Chris Anderson: How YouTube is driving innovation

クリス・アンダーソン「ウェブ上の動画が後押しする世界のイノベーション」

翻訳: Wataru Narita 校正: Natsuhiko Mizutani

If nothing else, at least I've discovered

今までTEDのスピーカーたちに

what it is we put our speakers through:

どんな思いをさせてきたのかがわかりました

sweaty palms, sleepless nights,

汗ばむ手のひら 眠れぬ夜

a wholly unnatural fear of clocks.

時計に対する異常なまでの恐怖

I mean, it's quite brutal.

全くひどいものです

And I'm also a little nervous about this.

ところで 他にも心配事があります

There are nine billion humans coming our way.

地球の人口は今後90億に達します

Now, the most optimistic dreams

どんなに楽観的な夢にも

can get dented by the prospect

人類が地球を略奪していくという

of people plundering the planet.

見通しが影を落とします

But recently, I've become intrigued

でも最近 人の集団を

by a different way of thinking of large human crowds,

別の視点で見るようになりました

because there are circumstances

集団が本当にすごいことを

where they can do something really cool.

成し遂げられる環境があるのです

It's a phenomenon that I think

どんな組織や個人でも

any organization or individual can tap into.

活用することができます

It certainly impacted the way we think about TED's future,

このことはTEDの将来に対する考え方を変えただけでなく

and perhaps the world's future overall.

世界全体の未来に対する考え方すら変えるものです

So, let's explore.

一緒に見ていきましょう

The story starts with just a single person,

まずはちょっと変な動きをしている

a child, behaving a little strangely.

男の子の話です

This kid is known online as Lil Demon.

この子はウェブ上でリル・デーモンと呼ばれています

He's doing tricks here, dance tricks,

ダンスの技を見せています

that probably no six-year-old in history ever managed before.

６歳でこんなことができる子はいなかっただろうという技です

How did he learn them?

どうやって身につけたのでしょう？

And what drove him to spend the hundreds of hours of practice

彼に何百時間もの練習をさせた動機は

this must have taken?

何だったのでしょう？

Here's a clue.

ヒントがあります

(Video) Lil Demon: ♫ Step your game up. Oh. Oh. ♫

リル・デーモン: 上をめざそう

♫ Step your game up. Oh. Oh. ♫

上をめざそう

Chris Anderson: So, that was sent to me by this man,

CA: 映画監督のジョン M チュが

a filmmaker, Jonathan Chu,

これを私に送ってきました

who told me that was the moment he realized

彼は今年２月のTEDで述べています

the Internet was causing dance to evolve.

これを見た瞬間に インターネットが

This is what he said at TED in February.

ダンスを発展させていることに気づいた と

In essence,

つまり

dancers were challenging each other online to get better;

ダンサーたちがオンラインで上達を競い合い

incredible new dance skills were being invented;

信じられないような新たな技が生み出されたのです

even the six-year-olds were joining in.

６歳の子どももそこに加わっていました

It felt like a revolution.

まるで革命が起きたようです

And so Jon had a brilliant idea:

ジョンは素晴らしいアイデアを思いつきました

He went out to recruit the best of the best dancers

YouTube上で最高に上手い

off of YouTube

ダンサーたちを集めて

to create this dance troupe --

ダンスグループを結成しました

The League of Extraordinary Dancers, the LXD.

究極のダンサー集団 LXDです

I mean, these kids were web-taught,

ウェブでダンスを学んだこの若者たちは

but they were so good that they got to play at the Oscars this year.

とても上手で 今年のアカデミー賞と

And at TED here in February,

TEDでダンスを披露しました

their passion and brilliance just took our breath away.

彼らの情熱と才能には圧倒されました

So, this story

ダンスの発展という

of the evolution of dance

この話は

seems strangely familiar.

どこかで聞いたことがある気がしました

You know, a while after TEDTalks started taking off,

TEDトークが注目を集め始めた頃

we noticed that speakers

スピーカーたちがより多くの時間を

were starting to spend a lot more time in preparation.

準備に費やすようになったことに気づきました

It was resulting in incredible new talks like these two.

結果としてこのような素晴らしいトークが生まれました

... Months of preparation

18分に詰め込まれた何カ月もの準備は

crammed into 18 minutes,

次回以降のスピーカーが越えるべき

raising the bar cruelly for the next generation of speakers,

ハードルを大きく引き上げました

with the effects that we've seen this week.

その結果は今週見てきた通りです

It's not as if J.J. and Jill

J.J.やジルが話の最後に

actually ended their talks saying, "Step your game up,"

「上をめざそう」などと言った訳ではありませんが

but they might as well have.

そう言ったも同然です

So, in both of these cases,

いずれにしても

you've got these cycles of improvement,

ウェブ上の動画を見た人たちが

apparently driven

改良のサイクルを

by people watching web video.

推し進めたのです

What is going on here?

ここで起きていることは

Well, I think it's the latest iteration of a phenomenon we can call

「集団が加速させるイノベーション」とでも呼ぶべき現象の

"crowd-accelerated innovation."

最新の事例です

And there are just three things you need for this thing to kick into gear.

これを起こすために必要なことは３つだけです

You can think of them

巨大な観覧車を動かす

as three dials on a giant wheel.

３つのダイヤルを考えて下さい

You turn up the dials, the wheel starts to turn.

ダイヤルを回すと観覧車が動き始めます

And the first thing you need is ... a crowd,

まず必要なのは… 集団

a group of people who share a common interest.

つまり共通の関心を持つ人々の集まりです

The bigger the crowd,

集団が大きくなるほど

the more potential innovators there are.

より多くの潜在的なイノベーターがいます

That's important, but actually most people in the crowd

でも実際には 集団にいるほとんどの人は

occupy these other roles.

他の役割を果たしています

They're creating the ecosystem

イノベーションが生まれるための

from which innovation emerges.

生態系を作り上げているのです

The second thing you need is light.

次に必要なのは光です

You need clear, open visibility

集団の中で最高の能力を持つ人たちの技量が

of what the best people in that crowd are capable of,

オープンにされ明らかにならなければなりません

because that is how you will learn

それによって学ぶことができ

how you will be empowered to participate.

参加を後押しすることにもなるのです

And third, you need desire.

最後に必要なのは野心です

You know, innovation's hard work.

イノベーションを起こすのは大変です

It's based on hundreds of hours of research, of practice.

何百時間もの研究や練習が不可欠です

Absent desire, not going to happen.

野心的でなければ起こるものではありません

Now, here's an example -- pre-Internet --

インターネット以前の時代は

of this machine in action.

こんな感じでした

Dancers at a street corner --

街角にいるダンサーたち ‐

it's a crowd, a small one,

小さな集団ですが

but they can all obviously see what each other can do.

お互いの能力はよくわかっています

And the desire part comes, I guess,

社会的なステータスが

from social status, right?

野心を生むのだと思います

Best dancer walks tall, gets the best date.

最高のダンサーは堂々と振る舞い 一番モテます

There's probably going to be some innovation happening here.

ここでもある種のイノベーションは起きているでしょう

But on the web,

でもウェブ上では

all three dials are ratcheted right up.

３つのダイヤルがうまくかみ合います

The dance community is now global.

今やダンスのコミュニティはグローバルなものです

There's millions connected.

何百万人もがつながっていて

And amazingly,

しかも驚くべきことに

you can still see what the best can do,

一番上手い人の技量がわかるのです

because the crowd itself shines a light on them,

集団自身がトップを照らし出すからです

either directly, through comments, ratings,

コメントやランク付け Eメール フェイスブックや

email, Facebook, Twitter,

ツイッターなどの直接的な評価もあれば

or indirectly,

視聴回数や

through numbers of views,

グーグルからのリンクなどが表す

through links that point Google there.

間接的な評価もあります

So, it's easy to find the good stuff,

良い動画を見つけるのは簡単ですし

and when you've found it, you can watch it in close-up repeatedly

見つければ何度も見返したり

and read what hundreds of people have written about it.

他の人たちのコメントを読んだりできます

That's a lot of light.

いろいろな光が当たるのです

But the desire element

でも野心のダイヤルは

is really dialed way up.

本当に振り切れています

I mean, you might just be a kid with a webcam,

ウェブカメラを持ったただの若者でも

but if you can do something that goes viral,

クチコミで広まるようなことができれば

you get to be seen by the equivalent

観客で埋め尽くされたスタジアムにいるかのように

of sports stadiums crammed with people.

多くの人に見られます

You get hundreds of strangers writing excitedly about you.

何百人もの見知らぬ人が興奮して書き立てます

And even if it's not that eloquent -- and it's not --

ちょっとしたコメントでも

it can still really make your day.

とても嬉しいものです

So, this possibility

新たな形で世界に知られる可能性が

of a new type of global recognition,

多大な努力を

I think, is driving huge amounts of effort.

後押ししているのだと思います

And it's important to note that it's not just the stars who are benefiting:

恩恵を得ているのはスターだけではありません

because you can see the best, everyone can learn.

皆がトップを見て学ぶことができます

Also, the system is self-fueling.

このシステムは自らエネルギーを生み出します

It's the crowd that shines the light and fuels the desire,

集団が光を当て 野心に火をつけます

but the light and desire are a lethal one-two combination

光と野心は新たな人を集団に呼び込む上で

that attract new people to the crowd.

決定的な役割を果たします

So, this is a model

どんな組織でも

that pretty much any organization could use

このモデルを使って

to try and nurture its own cycle

集団が加速させるイノベーションの

of crowd-accelerated innovation.

サイクルを育てることができます

Invite the crowd, let in the light,

集団を取り込み 光を当て

dial up the desire.

野心を育てるのです

And the hardest part about that is probably the light,

一番大変なのは光を当てることでしょう

because it means you have to open up,

オープンになり

you have to show your stuff to the world.

自らの能力を世界に見せなければなりません

It's by giving away what you think is your deepest secret

自らの最も奥深い秘密を明らかにすることで

that maybe millions of people

何百万もの人々が

are empowered to help improve it.

それを伸ばすことに力を貸そうとするでしょう

And, very happily, there's one class of people

ありがたいことにある種の人々は

who really can't make use of this tool.

このツールを活用することができません

The dark side of the web

闇の勢力は

is allergic to the light.

光に対するアレルギーがあります

I don't think we're going to see terrorists, for example,

例えばテロリストが

publishing their plans online and saying to the world,

オンラインに計画を公開して

"Please, could you help us to actually

「計画が上手く行くようこの日に手助けしてくれ」

make them work this time?"

なんて事は言わないでしょう

But you can publish your stuff online.

でも皆さんは自分の能力をオンラインに公開できます

And if you can get that wheel to turn,

公開してイノベーションのサイクルを回したら

look out.

周りを見てみましょう

So, at TED,

TEDでは

we've become a little obsessed with this idea of openness.

オープンであることを追求しています

In fact, my colleague, June Cohen, has taken to calling it "radical openness,"

仲間うちでは「徹底的なオープン性」と呼んでいますが

because it works for us each time.

それはいつもうまく行っています

We opened up our talks to the world,

世界に向けて講演をオープンにすると

and suddenly there are millions of people out there

突如として何百万もの人々が

helping spread our speakers' ideas,

スピーカーたちのアイデアを広めてくれました

and thereby making it easier for us

こうして次のスピーカーを依頼して

to recruit and motivate the next generation of speakers.

引き受けてもらうのが容易になりました

By opening up our translation program,

翻訳プログラムをオープンにすることで

thousands of heroic volunteers --

何千という多数のボランティアが－

some of them watching online right now, and thank you! --

オンラインで今見てくれている人もいますね－

have translated our talks

TEDトークを70以上の言語に

into more than 70 languages,

翻訳してくれました

thereby tripling our viewership in non-English-speaking countries.

そして非英語圏での視聴者数が３倍になったのです

By giving away our TEDx brand,

TEDxのブランドをオープンにすることで

we suddenly have a thousand-plus

アイデアを広める1,000以上のライブ体験が

live experiments in the art of spreading ideas.

生まれました

And these organizers,

TEDxの主催者たちは

they're seeing each other, they're learning from each other.

顔を合わせ互いに学びあっています

We are learning from them.

私たちも彼らから学んでいますし

We're getting great talks back from them.

TEDxからは素晴らしいトークが寄せられています

The wheel is turning.

イノベーションの観覧車は回っているのです

Okay, step back a minute.

少し視点を変えましょう

I mean, it's really not news for me to tell you

イノベーションは集団から生まれるというのは

that innovation emerges out of groups.

別に新しい話ではありません

You know, we've heard that this week --

孤高の天才の閃きが

this romantic notion of the lone genius

世界を変えるというロマンチックな考えは

with the "eureka!" moment that changes the world

誤解を招くものだというトークを

is misleading.

今週聞いたばかりです

Even he said that, and he would know.

巨人の肩に立つと言ったニュートンは気づいていたようです

We're a social species.

人間は社会的な生きものです

We spark off each other.

互いに刺激を与え合うのです

It's also not news

インターネットがイノベーションを

to say that the Internet has accelerated innovation.

加速させるというのも新しい話ではありません

For the past 15 years,

この15年

powerful communities have been connecting online,

強力なコミュニティがオンラインでつながり

sparking off each other.

互いを刺激してきました

If you take programmers,

プログラマーにとっては

you know, the whole open-source movement

オープンソースの動きは

is a fantastic instance of crowd-accelerated innovation.

集団によって加速されるイノベーションの好例です

But what's key here is,

ここで大事なのは

the reason these groups have been able to connect

こうした集団がつながることができるのは

is because their work output is of the type

彼らの作品が

that can be easily shared digitally --

デジタル化して簡単に共有できる

a picture, a music file,

写真や音楽 ソフトウェアなどだからだ

software.

ということです

And that's why what I'm excited about,

だから私はオンライン動画の興隆に

and what I think is under-reported,

ワクワクしています

is the significance of the rise

その重要性があまり知られていませんが

of online video.

オンライン動画の技術は

This is the technology

世界の様々な才能を

that's going to allow the rest of the world's talents to be shared digitally,

デジタル化して共有し

thereby launching a whole new cycle

集団によって加速されるイノベーションを

of crowd-accelerated innovation.

新たに作り出すことができます

The first few years of the web

初期のウェブには

were pretty much video-free,

ほとんど動画がありませんでした

for this reason: video files are huge; the web couldn't handle them.

動画ファイルは重くてウェブに乗らなかったのです

But in the last 10 years,

でもこの10年で

bandwidth has exploded a hundredfold.

帯域が100倍に広がり

Suddenly, here we are.

現在に至りました

Humanity watches 80 million hours of YouTube every day.

毎日八千万時間のYouTube動画が見られています

Cisco actually estimates that, within four years,

シスコは ４年以内にウェブ上のデータの

more than 90 percent of the web's data will be video.

９割以上が動画になると予測しています

If it's all puppies, porn and piracy,

もしそれが全てペットやポルノや海賊版だったとしたら

we're doomed.

暗い気持ちになります

I don't think it will be.

でもそうはならないでしょう

Video is high-bandwidth for a reason.

動画が多くの帯域を使うのは

It packs a huge amount of data,

大量のデータを含んでいるからです

and our brains are uniquely wired to decode it.

私たちの脳はそれを解読することができます

Here, let me introduce you to Sam Haber.

これはサム ヘイバーです

He's a unicyclist.

一輪車乗りです

Before YouTube,

YouTubeが現れる前は

there was no way for him to discover

このスポーツが持つ真の可能性を知る術は

his sport's true potential,

ありませんでした

because you can't communicate this stuff in words, right?

これを言葉で伝えるのは不可能です

But looking at video clips posted by strangers,

でも見知らぬ人が投稿した動画クリップが

a world of possibility opens up for him.

可能性を開きました

Suddenly, he starts to emulate and then to innovate.

突如として彼は競い始め 革新が生じました

And a global community of unicyclists discover each other online,

世界の一輪車乗りのコミュニティがオンラインで互いを見つけ

inspire each other to greatness.

刺激しあってスキルを高めました

And there are thousands of other examples of this happening --

他にも同じようなことが山のように起きています

of video-driven evolution of skills,

スポーツから芸術まで

ranging from the physical to the artful.

動画がスキルを向上させるのです

And I have to tell you,

以前 趣味の雑誌を編集していた者として

as a former publisher of hobbyist magazines,

これは本当に素晴らしいことだと

I find this strangely beautiful.

断言します

I mean, there's a lot of passion right here on this screen.

スクリーンに情熱があふれています

But if Rube Goldberg machines

もしルーブ ゴールドバーグのからくり装置や

and video poetry aren't quite your cup of tea,

詩のビデオが好みでなければ

how about this.

これはどうでしょう

Jove is a website

Joveは

that was founded to encourage scientists

査読済みの科学研究を

to publish their peer-reviewed research

ビデオとして公開するための

on video.

ウェブサイトです

There's a problem with a traditional scientific paper.

伝統的な科学論文には問題があります

It can take months for a scientist in another lab

別の研究所にいる科学者が

to figure out how to replicate the experiments

紙に書かれた実験を再現するのに

that are described in print.

何ヶ月もかかるのです

Here's one such frustrated scientist,

それを不満に感じたのが

Moshe Pritsker, the founder of Jove.

Joveの創設者 モシェ プリツカーです

He told me that the world is wasting

実験再現のために何十億ドルものお金が

billions of dollars on this.

無駄遣いされていると彼は言います

But look at this video.

でもこの動画を見てください

I mean, look: if you can show

言葉で記すだけでなく

instead of just describing,

見せることができたら

that problem goes away.

問題は解決します

So it's not far-fetched to say

いずれ動画が科学の進歩を

that, at some point,

劇的に加速させる日が来ると言っても

online video is going to dramatically accelerate scientific advance.

過言ではありません

Here's another example

TEDと似た理念を持つ取り組みは

that's close to our hearts at TED,

他にもあります

where video is sometimes more powerful than print --

アイデアを広める上で

the sharing of an idea.

動画はしばし印刷物より強力なのです

Why do people like watching TEDTalks?

なぜ人々はTEDの動画を好んで見るのでしょう？

All those ideas are already out there in print.

TEDトークで話されるアイデアは既に紙で発表されています

It's actually faster to read than to view.

読む方が動画を見るより速いのに

Why would someone bother?

なぜわざわざ手間をかけるのでしょう？

Well, so, there's some showing as well as telling.

動画では話すだけでなく見せることもできます

But even leaving the screen out of it,

でも見せるための演出をしなくても

there's still a lot more being transferred than just words.

ただの言葉よりずっと多くのことが伝えられるでしょう

And in that non-verbal portion, there's some serious magic.

非言語的な部分に 重要な秘密があります

Somewhere hidden in the physical gestures,

体を使ったジェスチャーや

the vocal cadence, the facial expressions,

声の抑揚　顔の表情

the eye contact,

アイコンタクトや

the passion,

情熱

the kind of awkward, British body language,

ぎこちないイギリス風のボディランゲージ

the sense of how the audience are reacting,

聴衆の反応を感じとる力

there are hundreds of subconscious clues

本当に沢山の無意識的な手かがりから

that go to how well you will understand,

聴衆がどれほど理解しているのか

and whether you're inspired --

インスピレーションを受けているのか

light, if you like,

光や野心を得たのかといったことが

and desire.

わかります

Incredibly, all of this can be communicated

信じられないことに これら全ては

on just a few square inches of a screen.

数インチの画面上で伝わります

Reading and writing are actually

読み書きというのは

relatively recent inventions.

実は比較的最近の発明です

Face-to-face communication has been fine-tuned

対面コミュニケーションは

by millions of years of evolution.

何百万年という進化の中で発展してきました

That's what's made it into this mysterious, powerful thing it is.

だから神秘的で大きな力を持っているのです

Someone speaks,

誰かがしゃべると

there's resonance in all these receiving brains,

聴き手の脳がそれに呼応して

the whole group acts together.

集団全体がともに活動します

I mean, this is the connective tissue

対面コミュニケーションは

of the human superorganism in action.

何千年にもわたって文化に育まれ

It's probably driven our culture for millennia.

人々をつなぐ役割を果たしてきました

500 years ago, it ran into

でも500年前に

a competitor with a lethal advantage.

強力な長所を持つ

It's right here.

競争相手が現れました

Print scaled.

印刷が普及したのです

The world's ambitious innovators and influencers

世界のイノベーターや有力者たちは

now could get their ideas to spread far and wide,

印刷で自らのアイデアをより遠くへ広められるようになり

and so the art of the spoken word

一方で 話し言葉の技法は

pretty much withered on the vine.

大きく衰えました

But now, in the blink of an eye,

でも今 瞬時にして

the game has changed again.

再び状況が変わってきています

It's not too much to say

グーテンベルクが書き言葉にもたらしたものを

that what Gutenberg did for writing,

オンライン動画は対面コミュニケーションに

online video can now do for face-to-face communication.

もたらすことができます

So, that primal medium,

オンライン動画は脳とぴったりつながる

which your brain is exquisitely wired for ...

重要なメディアであり

that just went global.

グローバルで

Now, this is big.

巨大なものです

We may have to reinvent an ancient art form.

昔の技法を再発明しなければならないでしょう

I mean, today, one person speaking

今は１人の話を

can be seen by millions,

何百万もの人が見る時代です

shedding bright light on potent ideas,

良いアイデアは注目を集め

creating intense desire

学びたい 反応したいという

for learning and to respond --

強い欲求を生み出します

and in his case, intense desire to laugh.

この場合は「笑いたい」ですね

For the first time in human history,

人類史上で初めて

talented students

才能ある学生が

don't have to have their potential and their dreams

どうしようもない教師に

written out of history by lousy teachers.

才能や夢を潰されずに済むようになりました

They can sit two feet in front of the world's finest.

世界の最前線をすぐそばで感じることができるのです

Now, TED is just a small part of this.

そこでTEDが果たす役割は小さなものです

I mean, the world's universities are opening up their curricula.

世界の大学がカリキュラムを公開し始めています

Thousands of individuals and organizations

何千もの個人や組織が

are sharing their knowledge and data online.

知識やデータをオンラインで共有しています

Thousands of people are figuring out new ways

何千という人々が

to learn and, crucially,

新たな学びと発信のサイクルを

to respond, completing the cycle.

見出しています

And so, as we've thought about this,

そんなことを考えるうちに

you know, it's become clear to us

TEDが進化すべき方向性が

what the next stage of TED's evolution has to be.

見えてきました

TEDTalks can't be a one-way process, one-to-many.

TEDトークは一方通行や「１対多」では駄目なのです

Our future is many-to-many.

TEDの未来は「多対多」にあります

So, we're dreaming of ways

世界のTEDコミュニティーが

to make it easier for you, the global TED community,

それを実現するための方法を考えています

to respond to speakers,

講演者に返事をしたり

to contribute your own ideas,

自らのアイデアを披露したり

maybe even your own TEDTalks,

自家製のTEDトークを寄せて

and to help shine a light on the very best of what's out there.

その中から最良のものに光を当てるというのも面白そうです

Because, if we can bubble up the very best

巨大なストックから

from a vastly larger pool,

最良のものを浮かび上がらせることができれば

this wheel turns.

イノベーションの観覧車が動き出します

Now, is it possible to imagine

これと同じようなことが

a similar process to this,

世界の教育界で起きていることを

happening to global education overall?

ご存知ですか？

I mean, does it have to be this painful,

骨の折れる

top-down process?

トップダウンのプロセスである必要はありません

Why not a self-fueling cycle

誰でも参加できる

in which we all can participate?

自律的なサイクルでいいのです

It's the participation age, right?

今は「参加の時代」なのです

Schools can't be silos.

学校はタコ壺化してはいけません

We can't stop learning at age 21.

我々は21歳で学ぶことを止める訳にはいかないのです

What if, in the coming crowd of nine billion ...

人口が90億になった時に

what if that crowd could learn enough

その集団が学びを通じて

to be net contributors,

互いに略奪するのでなく

instead of net plunderers?

互いの役に立てたらどうでしょう？

That changes everything, right?

全てが変わります

I mean, that would take more teachers than we've ever had.

かつてなかったほど多くの教師を必要としますが

But the good news is they are out there.

教師なら至る所にいます

They're in the crowd,

集団の中にいます

and the crowd is switching on lights,

集団が光を当てることによって初めて

and we can see them for the first time,

教師のことが見えるようになります

not as an undifferentiated mass of strangers,

区別のつかない他人の集まりではなく

but as individuals we can learn from.

教わるべきことを持つ人たちなのだとわかるのです

Who's the teacher?

その先生とは誰でしょう？

You're the teacher.

あなたです

You're part of the crowd

あなたは 人類史上で最大の

that may be about to launch

学びのサイクルを回そうとしている

the biggest learning cycle in human history,

集団の中にいます

a cycle capable of carrying all of us

そのサイクルを使えば

to a smarter, wiser, more beautiful place.

より賢く より良い方向へと向かうことができます

Here's a group of kids in a village in Pakistan

パキスタンの 私が育った場所の

near where I grew up.

近くの村に住む子どもたちです

Within five years, each of these kids is going to have access

彼らは５年以内に

to a cellphone capable of full-on web video

ネット動画を視聴したりウェブに動画をアップできる

and capable of uploading video to the web.

携帯電話を持つようになるでしょう

I mean, is it crazy to think that this girl,

後ろの右側にいる少女が 15年後には

in the back, at the right, in 15 years,

あなたの孫のために

might be sharing the idea that keeps the world beautiful

世界をより魅力的な場とするアイデアを

for your grandchildren?

語っているかもしれません

It's not crazy; it's actually happening right now.

そうしたことは実際に起こりつつあります

I want to introduce you to a good friend of TED

アフリカ最大のスラム街にいる

who just happens to live in Africa's biggest shantytown.

TEDの友人を紹介します

(Video) Christopher Makau: Hi. My name is Christopher Makau.

（ビデオ）CM: 私はクリストファー マカオ

I'm one of the organizers of TEDxKibera.

TEDxキベラの主催者の一人です

There are so many good things which are happening right here in Kibera.

キベラでは今 素敵なことがたくさん起きています

There's a self-help group.

ある自助グループは

They turned a trash place into a garden.

ゴミ捨て場を菜園にしました

The same spot, it was a crime spot

そこは 強盗事件が起きる

where people were being robbed.

犯罪地域でしたが

They used the same trash

ゴミを使って

to form green manure.

堆肥を作ることで

The same trash site

30家族以上の

is feeding more than 30 families.

食料を賄うようになりました

We have our own film school.

私たちは自前の映画学校を持っています

They are using Flip cameras

Flipのカメラで録画、編集したリポートを

to record, edit,

キベラTVという

and reporting to their own channel,

コミュニティ チャンネルで

Kibera TV.

流しています

Because of a scarcity of land,

土地が限られているので

we are using the sacks to grow vegetables,

ずた袋で野菜を育て

and also [we're] able to save on the cost of living.

生活費も節約しています

Change happens when we see things in a different way.

視点を変えることで変化が起こります

Today, I see Kibera in a different way.

今では私はキベラを別の見方で見ています

My message to TEDGlobal

TEDの皆さんと

and the entire world is:

全世界に言わせてください

Kibera is a hotbed

キベラは

of innovation and ideas.

イノベーションとアイデアの宝庫です

(Applause)

（拍手）

CA: You know what?

CA: クリストファーはいつも

I bet Chris has always been an inspiring guy.

元気あふれる人に違いありません

What's new -- and it's huge --

初めて試みたチャレンジでしたが

is that, for the first time, we get to see him,

今日 初めて私たちは

and he can see us.

スクリーンを通してお互いの顔を見ています

Right now, Chris and Kevin

今 クリス、ケビン、デニス

and Dennis and Dickson and their friends

ディクソンと仲間たちは

are watching us, in Nairobi, right now.

ナイロビで私たちのことを見ています

Guys,

みんな

we've learned from you today.

今日 君たちから学ばせてもらいました

Thank you.

ありがとう

And thank you.

ありがとう

(Applause)

（拍手）