Chris Anderson: How YouTube is driving innovation

Translator: Karol Batek Reviewer: Richard Hrdlovič

If nothing else, at least I've discovered

Ak už nič iné, zistil som aspoň,

what it is we put our speakers through:

čím prechádzajú naši rečníci:

sweaty palms, sleepless nights,

spotené dlane, bezsenné noci

a wholly unnatural fear of clocks.

a neprirodzený strach z hodín.

I mean, it's quite brutal.

Chcem tým povedať, že je to celkom brutálne.

And I'm also a little nervous about this.

A takisto som nimi mierne znepokojený.

There are nine billion humans coming our way.

Onedlho nás bude na svete deväť miliárd.

Now, the most optimistic dreams

I tie najoptimickejšie sny

can get dented by the prospect

môže nahlodať vyhliadka

of people plundering the planet.

ľudí plieniacich planétu.

But recently, I've become intrigued

Nedávno ma však zaujal

by a different way of thinking of large human crowds,

odlišný spôsob nazerania na veľké davy ľudí,

because there are circumstances

pretože za určitých okolností

where they can do something really cool.

dokážu vytvárať skutočne skvelé veci.

It's a phenomenon that I think

Je to fenomén, ktorý myslím

any organization or individual can tap into.

môže využiť ktorákoľvek organizácia či jedinec.

It certainly impacted the way we think about TED's future,

Rozhodne ovplyvnil spôsob akým premýšľame nad budúcnosťou TEDa

and perhaps the world's future overall.

a možno aj budúcnosťou sveta ako takého.

So, let's explore.

Poďme to teda preskúmať.

The story starts with just a single person,

Príbeh začína jediným človekom,

a child, behaving a little strangely.

dieťaťom s taktrochu zvláštnym vystupovaním.

This kid is known online as Lil Demon.

Na internete je známe pod prezývkou Lil Demon.

He's doing tricks here, dance tricks,

Predvádza tu tanečné triky,

that probably no six-year-old in history ever managed before.

ktoré pravdepodobne žiadne iné šesťročné dieťa nikdy predtým nedokázalo.

How did he learn them?

Ako sa ich naučil?

And what drove him to spend the hundreds of hours of practice

A čo ho viedlo k stráveniu stoviek hodín tréningom,

this must have taken?

ktorý tomu musel predchádzať?

Here's a clue.

Tu je nápoveda.

(Video) Lil Demon: ♫ Step your game up. Oh. Oh. ♫

(Video) Lil Demon: ♫ Step your game up. Oh. Oh. ♫

♫ Step your game up. Oh. Oh. ♫

♫ Step your game up. Oh. Oh. ♫

Chris Anderson: So, that was sent to me by this man,

Chris Anderson: Zaslal mi to tento muž,

a filmmaker, Jonathan Chu,

režisér Jonathan Chu,

who told me that was the moment he realized

ktorý mi povedal, že toto bol moment, keď si uvedomil,

the Internet was causing dance to evolve.

že internet sa pričinil k evolúcii tanca.

This is what he said at TED in February.

Toto povedal na konferencii TED vo februári.

In essence,

Tanečníci sa v podstate

dancers were challenging each other online to get better;

navzájom online nabádali k zlepšovaniu;

incredible new dance skills were being invented;

vymýšľali neuveriteľné nové tanečné kreácie;

even the six-year-olds were joining in.

začali sa pridávať dokonca i šesťroční.

It felt like a revolution.

Bola to revolúcia.

And so Jon had a brilliant idea:

A tak Jon dostal skvelý nápad:

He went out to recruit the best of the best dancers

Najal najlepších tanečníkov

off of YouTube

z YouTube

to create this dance troupe --

a vytvoril tento tanečný súbor -

The League of Extraordinary Dancers, the LXD.

Ligu výnimočných tanečníkov, LXD (The League of Extraordinary Dancers).

I mean, these kids were web-taught,

Chcem tým povedať, že tieto decká boli internetovými samoukmi,

but they were so good that they got to play at the Oscars this year.

no to tak dobrými, až sa prepracovali až k vystúpeniu na tohtoročných Oscaroch.

And at TED here in February,

A na tejto februárovej konferencii TED

their passion and brilliance just took our breath away.

nám ich zanietenie a virtuozita jednoducho vyrazili dych.

So, this story

No a tento príbeh

of the evolution of dance

evolúcie tanca

seems strangely familiar.

znie zvláštne povedome.

You know, a while after TEDTalks started taking off,

Viete, krátko po spustení TED vystúpení,

we noticed that speakers

sme si všimli, že rečníci

were starting to spend a lot more time in preparation.

začali venovať viac času príprave,

It was resulting in incredible new talks like these two.

výsledkom čoho boli neuveriteľné nové prednášky ako napríklad tieto dve.

... Months of preparation

Mesiace príprav

crammed into 18 minutes,

natlačené do 18 minút

raising the bar cruelly for the next generation of speakers,

kruto dvíhajúcich laťku ďalšej generácii rečníkov

with the effects that we've seen this week.

s výsledkami, ktoré sme videli tento týždeň.

It's not as if J.J. and Jill

Niežeby J.J. a Jill

actually ended their talks saying, "Step your game up,"

uzavreli svoje prednášky slovami "je čas posunúť hru vyššie,"

but they might as well have.

no akoby spravili presne to.

So, in both of these cases,

Čiže v oboch prípadoch

you've got these cycles of improvement,

máte ony cykly zdokonaľovania

apparently driven

zjavne vybudené

by people watching web video.

ľuďmi sledujúcimi video na webe.

What is going on here?

O čo tu ide?

Well, I think it's the latest iteration of a phenomenon we can call

Nuž, myslím, že je to najnovšia iterácia fenoménu, ktorý voláme

"crowd-accelerated innovation."

"davom akcelerovaná inovácia."

And there are just three things you need for this thing to kick into gear.

K tomu, aby sa naštartovala, sú potrebné len tri veci.

You can think of them

Môžete si ich predstaviť ako

as three dials on a giant wheel.

tri ciferníky na veľkom kolese.

You turn up the dials, the wheel starts to turn.

Rozhýbete ich a koleso sa dá do pohybu.

And the first thing you need is ... a crowd,

Ako prvú vec potrebujete dav,

a group of people who share a common interest.

skupinu ľudí zdieľajúcich spoločný záujem.

The bigger the crowd,

Čím je dav väčší,

the more potential innovators there are.

tým viac je v ňom potenciálnych inovátorov.

That's important, but actually most people in the crowd

To je to dôležité, no väčšina ľudí v dave v skutočnosti

occupy these other roles.

zastáva iné funkcie.

They're creating the ecosystem

Tvoria ekosystém,

from which innovation emerges.

v ktorého vzchádza inovácia.

The second thing you need is light.

Ako druhú vec potrebujete svetlo.

You need clear, open visibility

Potrebujete jasný otvorený výhlaď

of what the best people in that crowd are capable of,

na to, čoho sú tí najlepší ľudia z davu schopní,

because that is how you will learn

pretože takto sa dozviete

how you will be empowered to participate.

akým spôsobom sa zapojiť.

And third, you need desire.

Ako tretiu vec potrebujete túžbu.

You know, innovation's hard work.

Viete, inovácia je drina.

It's based on hundreds of hours of research, of practice.

Je založená na hodinách výskumu a praxe.

Absent desire, not going to happen.

Bez túžby to nepôjde.

Now, here's an example -- pre-Internet --

Tu je príklad tohto mechanizmu v akcii

of this machine in action.

z doby pred internetom.

Dancers at a street corner --

Tanečníci na rohu ulice -

it's a crowd, a small one,

hoci malý, je to dav,

but they can all obviously see what each other can do.

no všetci zjavne vidia, čo ktorý z nich dokáže.

And the desire part comes, I guess,

A túžba, domnievam sa, vychádza

from social status, right?

z ich spoločenského postavenia, mám pravdu?

Best dancer walks tall, gets the best date.

Najlepší tanečník si hrdo vykračuje a získa to najkrajšie dievča.

There's probably going to be some innovation happening here.

Pravdepodobne tu dôjde k nejakej inovácii.

But on the web,

No na internete

all three dials are ratcheted right up.

sú už všetky tri ciferníky v pohybe.

The dance community is now global.

Tanečná komunita je teraz globálnou.

There's millions connected.

Pripojené sú milióny ľudí.

And amazingly,

A čo je úplne skvelé,

you can still see what the best can do,

stále môžete vidieť, čo dokážu tí najlepší,

because the crowd itself shines a light on them,

pretože na nich vrhá svetlo samotný dav,

either directly, through comments, ratings,

či už priamo prostredníctvom komentárov, hodnotení,

email, Facebook, Twitter,

emailu, Facebooku, Twitteru,

or indirectly,

alebo nepriamo

through numbers of views,

skrz počet zhliadnutí,

through links that point Google there.

alebo počet odkazov na Google.

So, it's easy to find the good stuff,

Je teda ľahké nájsť fajn veci

and when you've found it, you can watch it in close-up repeatedly

a keď ich nájdete, môžete ich sledovať opakovane zblízka

and read what hundreds of people have written about it.

a čítať, čo o nich napísali stovky ľudí.

That's a lot of light.

Je to množstvo svetla.

But the desire element

No element túžby

is really dialed way up.

je tým, ktorý je vytočený až na vrchol.

I mean, you might just be a kid with a webcam,

Chcem tým povedať, že možno ste len dieťa s webkamerou,

but if you can do something that goes viral,

no ak dokážete spraviť niečo, čo sa virálne rozšíri,

you get to be seen by the equivalent

bude vás sledovať množstvo divákov porovnateľné

of sports stadiums crammed with people.

so športovými štadiónmi plnými ľudí.

You get hundreds of strangers writing excitedly about you.

Budú o vás s nadšením písať stovky ľudí.

And even if it's not that eloquent -- and it's not --

A i keď to nie je tak výpovedné - čo veru nie je -

it can still really make your day.

môže vám to zdvihnúť náladu na celý deň.

So, this possibility

Takže táto možnosť

of a new type of global recognition,

nového typu globálneho uznania,

I think, is driving huge amounts of effort.

myslím, poháňa obrovské množstvo úsilia.

And it's important to note that it's not just the stars who are benefiting:

A je dôležité poznamenať, že z toho neťažia len hviezdy:

because you can see the best, everyone can learn.

keďže môžete vidieť tých najlepších, učiť sa môže každý.

Also, the system is self-fueling.

Takisto, systém poháňa sám seba.

It's the crowd that shines the light and fuels the desire,

Je to totiž dav, ktorý vrhá svetlo a zapaľuje túžbu,

but the light and desire are a lethal one-two combination

práve svetlo a túžba sú smrtiacou dvojkombináciou,

that attract new people to the crowd.

ktorá láka do davu nových ľudí.

So, this is a model

Takže toto je model,

that pretty much any organization could use

ktorý by mohla využívať v podstate ktorákoľvek organizácia

to try and nurture its own cycle

a pokúsiť sa dochovať svoj vlastný cyklus

of crowd-accelerated innovation.

davom akcelerovanej inovácie.

Invite the crowd, let in the light,

Pozvite dav, vpustite svetlo,

dial up the desire.

vytočte túžbu.

And the hardest part about that is probably the light,

Tou najťažšou časťou je pravdepodobne svetlo,

because it means you have to open up,

pretože to znamená, že sa musíte otvoriť,

you have to show your stuff to the world.

musíte svetu ukázať, čo máte.

It's by giving away what you think is your deepest secret

Odhalením toho, čo si myslíte, že je vaším najhlbším tajomstvom

that maybe millions of people

možno milióny ľudí

are empowered to help improve it.

zistia, ako to môžu pomôcť zdokonaliť.

And, very happily, there's one class of people

A k radosti nás všetkých, existuje skupina ľudí,

who really can't make use of this tool.

ktorí tento nástroj ozaj využiť nemôžu.

The dark side of the web

Odvrátená strana internetu

is allergic to the light.

je alergická na svetlo.

I don't think we're going to see terrorists, for example,

Nemyslím si, že uvidíme teroristov publikovať

publishing their plans online and saying to the world,

napríklad svoje plány online a prihovárať sa svetu,

"Please, could you help us to actually

"Mohli by ste nám prosím pomôcť,

make them work this time?"

nech to tentoraz funguje?"

But you can publish your stuff online.

No vy svoje veci online uverejniť môžete.

And if you can get that wheel to turn,

A ak sa vám to koleso podarí roztočiť,

look out.

dajte si pozor.

So, at TED,

A tak nás v TEDovi

we've become a little obsessed with this idea of openness.

taktrochu posadla táto myšlienka otvorenosti.

In fact, my colleague, June Cohen, has taken to calling it "radical openness,"

Moja kolegyňa June Cohen to začala volať "radikálna otvorenosť,"

because it works for us each time.

pretože to pre nás zakaždým funguje.

We opened up our talks to the world,

Sprístupnili sme naše prednášky svetu

and suddenly there are millions of people out there

a zrazu sú tu milióny ľudí

helping spread our speakers' ideas,

pomáhajúcich šíriť myšlienky našich rečníkov

and thereby making it easier for us

a uľahčujúc nám tým

to recruit and motivate the next generation of speakers.

získavanie a motivovanie novej generácie rečníkov.

By opening up our translation program,

Otvorením nášho prekladateľského programu

thousands of heroic volunteers --

tisícky hrdinských dobrovoľníkov -

some of them watching online right now, and thank you! --

niektorí z nich nás sledujú práve teraz online, ďakujeme vám! -

have translated our talks

preložili naše prednášky

into more than 70 languages,

do viac ako 70 jazykov,

thereby tripling our viewership in non-English-speaking countries.

čím strojnásobili našu sledovanosť v ne-anglicky hovoriach krajinách.

By giving away our TEDx brand,

Uvoľnením našej značky TEDx

we suddenly have a thousand-plus

máme zrazu cez tisíc

live experiments in the art of spreading ideas.

živých experimentov v umení šírenia ideí.

And these organizers,

A títo organizátori

they're seeing each other, they're learning from each other.

sa navzájom vidia a učia jeden od druhého.

We are learning from them.

My sa učíme od nich.

We're getting great talks back from them.

Dostávame od nich skvelé prednášky.

The wheel is turning.

Koleso sa točí.

Okay, step back a minute.

Dajme si na minútku pauzu.

I mean, it's really not news for me to tell you

Nebude nič nové, keď vám poviem,

that innovation emerges out of groups.

že inovácia vzchádza zo skupín.

You know, we've heard that this week --

Veď viete, počuli sme to tento týždeň -

this romantic notion of the lone genius

táto romantická predstava osamelého génia

with the "eureka!" moment that changes the world

volajúceho "Heuréka!," ktorý zmení svet

is misleading.

je zavádzajúca.

Even he said that, and he would know.

Dokonca to i sám povedal a ten už by to mal vedieť.

We're a social species.

Sme spoločenské tvory.

We spark off each other.

Sme si vzájomnou inšpiráciou.

It's also not news

Takisto nie je ničím novým,

to say that the Internet has accelerated innovation.

keď poviem, že Internet urýchlil inováciu.

For the past 15 years,

Posledných 15 rokov

powerful communities have been connecting online,

sa silné komunity spájali online

sparking off each other.

inšpirujúc sa jedno od druhej.

If you take programmers,

Vezmite si programátorov,

you know, the whole open-source movement

veď viete, celé to open-source hnutie

is a fantastic instance of crowd-accelerated innovation.

je fantastickým príkladom davom akcelerovanej inovácie.

But what's key here is,

No kľúčom je tu

the reason these groups have been able to connect

dôvod, pre ktorý boli tieto skupiny schopné sa prepojiť

is because their work output is of the type

a to, že výsledok ich práce je

that can be easily shared digitally --

ľahko digitálne šíriteľný -

a picture, a music file,

obrázok, hudobný súbor,

software.

softvér.

And that's why what I'm excited about,

A to je dôvod, prečo som taký nadšený.

and what I think is under-reported,

O čom si ale myslím, že sa informuje málo

is the significance of the rise

je význam vzostupu

of online video.

online videa.

This is the technology

Je to technológia,

that's going to allow the rest of the world's talents to be shared digitally,

ktorá umožní zvyšku svetových talentov byť digitálne zdieľaných

thereby launching a whole new cycle

a tým zahájiť celkom nový cyklus

of crowd-accelerated innovation.

davom akcelerovanej inovácie.

The first few years of the web

Prvých pár rokov internetu

were pretty much video-free,

bolo viacmenej bez videa,

for this reason: video files are huge; the web couldn't handle them.

z tohto dôvodu: videosúbory sú obrovské, web by si s nimi neporadil.

But in the last 10 years,

No za posledných 10 rokov

bandwidth has exploded a hundredfold.

vystrelila prenosová rýchlosť stonásobne.

Suddenly, here we are.

A zrazu je to tu.

Humanity watches 80 million hours of YouTube every day.

Ľudstvo denne napozerá na YouTube 80 miliónov hodín.

Cisco actually estimates that, within four years,

Cisco odhaduje, že v horizonte 4 rokov

more than 90 percent of the web's data will be video.

bude 90 percent dát na Internete tvoriť video.

If it's all puppies, porn and piracy,

Ak to budú všetko šteniatka, porno a pirátstvo,

we're doomed.

sme odsúdení k záhube.

I don't think it will be.

To si však nemyslím.

Video is high-bandwidth for a reason.

Video vyžaduje vysokú prenosovú rýchlosť z jedného dôvodu.

It packs a huge amount of data,

Obsahuje obrovské množstvo dát

and our brains are uniquely wired to decode it.

a naše mozgy sú jedinečným nástrojom na ich dekódovanie.

Here, let me introduce you to Sam Haber.

Dovoľte mi tu predstaviť vám Sama Habera.

He's a unicyclist.

Je monocyklistom.

Before YouTube,

Než prišlo YouTube,

there was no way for him to discover

nebolo tu preňho mnoho možností ako objaviť

his sport's true potential,

skutočný potenciál svojho športu,

because you can't communicate this stuff in words, right?

pretože tieto veci sa nedajú sprostredkovať slovami, však?

But looking at video clips posted by strangers,

No sledovaním videoklipov pridaných cudzincami

a world of possibility opens up for him.

sa mu otvára svet plný možností.

Suddenly, he starts to emulate and then to innovate.

Zrazu sa snaží napodobňovať a následne inovovať.

And a global community of unicyclists discover each other online,

A globálna komunita monocyklistov sa vzájomne objavuje online

inspire each other to greatness.

a inšpiruje k dokonalosti.

And there are thousands of other examples of this happening --

A existujú tisíce iných takýchto príkladov -

of video-driven evolution of skills,

videom poháňanej evolúcie schopností,

ranging from the physical to the artful.

od tých fyzických až po umelecké.

And I have to tell you,

A musím vám povedať,

as a former publisher of hobbyist magazines,

ako bývalému vydavateľovi hobby magazínov

I find this strangely beautiful.

mi to príde zvláštne nádherné.

I mean, there's a lot of passion right here on this screen.

Chcem tým povedať, že na obrazovke je tu množstvo nadšenia.

But if Rube Goldberg machines

No ak prístroje Ruba Goldberga

and video poetry aren't quite your cup of tea,

a poézia videa nie je vaša parketa,

how about this.

čo vravíte na toto?

Jove is a website

Jove je webová stránka,

that was founded to encourage scientists

ktorá bola založená, aby umožnila vedcom

to publish their peer-reviewed research

publikovať ich recenzovaný výskum

on video.

na videu.

There's a problem with a traditional scientific paper.

Pri tradičných vedeckých publikáciách je jeden problém.

It can take months for a scientist in another lab

Vedcovi z iného laboratória môže trvať aj mesiac,

to figure out how to replicate the experiments

kým príde na to, ako reprodukovať eperimenty

that are described in print.

popísané v printovej forme.

Here's one such frustrated scientist,

Tu je jeden takýto frustrovaný vedec,

Moshe Pritsker, the founder of Jove.

Moshe Pritsker, zakladateľ Jove.

He told me that the world is wasting

Povedal mi, že svet na tom stráca

billions of dollars on this.

miliardy dolárov.

But look at this video.

No pozrite sa na video.

I mean, look: if you can show

Chcem povedať, len sa pozrite: ak môžete aj ukázať

instead of just describing,

namiesto toho aby ste popisovali,

that problem goes away.

problém mizne.

So it's not far-fetched to say

Nie je teda tak prehnané tvrdiť,

that, at some point,

že v určitom momente

online video is going to dramatically accelerate scientific advance.

online video dramaticky zrýchli vedecký pokrok.

Here's another example

Tu je ďalší príklad,

that's close to our hearts at TED,

ktorý má blízko k naším srdciam v TEDe,

where video is sometimes more powerful than print --

kde video je občas mocnejšie než tlač -

the sharing of an idea.

zdieľanie nápadov.

Why do people like watching TEDTalks?

Prečo ľudia radi sledujú TED vystúpenia?

All those ideas are already out there in print.

Všetky tieto nápady už predsa existujú v tlačenej forme.

It's actually faster to read than to view.

V skutočnosti je rýchlejšie čítať než sa dívať.

Why would someone bother?

Prečo by sa mal niekto vôbec obťažovať?

Well, so, there's some showing as well as telling.

Nuž, je i čo ukazovať a taktiež rozprávať.

But even leaving the screen out of it,

No i keď z toho vynecháme obrazovku,

there's still a lot more being transferred than just words.

stále sa ešte prenáša viac než len slová.

And in that non-verbal portion, there's some serious magic.

A práve v tej neverbálnej časti sa ukrýva ozajstné kúzlo.

Somewhere hidden in the physical gestures,

Schované niekde vo fyzickej gestikulácii,

the vocal cadence, the facial expressions,

hlasovej rytmike, výraze tváre,

the eye contact,

očnom kontakte,

the passion,

nadšení,

the kind of awkward, British body language,

taktrochu podivnej britskej reči tela,

the sense of how the audience are reacting,

v reakciách publika,

there are hundreds of subconscious clues

sú to stovky podvedomých nápovied

that go to how well you will understand,

určujúcich, ako dobre budete rozumieť

and whether you're inspired --

a či budete inšpirovaní -

light, if you like,

svetlo, ak chcete,

and desire.

a túžba.

Incredibly, all of this can be communicated

Úžasné je, že toto všetko môže byť sprostredkované

on just a few square inches of a screen.

no niekoľkých centimetroch štvorcových obrazovky.

Reading and writing are actually

Čítanie a písanie sú vlastne

relatively recent inventions.

relatívne nedávne vynálezy.

Face-to-face communication has been fine-tuned

Komunikácia tvárou v tvár bola vyšperkovaná

by millions of years of evolution.

behom miliónov rokov evolúcie.

That's what's made it into this mysterious, powerful thing it is.

To je to, čo z nej spravilo onu mysterióznu a mocnú vec, ktorou je.

Someone speaks,

Niekto prednáša,

there's resonance in all these receiving brains,

vo všetkých tých mozgoch na príjme to rezonuje,

the whole group acts together.

celá skupina funguje pohromade

I mean, this is the connective tissue

Chcem tým povedať, že to je to spojovacie tkanivo

of the human superorganism in action.

ľudského superoganizmu v akcii.

It's probably driven our culture for millennia.

Pravdepodobne našu kultúru poháňalo po stáročia.

500 years ago, it ran into

Pred 500 rokmi narazilo

a competitor with a lethal advantage.

na konkurenta s osudovou výhodou.

It's right here.

Je priamo tu.

Print scaled.

Kníhtlač.

The world's ambitious innovators and influencers

Ambiciózni svetoví inovátori a vplyvné osobnosti

now could get their ideas to spread far and wide,

odrazu mohli šíriť svoje nápady široko-ďaleko.

and so the art of the spoken word

a tak umenie hovoreného slova

pretty much withered on the vine.

do určitej miery stratilo dych.

But now, in the blink of an eye,

No teraz, mihnutím oka

the game has changed again.

sa hra opäť zmenila.

It's not too much to say

Nie je veľmi prehnané tvrdiť,

that what Gutenberg did for writing,

že to, čo spravil Gutenberg pre písanie

online video can now do for face-to-face communication.

môže spraviť online video pre komunikáciu tvárou v tvár.

So, that primal medium,

Takže to primárne médium,

which your brain is exquisitely wired for ...

na ktoré je váš mozog znamenite naprogramovaný

that just went global.

sa práve globalizovalo.

Now, this is big.

Je to veľká vec.

We may have to reinvent an ancient art form.

Budeme možno musieť znovu vynájsť staroveký druh umenia.

I mean, today, one person speaking

Chcem tým povedať, že jedného prednášajúceho

can be seen by millions,

môžu sledovať milióny

shedding bright light on potent ideas,

vrhajúc tak jasné svetlo na vplyvné myšlienky

creating intense desire

tvoriac intenzívnu túžbu

for learning and to respond --

po učení a odozve -

and in his case, intense desire to laugh.

a v jeho prípade silnej túžbe smiať sa.

For the first time in human history,

Po prvýkrát v histórii ľudstva

talented students

talentovaní študenti

don't have to have their potential and their dreams

nemusia svoj potenciál a sny nechávať

written out of history by lousy teachers.

odpisovať mizernými učiteľmi.

They can sit two feet in front of the world's finest.

Môžu sedieť meter pred tými najlepšími na svete.

Now, TED is just a small part of this.

Dnes je toho TED len malou časťou.

I mean, the world's universities are opening up their curricula.

Myslím tým, že svetové univerzity otvárajú svoje osnovy.

Thousands of individuals and organizations

Tisíce jednotlivcov a organizácií

are sharing their knowledge and data online.

zdieľajú svoje poznatky a dáta online.

Thousands of people are figuring out new ways

Tisíce ľudí objavujú nové spôsoby

to learn and, crucially,

učenia a čo je zásadné,

to respond, completing the cycle.

ako reagovať, uzavierajúc tak kolobeh.

And so, as we've thought about this,

A tak, keď sme nad tým premýšľali,

you know, it's become clear to us

viete, začalo nám byť jasné,

what the next stage of TED's evolution has to be.

čo musí byť ďalším krokom TEDa.

TEDTalks can't be a one-way process, one-to-many.

TED vystúpenia nemôžu byť iba jednosmerným procesom, jeden-mnohým.

Our future is many-to-many.

Našou budúcnosťou je mnohí-mnohým.

So, we're dreaming of ways

A tak sníme o spôsoboch

to make it easier for you, the global TED community,

ako to uľahčiť vám, globálnej komunite TED,

to respond to speakers,

reagovať na rečníkov,

to contribute your own ideas,

prispievať vlastnými nápadmi,

maybe even your own TEDTalks,

možno i vlastnými TED vystúpeniami

and to help shine a light on the very best of what's out there.

a pomôcť tak vrhať svetlo na to najlepšie, čo tam vonku je.

Because, if we can bubble up the very best

Pretože ak dokážeme pretlačiť na vrchol to najlepšie

from a vastly larger pool,

z omnoho väčšieho kotla,

this wheel turns.

toto koleso sa točí.

Now, is it possible to imagine

Dokážete si teraz predstaviť

a similar process to this,

podobný proces

happening to global education overall?

odohrávajúci sa na poli celosvetového vzdelávania?

I mean, does it have to be this painful,

Mám na mysli, musí to byť tak bolestivý

top-down process?

pyramídový proces?

Why not a self-fueling cycle

Prečo neskúsiť sebapoháňajúci cyklus,

in which we all can participate?

do ktorého môžeme prispieť všetci?

It's the participation age, right?

Máme predsa dobu podieľania sa, nie?

Schools can't be silos.

Školy nemôžu byť zásobníkmi.

We can't stop learning at age 21.

Nemôžeme sa prestať učiť vo veku 21 rokov.

What if, in the coming crowd of nine billion ...

Čo ak sa ten nadchádzajúci deväť miliardový dav ľudí

what if that crowd could learn enough

dokáže naučiť dosť na to,

to be net contributors,

aby z neho boli internetoví prispievatelia

instead of net plunderers?

namiesto internetových plieniteľov?

That changes everything, right?

To mení všetko, však?

I mean, that would take more teachers than we've ever had.

Chcem tým povedať, že by to vyžadovalo viac učiteľov, než sme kedy mali.

But the good news is they are out there.

Dobrou správou však je, že oni tam vonku už sú.

They're in the crowd,

Sú v dave,

and the crowd is switching on lights,

ten dav zažína svetlá

and we can see them for the first time,

a my ich môžeme po prvý raz vidieť

not as an undifferentiated mass of strangers,

nie iba ako nerozlíšenú hromadu cudzincov,

but as individuals we can learn from.

ale ako jednotlivcov, od ktorých sa môžeme učiť.

Who's the teacher?

Kto je učiteľom?

You're the teacher.

Vy ste učiteľom.

You're part of the crowd

Vy ste súčasťou davu,

that may be about to launch

ktorý môže odštartovať

the biggest learning cycle in human history,

najväčší kolobeh učenia v histórii ľudstva,

a cycle capable of carrying all of us

kolobeh schopný doviesť nás

to a smarter, wiser, more beautiful place.

k šikovnejšiemu, múdrejšiemu a krajšiemu svetu.

Here's a group of kids in a village in Pakistan

Tuto je skupina detí v pakistanskej dedine

near where I grew up.

neďaleko miesta, kde som vyrastal.

Within five years, each of these kids is going to have access

V nasledujúcich piatich rokoch bude mať každé z nich prístup

to a cellphone capable of full-on web video

k telefónu podporujúcemu online video

and capable of uploading video to the web.

a schopného umiestňovať video na internet.

I mean, is it crazy to think that this girl,

Myslím tým, je bláznivé si myslieť, že to dievča

in the back, at the right, in 15 years,

vzadu napravo sa behom 15 rokov

might be sharing the idea that keeps the world beautiful

možno podelí o myšlienku, ktorá udrží svet krásnym

for your grandchildren?

aj pre vaše vnúčatá?

It's not crazy; it's actually happening right now.

Nie je to bláznivé; vlastne sa to deje práve teraz.

I want to introduce you to a good friend of TED

Chcem vám predstaviť dobrého priateľa TEDa,

who just happens to live in Africa's biggest shantytown.

ktorý náhodou žije v najväčšej slumovej štvrti v Afrike

(Video) Christopher Makau: Hi. My name is Christopher Makau.

(Video) Christopher Makau: Ahoj. Volám sa Christopher Makau.

I'm one of the organizers of TEDxKibera.

Som jedným z organizátorov TEDxKibera.

There are so many good things which are happening right here in Kibera.

V Kibere sa práve odohráva toľko skvelých vecí.

There's a self-help group.

Máme tu svojpomocnú skupinu.

They turned a trash place into a garden.

Premenili smetisko na záhradu.

The same spot, it was a crime spot

To isté miesto bolo miestom zločinu,

where people were being robbed.

kde boli ľudia okrádaní.

They used the same trash

Použili ten istý odpad

to form green manure.

na vytvorenie zeleného hnojiva.

The same trash site

Presne to isté smetisko

is feeding more than 30 families.

živí viac než 30 rodín.

We have our own film school.

Máme vlastnú filmovú školu.

They are using Flip cameras

Používajú Flip kamery

to record, edit,

na nahrávanie, strih

and reporting to their own channel,

a uverejňovanie na vlastnom kanáli

Kibera TV.

Kibera TV.

Because of a scarcity of land,

Kvôli nedostatku pôdy

we are using the sacks to grow vegetables,

používame na pestovanie zeleniny vrecúška

and also [we're] able to save on the cost of living.

a sme tiež schopní ušetriť na životných nákladoch.

Change happens when we see things in a different way.

K zmene dochádza vtedy, keď na veci nazrieme iným spôsobom.

Today, I see Kibera in a different way.

Ja dnes na Kiberu hľadím ináč.

My message to TEDGlobal

Moje posolstvo pre TEDGlobal

and the entire world is:

a celý svet je:

Kibera is a hotbed

Kibera je ohniskom

of innovation and ideas.

inovácií a nápadov.

(Applause)

(potlesk)

CA: You know what?

CA: Viete čo?

I bet Chris has always been an inspiring guy.

Stavím sa, že Chris bol vždy inšpiratívny chlapík.

What's new -- and it's huge --

Novinkou - a to riadne veľkou -

is that, for the first time, we get to see him,

je však to, že po prvýkrát ho máme možnosť sledovať

and he can see us.

a on má možnosť vidieť nás.

Right now, Chris and Kevin

Chris, Kevin

and Dennis and Dickson and their friends

Denis, Dickson a ich priatelia

are watching us, in Nairobi, right now.

nás v tomto momente sledujú v Nairobi, práve teraz.

Guys,

Chlapci,

we've learned from you today.

dnes sme sa od vás niečo naučili.

Thank you.

Ďakujem vám.

And thank you.

A vám ďakujem tiež.

(Applause)

(potlesk)