Chris Anderson: How YouTube is driving innovation

Tradutor: Ana Carla Revisora: Jorge Pereira

If nothing else, at least I've discovered

Senão outra coisa, pelo menos eu descobri

what it is we put our speakers through:

o que os nossos oradores sofrem:

sweaty palms, sleepless nights,

mãos suadas, noites sem dormir,

a wholly unnatural fear of clocks.

um medo irracional de relógios.

I mean, it's quite brutal.

(Risos)

Quero dizer, é bastante brutal.

And I'm also a little nervous about this.

Eu também me sinto um pouco nervoso com isto.

There are nine billion humans coming our way.

Em breve, seremos nove mil milhões de pessoas.

Now, the most optimistic dreams

Mesmo os sonhos mais otimistas

can get dented by the prospect

podem ser afetados pela perspetiva

of people plundering the planet.

de pessoas que pilham o planeta.

But recently, I've become intrigued

Mas recentemente, fiquei intrigado

by a different way of thinking of large human crowds,

por uma forma diferente de encarar as massas humanas,

because there are circumstances

porque há circunstâncias

where they can do something really cool.

em que elas podem fazer coisas muito interessantes.

It's a phenomenon that I think

É um fenómeno que eu acho

any organization or individual can tap into.

que qualquer organização ou indivíduo pode explorar.

It certainly impacted the way we think about TED's future,

Certamente afetou o modo como pensamos no futuro do TED,

and perhaps the world's future overall.

e talvez o futuro do mundo como um todo.

So, let's explore.

Então, vamos explorar melhor.

The story starts with just a single person,

A história começa com uma só pessoa, uma criança,

a child, behaving a little strangely.

que se comporta de forma um pouco estranha.

This kid is known online as Lil Demon.

Esta criança é conhecida na Internet por Lil Demon.

He's doing tricks here, dance tricks,

Está a fazer uns truques, passos de dança,

that probably no six-year-old in history ever managed before.

que provavelmente nenhum garoto de 6 anos na história tenha conseguido.

How did he learn them?

Como é que ele aprendeu isso?

And what drove him to spend the hundreds of hours of practice

Porque é que ele gastou centenas de horas de treino

this must have taken?

que isso deve ter lhe custado?

Here's a clue.

Aqui está uma pista.

(Video) Lil Demon: ♫ Step your game up. Oh. Oh. ♫

(Vídeo) Lil Demon: ♫ Melhora o teu jogo. Oh. Oh. ♫

♫ Step your game up. Oh. Oh. ♫

♫ Melhora o teu jogo. Oh. Oh. ♫

Chris Anderson: So, that was sent to me by this man,

Chris Anderson: Foi aquele homem que me enviou isto,

a filmmaker, Jonathan Chu,

um cineasta, Jonathan Chu.

who told me that was the moment he realized

Disse-me que foi neste momento que ele percebeu

the Internet was causing dance to evolve.

que a Internet estava a causar uma evolução na dança.

This is what he said at TED in February.

Foi o que ele disse no TED em fevereiro.

In essence,

Na essência, há dançarinos na Internet

dancers were challenging each other online to get better;

a desafiar-se uns aos outros para melhorarem;

incredible new dance skills were being invented;

estão a inventar passos de dança novos e incríveis;

even the six-year-olds were joining in.

até os garotos de 6 anos estão a juntar-se ao movimento.

It felt like a revolution.

Parecia uma revolução.

And so Jon had a brilliant idea:

Então, Jon teve uma ideia brilhante:

He went out to recruit the best of the best dancers

Decidiu recrutar o melhor dos melhores dançarinos

off of YouTube

do YouTube

to create this dance troupe --

para criar este grupo de dançarinos,

The League of Extraordinary Dancers, the LXD.

I mean, these kids were web-taught,

Estes miúdos aprenderam na Internet,

but they were so good that they got to play at the Oscars this year.

mas eram tão bons que foram dançar nos Óscares este ano.

And at TED here in February,

Em fevereiro, aqui no TED,,

their passion and brilliance just took our breath away.

a paixão e o brilhantismo deles deixou-nos sem fôlego.

So, this story

Então, a história da evolução da dança

of the evolution of dance

seems strangely familiar.

parece estranhamente familiar.

You know, a while after TEDTalks started taking off,

Pouco depois de começarem os TEDTalks,

we noticed that speakers

reparámos que os oradores

were starting to spend a lot more time in preparation.

estavam a passar muito mais tempo a prepararem-se,

It was resulting in incredible new talks like these two.

o que resultou nestas duas novas palestras incríveis.

... Months of preparation

... Meses de preparação condensados em 18 minutos,

crammed into 18 minutes,

raising the bar cruelly for the next generation of speakers,

aumentando cruelmente o nível para a nova geração de oradores,

with the effects that we've seen this week.

com os efeitos que nós vimos esta semana.

It's not as if J.J. and Jill

Não é que J.J. e Jill

actually ended their talks saying, "Step your game up,"

tenham terminado as suas palestras dizendo: "Melhora o teu jogo,"

but they might as well have.

mas, de certa forma eles fizeram isso.

So, in both of these cases,

Então, em ambos os casos,

you've got these cycles of improvement,

temos estes ciclos de aperfeiçoamento,

apparently driven

aparentemente guiados

by people watching web video.

pelas pessoas que assistem a vídeos na Internet.

What is going on here?

O que é que está a passar-se?

Well, I think it's the latest iteration of a phenomenon we can call

Eu acho que é a mais recente repetição de um fenómeno

"crowd-accelerated innovation."

a que chamamos "inovação acelerada pelas massas."

And there are just three things you need for this thing to kick into gear.

Só precisamos de três coisas para que isso entre em ação.

You can think of them

Podemos pensar nelas

as three dials on a giant wheel.

como três controlos numa roda gigante.

You turn up the dials, the wheel starts to turn.

Ligamos os controlos, a roda começa a girar.

And the first thing you need is ... a crowd,

A primeira coisa de que precisamos é ... uma multidão,

a group of people who share a common interest.

um conjunto de pessoas que tenham um interesse comum.

The bigger the crowd,

Quanto maior for a multidão,

the more potential innovators there are.

mais serão os inovadores potenciais.

That's important, but actually most people in the crowd

Isso é importante, mas a maioria das pessoas na multidão

occupy these other roles.

ocupa estes outros papéis.

They're creating the ecosystem

Estão a criar o ecossistema

from which innovation emerges.

de onde surgem as inovações.

The second thing you need is light.

A segunda coisa de que precisamos é de luz.

You need clear, open visibility

Precisamos de visibilidade clara e aberta

of what the best people in that crowd are capable of,

sobre as capacidades das melhores pessoas naquela multidão,

because that is how you will learn

porque é assim que vamos aprender

how you will be empowered to participate.

como seremos encorajados a participar.

And third, you need desire.

E terceiro, precisamos de desejo.

You know, innovation's hard work.

O trabalho da inovação é duro.

It's based on hundreds of hours of research, of practice.

Baseia-se em centenas de horas de pesquisa, de prática.

Absent desire, not going to happen.

Sem desejo, nada vai acontecer.

Now, here's an example -- pre-Internet --

Este é um exemplo — pré-Internet —

of this machine in action.

desta máquina em ação.

Dancers at a street corner --

Dançarinos numa esquina

it's a crowd, a small one,

— é uma multidão, uma multidão pequena,

but they can all obviously see what each other can do.

mas todos veem o que cada um sabe fazer.

And the desire part comes, I guess,

Acho que a parte do desejo vem

from social status, right?

do estatuto social, não é?

Best dancer walks tall, gets the best date.

Os melhores dançarinos andam de cabeça erguida,

têm as melhores namoros.

There's probably going to be some innovation happening here.

Provavelmente está a acontecer aqui alguma inovação.

But on the web,

Mas na Internet,

all three dials are ratcheted right up.

todos os três controladores estão ligados.

The dance community is now global.

A comunidade de dançarinos agora é global.

There's millions connected.

Há milhões deles ligados.

And amazingly,

E, surpreendentemente,

you can still see what the best can do,

continuamos a ver o que os melhores sabem fazer,

because the crowd itself shines a light on them,

porque é a multidão quem os ilumina,

either directly, through comments, ratings,

quer diretamente, através de comentários, avaliações,

email, Facebook, Twitter,

de emails, no Facebook, no Twitter,

or indirectly,

quer indiretamente,

through numbers of views,

através do número de visualizações

through links that point Google there.

através de ligações que apontam para o Google.

So, it's easy to find the good stuff,

Assim, é fácil encontrar os bons

and when you've found it, you can watch it in close-up repeatedly

e quando os encontramos, podemos vê-los repetidamente

and read what hundreds of people have written about it.

e ler o que centenas de pessoas escreveram sobre aquilo.

That's a lot of light.

Isso é muita iluminação.

But the desire element

Mas o elemento desejo

is really dialed way up.

é realmente muito importante.

I mean, you might just be a kid with a webcam,

Ou seja, podemos ser apenas um garoto com uma webcam,

but if you can do something that goes viral,

mas se conseguirmos fazer uma coisa que se torne viral,

you get to be seen by the equivalent

seremos vistos pelo equivalente

of sports stadiums crammed with people.

a estádios desportivos apinhados de gente.

You get hundreds of strangers writing excitedly about you.

Teremos centenas de estranhos a escrever empolgados sobre nós.

And even if it's not that eloquent -- and it's not --

E mesmo se não for tão eloquente — e não é —

it can still really make your day.

pode iluminar o nosso dia, na mesma.

So, this possibility

Então, essa possibilidade

of a new type of global recognition,

de um novo tipo de reconhecimento global,

I think, is driving huge amounts of effort.

está na origem de um grande esforço.

And it's important to note that it's not just the stars who are benefiting:

É importante notar que não são só as celebridades que beneficiam:

because you can see the best, everyone can learn.

porque podemos ver os melhores e todos podem aprender.

Also, the system is self-fueling.

Além disso, o sistema autoalimenta-se.

It's the crowd that shines the light and fuels the desire,

É a multidão que ilumina e que alimenta o desejo,

but the light and desire are a lethal one-two combination

mas a luz e o desejo são uma combinação letal

that attract new people to the crowd.

que atrai mais pessoas para a multidão.

So, this is a model

É este o modelo

that pretty much any organization could use

que qualquer organização pode usar

to try and nurture its own cycle

para tentar cultivar o seu ciclo

of crowd-accelerated innovation.

de inovação acelerada pelas massas.

Invite the crowd, let in the light,

Convidar as massas, deixar entrar a luz,

dial up the desire.

estimular o desejo.

And the hardest part about that is probably the light,

A parte mais difícil em tudo isto é provavelmente a luz,

because it means you have to open up,

porque significa que temo que nos revelar,

you have to show your stuff to the world.

temos que mostrar ao mundo o que fazemos.

It's by giving away what you think is your deepest secret

É mostrando aquilo que achamos ser o nosso segredo mais profundo

that maybe millions of people

que talvez milhões de pessoas

are empowered to help improve it.

possam ajudar a melhorar.

And, very happily, there's one class of people

Felizmente, há uma categoria de pessoas

who really can't make use of this tool.

que não podem fazer uso desta ferramenta.

The dark side of the web

O lado negro da Internet

is allergic to the light.

é alérgico à luz.

I don't think we're going to see terrorists, for example,

Acho que não veremos terroristas, por exemplo,

publishing their plans online and saying to the world,

publicar os seus planos na Internet e dizer ao mundo:

"Please, could you help us to actually

"Por favor, podem ajudar-nos a que, desta vez, isto funcione?"

make them work this time?"

But you can publish your stuff online.

Mas podemos publicar as nossas coisas na Internet.

And if you can get that wheel to turn,

Se conseguirmos fazer a roda girar,

look out.

cuidado!

So, at TED,

Por isso, no TED,

we've become a little obsessed with this idea of openness.

ficamos um pouco obcecados com essa ideia de abertura.

In fact, my colleague, June Cohen, has taken to calling it "radical openness,"

O meu colega, June Cohen, chama-lhe "abertura radical,"

because it works for us each time.

porque, para nós, funciona sempre.

We opened up our talks to the world,

Abrimos as nossas palestras ao mundo,

and suddenly there are millions of people out there

e, de repente, há milhões de pessoas por aí

helping spread our speakers' ideas,

que ajudam a divulgar as ideias dos nossos oradores.

and thereby making it easier for us

tornando assim mais fácil para nós

to recruit and motivate the next generation of speakers.

recrutar e motivar a nova geração de oradores.

By opening up our translation program,

Ao lançar o nosso programa de tradução,

thousands of heroic volunteers --

milhares de heroicos voluntários

some of them watching online right now, and thank you! --

— alguns deles que estão a ver-nos ao vivo , e obrigado! —

have translated our talks

têm traduzido as nossas palestras em mais de 70 línguas,

into more than 70 languages,

thereby tripling our viewership in non-English-speaking countries.

triplicando assim as nossas visualizações em países de língua não inglesa.

By giving away our TEDx brand,

Ao oferecer a nossa marca TEDx,

we suddenly have a thousand-plus

de repente, tivemos mais de mil exemplos ao vivo

live experiments in the art of spreading ideas.

da arte da propagação das ideias.

And these organizers,

E esses organizadores veem-se uns aos outros,

they're seeing each other, they're learning from each other.

aprendem uns com os outros.

We are learning from them.

E nós aprendemos com eles.

We're getting great talks back from them.

Estamos a ter palestras ótimas vindas deles.

The wheel is turning.

A roda está a girar.

Okay, step back a minute.

Bom, vamos voltar atrás por instantes.

I mean, it's really not news for me to tell you

Não é novidade dizer-vos

that innovation emerges out of groups.

que a inovação surge destes grupos.

You know, we've heard that this week --

Ouvimos isso esta semana.

this romantic notion of the lone genius

É enganadora a noção romântica do génio solitário

with the "eureka!" moment that changes the world

com um momento "eureka!" que muda o mundo

is misleading.

Even he said that, and he would know.

Foi Newton quem disse isto, e sabia-o melhor que ninguém.

We're a social species.

Nós somos uma espécie social.

We spark off each other.

Motivamo-nos uns aos outros.

It's also not news

Também não é novidade

to say that the Internet has accelerated innovation.

dizer que a Internet acelerou a inovação.

For the past 15 years,

Nos últimos 15 anos,

powerful communities have been connecting online,

têm-se ligado comunidades poderosas,

sparking off each other.

motivando-se umas às outras.

If you take programmers,

Se pensarmos nos programadores,

you know, the whole open-source movement

em todo o movimento de código aberto,

is a fantastic instance of crowd-accelerated innovation.

é um exemplo fantástico de inovação acelerado pelas massas

But what's key here is,

Mas o importante aqui,

the reason these groups have been able to connect

a razão pela qual esses grupos puderam ligar-se,

is because their work output is of the type

é que o resultado do trabalho deles

that can be easily shared digitally --

é do tipo que pode ser facilmente partilhado digitalmente

a picture, a music file,

— uma imagem, um ficheiro de música,

software.

um programa.

And that's why what I'm excited about,

É por isso que me entusiasmo,

and what I think is under-reported,

e, segundo penso, aquilo que é pouco noticiado,

is the significance of the rise

é o significado da ascensão

of online video.

dos vídeos na Internet.

This is the technology

Esta é a tecnologia que vai permitir

that's going to allow the rest of the world's talents to be shared digitally,

que os talentos de todo o mundo sejam partilhados digitalmente,

thereby launching a whole new cycle

começando assim um ciclo totalmente novo

of crowd-accelerated innovation.

de inovação acelerada pelas massas.

The first few years of the web

Os primeiros anos da Internet

were pretty much video-free,

praticamente não tinham vídeos, pela seguinte razão:

for this reason: video files are huge; the web couldn't handle them.

os arquivos de vídeo são enormes, a Internet não os suportava

But in the last 10 years,

Mas nos últimos 10 anos,

bandwidth has exploded a hundredfold.

a banda aumentou uma centena de vezes.

Suddenly, here we are.

De repente, cá estamos nós.

Humanity watches 80 million hours of YouTube every day.

A humanidade assiste, todos os dias, a 80 milhões de horas do YouTube.

Cisco actually estimates that, within four years,

A Cisco calcula que, dentro de quatro anos,

more than 90 percent of the web's data will be video.

mais de 90% dos dados da Internet serão de vídeos.

If it's all puppies, porn and piracy,

Se forem só de cachorrinhos, pornografia e pirataria,

we're doomed.

nós estaremos condenados.

I don't think it will be.

Acho que não será assim.

Video is high-bandwidth for a reason.

O vídeo exige banda larga por um motivo.

It packs a huge amount of data,

Contém uma quantidade enorme de dados,

and our brains are uniquely wired to decode it.

e os nossos cérebros estão programados para decifrá-los, de modo único.

Here, let me introduce you to Sam Haber.

Vou apresentar-vos Sam Haber.

He's a unicyclist.

Ele anda de monociclo.

Before YouTube,

Antes do YouTube,

there was no way for him to discover

não tinha forma de descobrir

his sport's true potential,

o verdadeiro potencial do seu desporto,

because you can't communicate this stuff in words, right?

porque não conseguimos transmitir este tipo de coisas por palavras.

But looking at video clips posted by strangers,

Mas ao ver vídeos publicados por desconhecidos,

a world of possibility opens up for him.

abriu-se-lhe um mundo de possibilidades.

Suddenly, he starts to emulate and then to innovate.

De repente, começa a imitar e a partir daí a inovar.

And a global community of unicyclists discover each other online,

Monociclistas do mundo inteiro descobrem-se uns aos outros na Internet,

inspire each other to greatness.

inspiram-se uns aos outros para serem os melhores.

And there are thousands of other examples of this happening --

Há milhares de outros exemplos,

of video-driven evolution of skills,

de evolução de capacidades impulsionada por vídeos,

ranging from the physical to the artful.

desde o físico ao artístico.

And I have to tell you,

E tenho que dizer,

as a former publisher of hobbyist magazines,

como antigo editor de revistas para amadores,

I find this strangely beautiful.

que acho isso duma beleza estranha.

I mean, there's a lot of passion right here on this screen.

Quero dizer, há muita paixão aqui neste ecrã.

But if Rube Goldberg machines

Mas, se as máquinas de Rube Goldberg

and video poetry aren't quite your cup of tea,

e a poesia dos vídeos não são da vossa preferência,

how about this.

que dizem a isto?

Jove is a website

Jove é um site da "web"

that was founded to encourage scientists

criado para encorajar cientistas

to publish their peer-reviewed research

a publicarem em vídeo as suas pesquisas revistas por pares

on video.

There's a problem with a traditional scientific paper.

Há um problema com um artigo científico tradicional.

It can take months for a scientist in another lab

Pode levar meses até que um cientista, noutro laboratório,

to figure out how to replicate the experiments

perceba como reproduzir as experiências

that are described in print.

descritas no artigo.

Here's one such frustrated scientist,

Este é um cientista muito frustrado,

Moshe Pritsker, the founder of Jove.

Moshe Pritsker, o fundador do Jove.

He told me that the world is wasting

Disse-me que o mundo está a desperdiçar nisso

billions of dollars on this.

milhares de milhões de dólares.

But look at this video.

Mas vejam este vídeo.

I mean, look: if you can show

Observem: se pudermos demonstrar,

instead of just describing,

em vez de só descrever,

that problem goes away.

o problema desaparece.

So it's not far-fetched to say

Não é exagerado dizer

that, at some point,

que, a certa altura,

online video is going to dramatically accelerate scientific advance.

o vídeo na Internet vai acelerar drasticamente o avanço científico.

Here's another example

Este é outro exemplo

that's close to our hearts at TED,

que é muito querido no TED,

where video is sometimes more powerful than print --

de que o vídeo por vezes é mais poderoso que o papel impresso

the sharing of an idea.

— a partilha de uma ideia.

Why do people like watching TEDTalks?

Porque é que as pessoas gostam de assistir aos TEDTalks?

All those ideas are already out there in print.

Todas essas ideias já estão impressas.

It's actually faster to read than to view.

Na verdade, é mais rápido ler do que ver.

Why would someone bother?

Porquê dar-se a esse trabalho?

Well, so, there's some showing as well as telling.

Há o facto de mostrar para além de falar.

But even leaving the screen out of it,

Mas mesmo pondo de lado o ecrã,

there's still a lot more being transferred than just words.

há muito mais do que palavras que são transmitidas.

And in that non-verbal portion, there's some serious magic.

E nessa parte não-verbal, há uma séria magia.

Somewhere hidden in the physical gestures,

Algures, escondida nos gestos físicos,

the vocal cadence, the facial expressions,

na cadência da voz, nas expressões faciais,

the eye contact,

no contato visual,

the passion,

na paixão,

the kind of awkward, British body language,

naquela estranha linguagem corporal britânica,

the sense of how the audience are reacting,

na noção de como a plateia está a reagir,

there are hundreds of subconscious clues

há centenas de pistas subconscientes

that go to how well you will understand,

que dizem até que ponto estamos a entender,

and whether you're inspired --

e se estamos inspirados

light, if you like,

— a luz, se preferirem,

and desire.

e o desejo.

Incredibly, all of this can be communicated

Incrivelmente, tudo isso pode ser comunicado

on just a few square inches of a screen.

em poucos centímetros dum ecrã.

Reading and writing are actually

A leitura e escrita são invenções relativamente novas.

relatively recent inventions.

Face-to-face communication has been fine-tuned

A comunicação cara a cara foi afinada delicadamente

by millions of years of evolution.

por milhões de anos de evolução.

That's what's made it into this mysterious, powerful thing it is.

Foi isso que tornou essa coisa misteriosa e poderosa.

Someone speaks,

Alguém fala,

there's resonance in all these receiving brains,

há uma ressonância em todos os cérebros recetores,

the whole group acts together.

o grupo age em conjunto.

I mean, this is the connective tissue

Ou seja, é o tecido conjuntivo

of the human superorganism in action.

do superorganismo humano em ação.

It's probably driven our culture for millennia.

Foi talvez isso que guiou a nossa cultura durante milénios.

500 years ago, it ran into

Há 500 anos, isso encontrou um competidor com uma vantagem mortal.

a competitor with a lethal advantage.

It's right here.

Continua por aí.

Print scaled.

A impressão expandiu-se.

The world's ambitious innovators and influencers

Os inovadores ambiciosos e as pessoas de influência

now could get their ideas to spread far and wide,

puderam espalhar as suas ideias para longe.

and so the art of the spoken word

Assim, a arte da fala

pretty much withered on the vine.

acaba por não dar em nada.

But now, in the blink of an eye,

Mas agora, num piscar de olhos,

the game has changed again.

o jogo mudou novamente.

It's not too much to say

Não é exagerado dizer

that what Gutenberg did for writing,

que o que Gutenberg fez para a escrita,

online video can now do for face-to-face communication.

o vídeo na Internet está a fazer para a comunicação cara-a-cara.

So, that primal medium,

Assim, o ambiente original,

which your brain is exquisitely wired for ...

para o qual o nosso cérebro está programado...

that just went global.

acabou por tornar-se mundial.

Now, this is big.

Agora, é grande.

We may have to reinvent an ancient art form.

Talvez tenhamos que reinventar uma forma de arte antiga.

I mean, today, one person speaking

Ou seja, hoje, uma pessoa que fala

can be seen by millions,

pode ser vista por milhões,

shedding bright light on potent ideas,

e lançar uma luz brilhante em ideias poderosas,

creating intense desire

criar um desejo intenso

for learning and to respond --

de aprender e de responder

and in his case, intense desire to laugh.

e, nesse caso, um desejo intenso de rir.

For the first time in human history,

Pela primeira vez na história humana,

talented students

estudantes talentosos

don't have to have their potential and their dreams

não têm que ver o seu potencial e os seus sonhos

written out of history by lousy teachers.

riscados da História por maus professores.

They can sit two feet in front of the world's finest.

Podem sentar-se a dois passos do que há de melhor no mundo.

Now, TED is just a small part of this.

O TED é apenas uma pequena parte disso.

I mean, the world's universities are opening up their curricula.

As universidades mundiais estão a ampliar os seus currículos.

Thousands of individuals and organizations

Milhares de indivíduos e organizações

are sharing their knowledge and data online.

partilham conhecimentos e dados na Internet.

Thousands of people are figuring out new ways

Milhares de pessoas estão a descobrir novas maneiras

to learn and, crucially,

de aprender e, especialmente,

to respond, completing the cycle.

de responder, completando o ciclo.

And so, as we've thought about this,

Quando pensámos nisso,

you know, it's become clear to us

tornou-se claro para nós

what the next stage of TED's evolution has to be.

qual deve ser a nova fase da evolução do TED.

TEDTalks can't be a one-way process, one-to-many.

As TEDTalks não podem ser um processo de caminho único, de um para muitos.

Our future is many-to-many.

O nosso futuro é de muitos para muitos.

So, we're dreaming of ways

Por isso, estamos a sonhar com uma forma

to make it easier for you, the global TED community,

de tornar isso mais fácil para vocês, a comunidade mundial do TED,

to respond to speakers,

de responder aos oradores,

to contribute your own ideas,

de contribuir com as vossas ideias,

maybe even your own TEDTalks,

talvez com os vossos TEDTalks,

and to help shine a light on the very best of what's out there.

e de ajudar a iluminar da melhor maneira o que há aí fora.

Because, if we can bubble up the very best

Porque, se pudermos extrair

from a vastly larger pool,

o melhor de uma grande bolsa,

this wheel turns.

essa roda girará.

Now, is it possible to imagine

Será possível imaginar

a similar process to this,

um processo semelhante a este,

happening to global education overall?

na educação mundial como um todo?

I mean, does it have to be this painful,

Ou seja, terá que ser esse processo doloroso

top-down process?

de cima para baixo?

Why not a self-fueling cycle

Porque não um ciclo autoalimentado

in which we all can participate?

em que todos possamos participar?

It's the participation age, right?

Esta é a era da participação, não é?

Schools can't be silos.

As escolas não podem ser silos.

We can't stop learning at age 21.

Não podemos deixar de aprender aos 21 anos.

What if, in the coming crowd of nine billion ...

E se, na próxima multidão de nove mil milhões

what if that crowd could learn enough

essa multidão puder aprender o suficiente

to be net contributors,

para contribuírem para a rede,

instead of net plunderers?

em vez de vandalizarem a rede?

That changes everything, right?

Isso muda tudo, não é?

I mean, that would take more teachers than we've ever had.

Ou seja, isso geraria mais professores do que jamais tivemos.

But the good news is they are out there.

Mas, felizmente, eles estão aí algures.

They're in the crowd,

Eles estão no meio da multidão

and the crowd is switching on lights,

e a multidão agita-se sob a luz,

and we can see them for the first time,

e nós podemos vê-los pela primeira vez,

not as an undifferentiated mass of strangers,

não como uma massa indiferenciada de estranhos,

but as individuals we can learn from.

mas como indivíduos com quem podemos aprender.

Who's the teacher?

Quem é o professor?

You're the teacher.

Vocês são os professores.

You're part of the crowd

Vocês fazem parte da multidão

that may be about to launch

que pode estar prestes a lançar

the biggest learning cycle in human history,

o maior ciclo de aprendizagem na história do Homem,

a cycle capable of carrying all of us

um ciclo capaz de nos levar a todos

to a smarter, wiser, more beautiful place.

para um lugar mais inteligente, mais sábio e mais bonito.

Here's a group of kids in a village in Pakistan

Este é um grupo de crianças de uma aldeia no Paquistão,

near where I grew up.

perto do local onde cresci.

Within five years, each of these kids is going to have access

Dentro de cinco anos, cada uma dessas crianças terá acesso

to a cellphone capable of full-on web video

a um telemóvel capaz de aceder a vídeos

and capable of uploading video to the web.

e capaz de carregar vídeos na Internet.

I mean, is it crazy to think that this girl,

Ou seja, é de loucos pensar que aquela rapariga,

in the back, at the right, in 15 years,

lá atrás, à direita, daqui a 15 anos,

might be sharing the idea that keeps the world beautiful

estará a partilhar com os seus netos

for your grandchildren?

ideia que mantém o mundo belo?

It's not crazy; it's actually happening right now.

Não é de loucos; na verdade está a acontecer neste momento.

I want to introduce you to a good friend of TED

Quero apresentar-vos um bom amigo meu do TED

who just happens to live in Africa's biggest shantytown.

que vive na maior favela de África.

(Video) Christopher Makau: Hi. My name is Christopher Makau.

(Vídeo) Christopher Makau: Olá. Chamo-me Christopher Makau.

I'm one of the organizers of TEDxKibera.

Sou um dos organizadores do TEDxKibera.

There are so many good things which are happening right here in Kibera.

Há muitas coisas boas que acontecem aqui em Kibera.

There's a self-help group.

Há um grupo de autoajuda.

They turned a trash place into a garden.

Transformaram uma lixeira num paraíso.

The same spot, it was a crime spot

O mesmo local, era um lugar de crimes

where people were being robbed.

onde as pessoas eram roubadas.

They used the same trash

Usaram o mesmo lixo para criar estrume verde

to form green manure.

The same trash site

A mesma lixeira

is feeding more than 30 families.

está a alimentar mais de 30 famílias.

We have our own film school.

Temos a nossa escola de cinema.

They are using Flip cameras

Estão a usar câmaras Flip

to record, edit,

para gravar, editar,

and reporting to their own channel,

e exibir no seu canal, a TV Kibera.

Kibera TV.

Because of a scarcity of land,

Devido à escassez de terra,

we are using the sacks to grow vegetables,

estamos a usar os sacos para plantar vegetais.

and also [we're] able to save on the cost of living.

Também economizamos no preço ao consumidor.

Change happens when we see things in a different way.

A mudança começa quando vemos as coisas de forma diferente.

Today, I see Kibera in a different way.

Hoje, vejo Kibera de um modo diferente.

My message to TEDGlobal

A minha mensagem para o TEDGlobal

and the entire world is:

e para o mundo inteiro é:

Kibera is a hotbed

Kibera é um berçário

of innovation and ideas.

da inovação e das ideias.

(Applause)

(Aplausos)

CA: You know what?

CA: Sabem uma coisa?

I bet Chris has always been an inspiring guy.

Penso que o Chris foi sempre uma pessoa inspiradora.

What's new -- and it's huge --

O que é novo — e é grande —

is that, for the first time, we get to see him,

é que, pela primeira vez, podemos vê-lo,

and he can see us.

e ele pode ver-nos.

Right now, Chris and Kevin

Neste momento, Chris e Kevin,

and Dennis and Dickson and their friends

Dennis e Dickson e os seus amigos

are watching us, in Nairobi, right now.

estão a ver-nos, em Nairobi, agora mesmo.

Guys,

Pessoal,

we've learned from you today.

hoje aprendemos convosco.

Thank you.

Obrigado.

E obrigado.

And thank you.

(Aplausos)

(Applause)