärtat för oss på TED,

where video is sometimes more powerful than print --

där video ibland är kraftfullare än text –

the sharing of an idea.

att dela med sig av en idé.

Why do people like watching TEDTalks?

Varför uppskattar folk att titta på TEDTalks?

All those ideas are already out there in print.

Alla dom där idéerna finns redan därute i tryckt form.

It's actually faster to read than to view.

Det går faktiskt fortare att läsa än att titta på video.

Why would someone bother?

Varför skulle någon bry sig?

Well, so, there's some showing as well as telling.

Tja, det handlar både om att visa och om att berätta.

But even leaving the screen out of it,

Men även bortsett från den rörliga bilden,

there's still a lot more being transferred than just words.

så är det fortfarande mer än bara ord som överförs.

And in that non-verbal portion, there's some serious magic.

I den icke-verbala delen finns en del viktig magi.

Somewhere hidden in the physical gestures,

Nånstans gömt i de fysiska gesterna,

the vocal cadence, the facial expressions,

tonfallet, ansiktsuttrycken,

the eye contact,

ögonkontakten,

the passion,

passionen,

the kind of awkward, British body language,

det lite tafatta brittiska kroppsspråket,

the sense of how the audience are reacting,

känslan av publikens reaktioner,

there are hundreds of subconscious clues

så finns det hundratals omedvetna ledtrådar

that go to how well you will understand,

som påverkar hur mycket man förstår,

and whether you're inspired --

och om du blir inspirerad –

light, if you like,

det vill säga ljuset,

and desire.

och begäret.

Incredibly, all of this can be communicated

Otroligt nog kan allt det här kommuniceras

on just a few square inches of a screen.

på en liten skärm.

Reading and writing are actually

Läsa och skriva är faktiskt

relatively recent inventions.

ganska nytillkomna uppfinningar.

Face-to-face communication has been fine-tuned

Att kommunicera ansikte-mot-ansikte har fintrimmats

by millions of years of evolution.

under miljoner år av utveckling.

That's what's made it into this mysterious, powerful thing it is.

Det har skapat detta mystiska, kraftfulla kommunikationssätt.

Someone speaks,

När någon talar,

there's resonance in all these receiving brains,

uppstår resonans i alla åhörares hjärnor,

the whole group acts together.

hela gruppen samverkar.

I mean, this is the connective tissue

Detta väver samman den

of the human superorganism in action.

mänskliga superorganismen i handling.

It's probably driven our culture for millennia.

Det har troligen framdrivit vår kultur i tusentals år.

500 years ago, it ran into

För 500 år sedan kom en konkurrent

a competitor with a lethal advantage.

med en dödlig fördel.

It's right here.

Den finns här.

Print scaled.

Tryckta medier har en skalfördel.

The world's ambitious innovators and influencers

Världens mest ambitiösa innovatörer och opinionsbildare

now could get their ideas to spread far and wide,

kan nu sprida sina idéer i när och fjärran,

and so the art of the spoken word

på så sätt har det talade ordet

pretty much withered on the vine.

vissnat på sin gren.

But now, in the blink of an eye,

Men nu, på en handvändning,

the game has changed again.

har spelplanen ändrats igen.

It's not too much to say

Det känns inte för mycket att säga

that what Gutenberg did for writing,

att det som Gutenberg gjorde för skrivandet,

online video can now do for face-to-face communication.

kan internetvideo nu göra för kommunikationen ansikte-mot-ansikte.

So, that primal medium,

Så detta ursprungliga medium

which your brain is exquisitely wired for ...

som din hjärna skapades för

that just went global.

har just blivit ett globalt medium.

Now, this is big.

Detta är stort.

We may have to reinvent an ancient art form.

Vi kanske måste återuppfinna en gammal konstform.

I mean, today, one person speaking

I dag kan en person som talar

can be seen by millions,

ses av miljoner andra,

shedding bright light on potent ideas,

lovande idéer kan få ett strålkastarljus på sig

creating intense desire

som skapar ett intensivt begär

for learning and to respond --

att lära sig och besvara utmaningen -

and in his case, intense desire to laugh.

och i det här fallet, en lust att skratta.

For the first time in human history,

För första gången i mänsklighetens historia,

talented students

måste inte begåvade studenter

don't have to have their potential and their dreams

få sin potential och sina drömmar

written out of history by lousy teachers.

utraderade av usla lärare.

They can sit two feet in front of the world's finest.

Dom kan sitta en halvmeter framför världens bästa lärare.

Now, TED is just a small part of this.

TED är bara en liten del av detta.

I mean, the world's universities are opening up their curricula.

Jag menar, världens universitet håller på att öppna sina läroplaner.

Thousands of individuals and organizations

Tusentals individer och organisationer

are sharing their knowledge and data online.

delar med sig av sina kunskaper och data på nätet.

Thousands of people are figuring out new ways

Tusentals människor hittar nya sätt

to learn and, crucially,

att lära sig, och viktigast,

to respond, completing the cycle.

att svara, och därmed sluta cirkeln.

And so, as we've thought about this,

När vi har begrundat detta

you know, it's become clear to us

så står det klart för oss

what the next stage of TED's evolution has to be.

vad nästa steg i TEDs utveckling måste bli.

TEDTalks can't be a one-way process, one-to-many.

TEDTalks kan inte vara en envägs-process, en-till-många.

Our future is many-to-many.

Vår framtid är många-till-många.

So, we're dreaming of ways

Så vi drömmer om olika sätt

to make it easier for you, the global TED community,

att göra det enklare för er, den globala TED-gemenskapen,

to respond to speakers,

att kommunicera med talare,

to contribute your own ideas,

att bidra med era egna idéer,

maybe even your own TEDTalks,

kanske även med egna TEDTalks,

and to help shine a light on the very best of what's out there.

och hjälpa till med att lyfta fram det allra bästa som finns där ute.

Because, if we can bubble up the very best

För att om vi kan vaska fram det allra bästa

from a vastly larger pool,

från ett oerhört mycket större urval,

this wheel turns.

så snurrar det här hjulet.

Now, is it possible to imagine

Går det att föreställa sig

a similar process to this,

en liknande process

happening to global education overall?

som händer inom all världens skolor?

I mean, does it have to be this painful,

Alltså, måste det vara den här plågsamma

top-down process?

processen uppifrån-och-ner?

Why not a self-fueling cycle

Varför inte en självförsörjande process

in which we all can participate?

som vi alla kan delta i?

It's the participation age, right?

Att dela med oss ligger väl i tiden?

Schools can't be silos.

Skolor kan inte vara isolerade.

We can't stop learning at age 21.

Vi kan inte sluta lära oss vid 21 års ålder.

What if, in the coming crowd of nine billion ...

Tänk om morgondagens nio miljarder invånare...

what if that crowd could learn enough

tänk om den massan kan lära sig tillräckligt

to be net contributors,

för att bidra till lärandet,

instead of net plunderers?

istället för att bara konsumera på nätet?

That changes everything, right?

Det skulle väl förändra allt, eller hur?

I mean, that would take more teachers than we've ever had.

Det skulle kräva fler lärare än vi någonsin har haft.

But the good news is they are out there.

Men den goda nyheten är att dom redan finns därute.

They're in the crowd,

Dom finns i massan,

and the crowd is switching on lights,

och massan slår på ljuset,

and we can see them for the first time,

och vi kan för första gången se dom,

not as an undifferentiated mass of strangers,

inte som en odefinierbar skara främlingar,

but as individuals we can learn from.

utan som individer som vi kan lära oss av.

Who's the teacher?

Vem är läraren?

You're the teacher.

Du är läraren.

You're part of the crowd

Du är en del av massan

that may be about to launch

som nu kan starta

the biggest learning cycle in human history,

mänsklighetens största kretslopp inom utbildning,

a cycle capable of carrying all of us

ett kretslopp som kan ta oss

to a smarter, wiser, more beautiful place.

till ett smartare, klokare, vackrare ställe.

Here's a group of kids in a village in Pakistan

Här är en grupp barn i en by i Pakistan,

near where I grew up.

nära där jag växte upp.

Within five years, each of these kids is going to have access

Inom fem år kommer var och en av dom här barnen att ha tillgång

to a cellphone capable of full-on web video

till en mobil som kan visa internetvideo

and capable of uploading video to the web.

och som kan ladda upp video på nätet.

I mean, is it crazy to think that this girl,

Det är väl orimligt att tänka sig att den här flickan

in the back, at the right, in 15 years,

i bakgrunden till höger, om 15 år,

might be sharing the idea that keeps the world beautiful

kanske delar med sig av en idé som gör världen

for your grandchildren?

vackrare för era barnbarn?

It's not crazy; it's actually happening right now.

Men det är inte orimligt, det händer just nu.

I want to introduce you to a good friend of TED

Jag vill presentera en TED-vän för er

who just happens to live in Africa's biggest shantytown.

som råkar bo i Afrikas största kåkstad.

(Video) Christopher Makau: Hi. My name is Christopher Makau.

Hej. Mitt namn är Christopher Makau.

I'm one of the organizers of TEDxKibera.

Jag är en av organisatörerna av TEDxKibera.

There are so many good things which are happening right here in Kibera.

Det finns så många bra saker som händer just nu här i Kibera.

There's a self-help group.

Det finns en självhjälps-grupp.

They turned a trash place into a garden.

Dom förvandlade en soptipp till en trädgård.

The same spot, it was a crime spot

På samma ställe fanns det mycket kriminalitet,

where people were being robbed.

folk blev rånade.

They used the same trash

Folket använde soporna för att

to form green manure.

tillverka miljövänligt gödsel.

The same trash site

Samma soptipp

is feeding more than 30 families.

föder nu mer än 30 familjer.

We have our own film school.

Vi har vår egen filmskola.

They are using Flip cameras

Dom använder Flipkameror

to record, edit,

för att spela in, redigera

and reporting to their own channel,

och rapportera på deras egen TV-kanal,

Kibera TV.

Kibera TV.

Because of a scarcity of land,

Eftersom vi har ont om mark,

we are using the sacks to grow vegetables,

så använder vi säckar för att odla grönsaker,

and also [we're] able to save on the cost of living.

då kan vi även minska våra kostnader.

Change happens when we see things in a different way.

Utveckling sker när vi betraktar saker på ett annorlunda sätt.

Today, I see Kibera in a different way.

Idag ser jag på Kibera på ett annorlunda sätt.

My message to TEDGlobal

Mitt budskap till TEDGlobal

and the entire world is:

och hela världen är:

Kibera is a hotbed

Kibera är ett drivhus

of innovation and ideas.

för innovationer och idéer.

(Applause)

(Applåder)

CA: You know what?

Vet ni vad?

I bet Chris has always been an inspiring guy.

Jag tror att Chris alltid har varit en inspirerande man.

What's new -- and it's huge --

Det som är nytt nu - och det är enormt -

is that, for the first time, we get to see him,

är att för första gången så kan vi se honom,

and he can see us.

och han kan se oss.

Right now, Chris and Kevin

Just nu, så tittar Chris och Kevin,

and Dennis and Dickson and their friends

Dennis och Dickson och deras vänner

are watching us, in Nairobi, right now.

på oss, i Nairobi, just nu.

Guys,

Vänner,

we've learned from you today.

vi har lärt oss av er idag.

Thank you.

Tack till er.

And thank you.

Och tack till er.

(Applause)

(Applåder)