Chris Anderson: How YouTube is driving innovation

Tłumaczenie: Jaroslaw Dymiter Korekta: Michal Lasota

If nothing else, at least I've discovered

Teraz przynajmniej odkryłem

what it is we put our speakers through:

przez co muszą przechodzić nasi mówcy:

sweaty palms, sleepless nights,

spocone dłonie, bezsenne noce,

a wholly unnatural fear of clocks.

zupełnie nienaturalny lęk przed zegarkami.

I mean, it's quite brutal.

To jest brutalne, serio.

And I'm also a little nervous about this.

Niepokoi mnie również to.

There are nine billion humans coming our way.

Liczba ludzi niedługo wzrośnie do dziewięciu miliardów.

Now, the most optimistic dreams

I nawet najbardziej optymistyczne wizje

can get dented by the prospect

mogą być zrujnowane przez widok

of people plundering the planet.

ludzi plądrujących naszą planetę.

But recently, I've become intrigued

Ale niedawno, zainteresowało mnie

by a different way of thinking of large human crowds,

zupełnie inne spojrzenie na duże masy ludzkie,

because there are circumstances

ponieważ czasem mogą oni

where they can do something really cool.

zrobić coś naprawdę dobrego.

It's a phenomenon that I think

To jest zjawisko, z którego

any organization or individual can tap into.

każda organizacja albo jednostka może odnieść pożytek.

It certainly impacted the way we think about TED's future,

Miało ono już wpływ na naszą wizję przyszłości TED,

and perhaps the world's future overall.

a prawdopodobnie też i całego świata.

So, let's explore.

A więc zobaczmy.

The story starts with just a single person,

Historia zaczyna się od jednej osoby -

a child, behaving a little strangely.

dziecka zachowującego się trochę dziwnie.

This kid is known online as Lil Demon.

Jest znany w sieci jako Lil Demon.

He's doing tricks here, dance tricks,

Robi tutaj różne taneczne sztuczki,

that probably no six-year-old in history ever managed before.

jakich prawdopodobnie żaden sześciolatek jeszcze wcześniej nie robił.

How did he learn them?

Jak się tego nauczył?

And what drove him to spend the hundreds of hours of practice

I co popchnęło go do poświęcenia setek godzin

this must have taken?

jakie musiały zająć ćwiczenia?

Here's a clue.

Oto wskazówka.

(Video) Lil Demon: ♫ Step your game up. Oh. Oh. ♫

(Wideo) Lil Demon: ♫ Rozwijaj się. Oh. Oh. ♫

♫ Step your game up. Oh. Oh. ♫

♫ Rozwijaj się. Oh. Oh. ♫

Chris Anderson: So, that was sent to me by this man,

Chris Anderson: Wysłał mi to ten człowiek -

a filmmaker, Jonathan Chu,

twórca filmowy, Jonathan Chu.

who told me that was the moment he realized

Powiedział mi, że to był moment, w którym zrozumiał,

the Internet was causing dance to evolve.

że Internet przyczynia się do rozwoju tańca.

This is what he said at TED in February.

Oto co powiedział na konferencji TED w lutym.

In essence,

W skrócie -

dancers were challenging each other online to get better;

tancerze konkurowali ze sobą online żeby się rozwijać.

incredible new dance skills were being invented;

Powstały zupełnie nowe style i umiejętności.

even the six-year-olds were joining in.

Nawet sześciolatki brały w tym udział.

It felt like a revolution.

To była rewolucja.

And so Jon had a brilliant idea:

Dlatego Jon wpadł na świetny pomysł:

He went out to recruit the best of the best dancers

zwerbował najlepszych z najlepszych tancerzy

off of YouTube

z YouTube

to create this dance troupe --

i stworzył tą trupę taneczną -

The League of Extraordinary Dancers, the LXD.

the LXD (Liga Niezwykłych Tancerzy).

I mean, these kids were web-taught,

Zobaczcie, oni uczyli się z Internetu,

but they were so good that they got to play at the Oscars this year.

ale są tak dobrzy, że zaprezentowali się na Oscarach w tym roku.

And at TED here in February,

A na tutejszej konferencji TED w lutym

their passion and brilliance just took our breath away.

ich pasja i mistrzostwo zaparło nam dech w piersiach.

So, this story

Cała ta historia -

of the evolution of dance

ewolucji tańca -

seems strangely familiar.

wygląda bardzo znajomo.

You know, a while after TEDTalks started taking off,

Niedługo po tym jak ruszyły TEDTalks,

we noticed that speakers

zauważyliśmy, że mówcy

were starting to spend a lot more time in preparation.

zaczeli spędzać coraz więcej czasu na przygotowaniach.

It was resulting in incredible new talks like these two.

Co owocowało nowymi, niesamowitymi przemowami, jak te dwie.

... Months of preparation

Miesiące przygotowań...

crammed into 18 minutes,

upchnięte w 18 minut.

raising the bar cruelly for the next generation of speakers,

Podnoszących znacznie poprzeczkę dla następnych mówców

with the effects that we've seen this week.

czego efektów mieliśmy okazję doświadczyć w tym tygodniu.

It's not as if J.J. and Jill

Wprawdzie J.J. i Jill

actually ended their talks saying, "Step your game up,"

nie zakończyli swoich prezentacji słowami "Rozwijaj się",

but they might as well have.

ale skutek był ten sam.

So, in both of these cases,

Więc w obu przypadkach

you've got these cycles of improvement,

mamy pewne cykle postępu

apparently driven

najwyraźniej napędzane

by people watching web video.

przez ludzi oglądających wideo w sieci.

What is going on here?

O co tu chodzi?

Well, I think it's the latest iteration of a phenomenon we can call

Myślę, że jest to fenomen, który możemy nazwać

"crowd-accelerated innovation."

"innowacją napędzaną przez tłum".

And there are just three things you need for this thing to kick into gear.

A potrzeba tylko trzech czynników, żeby to wszystko działało.

You can think of them

Można sobie to wyobrazić

as three dials on a giant wheel.

jako trzy pokrętła na wielkim kole.

You turn up the dials, the wheel starts to turn.

Podkręcasz je, a koło zaczyna się kręcić.

And the first thing you need is ... a crowd,

Pierwszą rzeczą jaką potrzebujesz jest ... tłum -

a group of people who share a common interest.

grupa ludzi o tych samych zainteresowaniach.

The bigger the crowd,

Im większa grupa

the more potential innovators there are.

tym więcej potencjalnych innowatorów.

That's important, but actually most people in the crowd

To jest ważne, choć i tak większość ludzi z całej grupy

occupy these other roles.

odgrywa inne role.

They're creating the ecosystem

Tworzą środowisko,

from which innovation emerges.

w którym pojawia się innowacja.

The second thing you need is light.

Drugą rzeczą jest "światło".

You need clear, open visibility

Potrzeba klarowności i dobrej widoczności

of what the best people in that crowd are capable of,

żeby dostrzec talent tych najlepszych,

because that is how you will learn

ponieważ właśnie dzięki temu

how you will be empowered to participate.

można się od nich uczyć.

And third, you need desire.

Trzecią rzeczą jest pragnienie.

You know, innovation's hard work.

Innowacja to ciężka robota.

It's based on hundreds of hours of research, of practice.

Opiera się na setkach godzin badań i prób.

Absent desire, not going to happen.

Bez pragnienia sukcesu nic z tego nie będzie.

Now, here's an example -- pre-Internet --

A to jest przykład sprzed Internetu

of this machine in action.

jak ta maszyna działa w praktyce.

Dancers at a street corner --

Tancerze na rogu ulicy.

it's a crowd, a small one,

Mała grupa ludzi,

but they can all obviously see what each other can do.

dlatego łatwo mogą zobaczyć co potrafią inni.

And the desire part comes, I guess,

Przypuszczam, że motywacja bierze się tutaj

from social status, right?

ze statusu społecznego, prawda?

Best dancer walks tall, gets the best date.

Najlepsi tancerze są pewni siebie, zdobywają najlepsze partnerki.

There's probably going to be some innovation happening here.

Prawdopodobnie powstanie tutaj coś nowego.

But on the web,

Natomiast w Internecie

all three dials are ratcheted right up.

wszystkie trzy czynniki są wywindowane od razu.

The dance community is now global.

Społeczność tancerzy jest teraz globalna.

There's millions connected.

Miliony mają ze sobą kontakt.

And amazingly,

I co zdumiewające,

you can still see what the best can do,

wciąż łatwo można zobaczyć co potrafią najlepsi,

because the crowd itself shines a light on them,

bo to sam tłum się na nich skupia -

either directly, through comments, ratings,

czy to bezpośrednio, przez komentarze, rankingi,

email, Facebook, Twitter,

emaile, Facebook, Twitter,

or indirectly,

czy pośrednio,

through numbers of views,

przez liczbę wyświetleń,

through links that point Google there.

przez odnośniki z Google.

So, it's easy to find the good stuff,

A więc łatwo jest zobaczyć naprawdę dobre rzeczy,

and when you've found it, you can watch it in close-up repeatedly

a kiedy już je znalazłeś, możesz oglądać w powiększeniu, w nieskończoność

and read what hundreds of people have written about it.

i czytać to co setki ludzi o tym napisało.

That's a lot of light.

To jest dużo chwały i blasku.

But the desire element

Ale pragnienie

is really dialed way up.

jest naprawdę ogromne.

I mean, you might just be a kid with a webcam,

Możesz być zwykłym dzieckiem z kamerą internetową,

but if you can do something that goes viral,

ale jeśli potrafisz coś co się rozniesie po świecie

you get to be seen by the equivalent

może cię obejrzeć tyle osób

of sports stadiums crammed with people.

ile się zbiera na stadionach sportowych.

You get hundreds of strangers writing excitedly about you.

Nagle setki nieznajomych zachwycają się tobą.

And even if it's not that eloquent -- and it's not --

I nawet jeśli nie jest to elokwentne - a często nie jest -

it can still really make your day.

to i tak daje ci satysfakcję.

So, this possibility

Ta możliwość

of a new type of global recognition,

bycia znanym na całym świecie,

I think, is driving huge amounts of effort.

zachęca do ogromnego wysiłku.

And it's important to note that it's not just the stars who are benefiting:

I zauważcie, że nie tylko ci najlepsi z tego korzystają:

because you can see the best, everyone can learn.

ponieważ kiedy ogląda się mistrzów, każdy może się czegoś nauczyć.

Also, the system is self-fueling.

Dodatkowo, cały ten system jest samonapędzający.

It's the crowd that shines the light and fuels the desire,

To tłum kieruje blaskiem i podsycając pragnienie,

but the light and desire are a lethal one-two combination

co z kolei powoduje przyciąganie

that attract new people to the crowd.

jeszcze większej ilości osób.

So, this is a model

Ten model może być użyty

that pretty much any organization could use

praktycznie przez każdą organizację

to try and nurture its own cycle

do stworzenia swojego własnego cyklu

of crowd-accelerated innovation.

innowacji napędzanej przez tłum.

Invite the crowd, let in the light,

Znajdź odpowiednią grupę, wpuść "światło"

dial up the desire.

i podsyć pragnienie.

And the hardest part about that is probably the light,

I chyba największym problemem jest "światło",

because it means you have to open up,

ponieważ wymaga to otwartości

you have to show your stuff to the world.

i pokazania się światu.

It's by giving away what you think is your deepest secret

Wyjawienia czegoś co może wydawać się sekretem,

that maybe millions of people

który być może miliony ludzi

are empowered to help improve it.

będą w stanie udoskonalić.

And, very happily, there's one class of people

Całe szczęście są też tacy,

who really can't make use of this tool.

którzy nigdy z tego nie skorzystają.

The dark side of the web

Ciemna strona sieci

is allergic to the light.

ma alergię na światło.

I don't think we're going to see terrorists, for example,

Nie sądzę, że kiedykolwiek zobaczymy terrorystów

publishing their plans online and saying to the world,

publikujących swoje plany ze słowami:

"Please, could you help us to actually

"Prosimy, czy pomożecie nam

make them work this time?"

żeby tym razem nam się udało?"

But you can publish your stuff online.

Ale ty możesz opublikować swoje rzeczy online.

And if you can get that wheel to turn,

I jeśli uda ci się ruszyć to koło -

look out.

uważaj.

So, at TED,

W TED dostaliśmy

we've become a little obsessed with this idea of openness.

małej obsesji na punkcie otwartości.

In fact, my colleague, June Cohen, has taken to calling it "radical openness,"

Moja koleżanka June Cohen zaczęła to nawet nazywać "radykalną otwartością",

because it works for us each time.

ponieważ to zawsze działa.

We opened up our talks to the world,

Udostępniliśmy nasze materiały światu

and suddenly there are millions of people out there

i nagle znalazły się miliony ludzi

helping spread our speakers' ideas,

pomagający szerzyć idee naszych mówców

and thereby making it easier for us

ułatwiając nam jednocześnie

to recruit and motivate the next generation of speakers.

rekrutację i motywowanie następnych.

By opening up our translation program,

Przez udostępnienie możliwości tłumaczenia

thousands of heroic volunteers --

tysiące bohaterskich ochotników -

some of them watching online right now, and thank you! --

niektórzy z nich właśnie to oglądają online, dziękuję wam za to! -

have translated our talks

przetłumaczyło nasze przemówienia

into more than 70 languages,

na ponad 70 języków

thereby tripling our viewership in non-English-speaking countries.

podnosząc trzykrotnie naszą oglądalność poza anglojęzycznymi krajami.

By giving away our TEDx brand,

Przez stworzenie programu TEDx

we suddenly have a thousand-plus

nagle mamy ponad tysiąc

live experiments in the art of spreading ideas.

żywych eksperymentów sztuki szerzenia idei.

And these organizers,

Ich organizatorzy

they're seeing each other, they're learning from each other.

spotykają się ucząc się od siebie nawzajem.

We are learning from them.

Z kolei my uczymy się od nich.

We're getting great talks back from them.

Możemy słuchać wspaniałych rzeczy.

The wheel is turning.

Koło się kręci.

Okay, step back a minute.

OK, cofnijmy się na chwilę.

I mean, it's really not news for me to tell you

To nie jest dla mnie żadna nowość kiedy mówię,

that innovation emerges out of groups.

że innowacje pochodzą od grup.

You know, we've heard that this week --

Usłyszeliśmy w tym tygodniu -

this romantic notion of the lone genius

romantyczna idea samotnego geniusza

with the "eureka!" moment that changes the world

wykrzykującego "eureka!" i zmieniającego cały świat

is misleading.

jest nieprawdziwa.

Even he said that, and he would know.

On sam to nawet powiedział, a wiedział co mówi.

We're a social species.

Jesteśmy "zwierzętami stadnymi".

We spark off each other.

Wpływamy na siebie i motywujemy.

It's also not news

To także żadna nowość

to say that the Internet has accelerated innovation.

że Internet przyspieszył rozwój innowacji.

For the past 15 years,

Przez ostatnie 15 lat

powerful communities have been connecting online,

wpływowe społeczności kontaktowały się online

sparking off each other.

ucząc się od siebie nawzajem.

If you take programmers,

Weźmy na przykład programistów -

you know, the whole open-source movement

cały ten ruch open-source

is a fantastic instance of crowd-accelerated innovation.

jest fantastycznym przykładem innowacji napędzanej tłumem.

But what's key here is,

Ale kluczowe jest tutaj

the reason these groups have been able to connect

dlaczego te grupy były w stanie się kontaktować.

is because their work output is of the type

Dlatego, że efekty ich pracy są

that can be easily shared digitally --

bardzo łatwe do przesłania cyfrowo -

a picture, a music file,

zdjęcia, utwory muzyczne,

software.

programy.

And that's why what I'm excited about,

I to co mnie w tym zachwyca

and what I think is under-reported,

i co jest wg. mnie niedoceniane

is the significance of the rise

to rola jaką odgrywa w tym

of online video.

wideo online.

This is the technology

To jest właśnie technologia, która

that's going to allow the rest of the world's talents to be shared digitally,

pozwoli pozostałym talentom na świecie ujawnić się,

thereby launching a whole new cycle

rozpoczynając w ten sposób nowy cykl

of crowd-accelerated innovation.

rozwoju napędzanego tłumem.

The first few years of the web

Przez pierwsze kilka lat w Internecie

were pretty much video-free,

prawie w ogóle nie było wideo

for this reason: video files are huge; the web couldn't handle them.

z powodu wielkości tych plików.

But in the last 10 years,

Ale w ostatnich 10 latach

bandwidth has exploded a hundredfold.

przepustowość wzrosła stukrotnie.

Suddenly, here we are.

Nagle znajdujemy się tutaj.

Humanity watches 80 million hours of YouTube every day.

Ludzkość ogląda dziennie 80 milionów godzin wideo na YouTube.

Cisco actually estimates that, within four years,

Cisco prognozuje, że w ciągu czterech lat

more than 90 percent of the web's data will be video.

ponad 90 procent danych w sieci będzie w formie wideo.

If it's all puppies, porn and piracy,

Jeśli to tylko bajeczki, porno i piractwo

we're doomed.

to przegraliśmy.

I don't think it will be.

Ale nie sądzę, że tak będzie.

Video is high-bandwidth for a reason.

Wideo zajmuje tak dużo z jakiegoś powodu.

It packs a huge amount of data,

Zawiera mnóstwo informacji,

and our brains are uniquely wired to decode it.

do których odczytywania nasze mózgi są wręcz stworzone.

Here, let me introduce you to Sam Haber.

Teraz chciałbym wam przedstawić Sama Habera.

He's a unicyclist.

Jeździ na jednokołowym rowerze.

Before YouTube,

Przed YouTube

there was no way for him to discover

nie było szans, żeby odkrył

his sport's true potential,

jaki potencjał kryje się w jego sporcie.

because you can't communicate this stuff in words, right?

Bo nie da się tego opisać słowami, prawda?

But looking at video clips posted by strangers,

Ale poprzez oglądanie klipów wideo

a world of possibility opens up for him.

otworzył się przed nim świat możliwości.

Suddenly, he starts to emulate and then to innovate.

Nagle zaczął powtarzać i udoskonalać to co robią inni.

And a global community of unicyclists discover each other online,

Globalna społeczność takich rowerzystów ogląda filmy innych

inspire each other to greatness.

inspirując i motywując siebie nawzajem.

And there are thousands of other examples of this happening --

Takich przykładów jest tysiące -

of video-driven evolution of skills,

przykładów rozwoju umiejętności za pomocą wideo.

ranging from the physical to the artful.

Poczynając od fizycznych, aż po sztukę.

And I have to tell you,

I muszę wam powiedzieć -

as a former publisher of hobbyist magazines,

jako były wydawca magazynów hobbistycznych -

I find this strangely beautiful.

to jest naprawdę piękne.

I mean, there's a lot of passion right here on this screen.

Zobaczcie ile pasji widać na tym ekranie.

But if Rube Goldberg machines

Ale jeśli maszyny Rube Goldberga

and video poetry aren't quite your cup of tea,

i poezja wideo nie interesują was zbytnio

how about this.

to co powiecie na to?

Jove is a website

Jove to strona internetowa

that was founded to encourage scientists

stworzona żeby zachęcić naukowców

to publish their peer-reviewed research

do publikacji ich wyników badań

on video.

w postaci wideo.

There's a problem with a traditional scientific paper.

Jest mały problem z tradycyjnymi dokumentami -

It can take months for a scientist in another lab

naukowcom z innego laboratorium może zająć miesiące

to figure out how to replicate the experiments

żeby zrozumieć jak powtórzyć eksperymenty

that are described in print.

opisane na papierze.

Here's one such frustrated scientist,

Tutaj mamy jednego takiego sfrustrowanego naukowca

Moshe Pritsker, the founder of Jove.

Moshe Pritsker - twórca Jove.

He told me that the world is wasting

Powiedział mi, że świat marnuje

billions of dollars on this.

miliardy dolarów.

But look at this video.

Ale spójrzcie na to wideo.

I mean, look: if you can show

Zobaczcie. Jeśli można pokazać

instead of just describing,

zamiast tylko opisywać -

that problem goes away.

cały problem znika.

So it's not far-fetched to say

I wcale nie jest przesadą powiedzieć

that, at some point,

że w pewnym momencie

online video is going to dramatically accelerate scientific advance.

wideo online dramatycznie przyspieszy rozwój nauki.

Here's another example

Tutaj mamy inny przykład,

that's close to our hearts at TED,

bliski sercom ludzi z TED

where video is sometimes more powerful than print --

gdzie wideo czasem znaczy więcej niż druk -

the sharing of an idea.

dzielenie się pomysłami.

Why do people like watching TEDTalks?

Czemu ludzie lubią oglądać TEDTalks?

All those ideas are already out there in print.

Wszystkie te pomysły są już przecież gdzieś zapisane.

It's actually faster to read than to view.

I właściwie szybciej jest przeczytać niż obejrzeć.

Why would someone bother?

Czemu ktokolwiek miałby się trudzić?

Well, so, there's some showing as well as telling.

Może dlatego, że oprócz samej mowy jest też demonstracja.

But even leaving the screen out of it,

Ale nawet bez tego ekranu,

there's still a lot more being transferred than just words.

przekazywane jest ciągle więcej niż tylko za pomocą słów.

And in that non-verbal portion, there's some serious magic.

I w tej części niewerbalnej jest trochę magii

Somewhere hidden in the physical gestures,

ukrytej gdzieś w gestach,

the vocal cadence, the facial expressions,

intonacji, wyrazach twarzy,

the eye contact,

kontakcie wzrokowym,

the passion,

pasji,

the kind of awkward, British body language,

trochę dziwnej brytyjskiej mowie ciała,

the sense of how the audience are reacting,

i na przykład reakcji publiczności.

there are hundreds of subconscious clues

Są setki podświadomych wskazówek,

that go to how well you will understand,

od których zależy twoje zrozumienie,

and whether you're inspired --

i to czy będziesz zainspirowany,

light, if you like,

w blasku chwały,

and desire.

pragnienia.

Incredibly, all of this can be communicated

Niesamowite, wszystko to może być przekazane

on just a few square inches of a screen.

na kilkucalowy ekranie.

Reading and writing are actually

Czytanie i pisanie są relatywnie

relatively recent inventions.

niedawnymi wynalazkami.

Face-to-face communication has been fine-tuned

Komunikacja twarzą w twarz miała okazję rozwinąć się

by millions of years of evolution.

przez miliony lat ewolucji.

That's what's made it into this mysterious, powerful thing it is.

To dlatego jest czymś tak wyjątkowym i potężnym.

Someone speaks,

Ktoś mówi -

there's resonance in all these receiving brains,

pomysły rezonują w głowach słuchaczy,

the whole group acts together.

cała grupa współdziała.

I mean, this is the connective tissue

To jest coś w rodzaju tkanki łączności

of the human superorganism in action.

w superorganizmie w akcji.

It's probably driven our culture for millennia.

Prowadziło to naszą kulturę przez tysiąclecia.

500 years ago, it ran into

500 lat temu trafiło

a competitor with a lethal advantage.

na zawodnika ze śmiertelną przewagą.

It's right here.

Stoi tutaj.

Print scaled.

Druk.

The world's ambitious innovators and influencers

Ambitni i wpływowi tego świata

now could get their ideas to spread far and wide,

mogli nagle szerzyć swoje pomysły,

and so the art of the spoken word

a sztuka słowa mówionego

pretty much withered on the vine.

odeszła w zapomnienie.

But now, in the blink of an eye,

Ale teraz - w mgnieniu oka -

the game has changed again.

reguły gry zmieniły się ponownie.

It's not too much to say

To nie przesada powiedzieć,

that what Gutenberg did for writing,

że to co Gutenberg zrobił dla piśmiennictwa

online video can now do for face-to-face communication.

wideo online może teraz zrobić dla komunikacji twarzą w twarz.

So, that primal medium,

To podstawowe medium

which your brain is exquisitely wired for ...

jakim posługują się nasze mózgi

that just went global.

rozprzestrzenia się po całym świecie.

Now, this is big.

To jest coś niesamowitego.

We may have to reinvent an ancient art form.

Być może odkrywamy ponownie starożytną formę sztuki.

I mean, today, one person speaking

Dzisiaj, jedna osoba

can be seen by millions,

może być wysłuchana i obejrzana przez miliony

shedding bright light on potent ideas,

które z kolei wybiorą najlepsze pomysły

creating intense desire

kreując intensywną potrzebę

for learning and to respond --

uczenia się i odpowiedzi -

and in his case, intense desire to laugh.

a w jego przypadku: chęci do śmiechu.

For the first time in human history,

Po raz pierwszy w historii człowieka

talented students

utalentowani uczniowie

don't have to have their potential and their dreams

nie muszą być zdani na łaskę

written out of history by lousy teachers.

kiepskich nauczycieli.

They can sit two feet in front of the world's finest.

Mogą przecież usiąć naprzeciw najlepszych na świecie.

Now, TED is just a small part of this.

TED jest tylko tego małą cząstką.

I mean, the world's universities are opening up their curricula.

Uniwersytety na całym świecie udostępniają swoje programy.

Thousands of individuals and organizations

Tysiące osób i organizacji

are sharing their knowledge and data online.

dzielą się wiedzą i danymi online.

Thousands of people are figuring out new ways

Tysiące ludzi znajduje zupełnie nowe sposoby nauki

to learn and, crucially,

- i co najważniejsze -

to respond, completing the cycle.

mogąc odpowiadać kończąc tym samym cykl.

And so, as we've thought about this,

I jak sobie o tym pomyśleliśmy

you know, it's become clear to us

nagle stało się jasne

what the next stage of TED's evolution has to be.

jaki musi być następny krok w ewolucji TED.

TEDTalks can't be a one-way process, one-to-many.

TedTalks nie mogą być jednokierunkowym procesem - 'jeden mówi do wielu'.

Our future is many-to-many.

Nasza przyszłość to jest 'wielu do wielu'.

So, we're dreaming of ways

Więc wymyślamy sposoby

to make it easier for you, the global TED community,

żeby ułatwić wam - społeczności TED -

to respond to speakers,

możliwość interakcji z mówcami.

to contribute your own ideas,

Żebyście mogli przedstawiać swoje własne pomysły.

maybe even your own TEDTalks,

Może nawet własne TEDTalks,

and to help shine a light on the very best of what's out there.

pomagając jednocześnie wybrać te najlepsze.

Because, if we can bubble up the very best

Bo jeśli potrafimy wybrać perełki

from a vastly larger pool,

z wielkiego morza możliwości i opcji

this wheel turns.

to koło się kręci.

Now, is it possible to imagine

Myślicie, że można sobie wyobrazić

a similar process to this,

podobny proces

happening to global education overall?

zachodzący w światowej edukacji?

I mean, does it have to be this painful,

Czy to musi być tak ciężki,

top-down process?

odgórny proces?

Why not a self-fueling cycle

Dlaczego nie samonapędzający się cykl,

in which we all can participate?

w którym wszyscy możemy brać udział?

It's the participation age, right?

To wiek brania udziału, prawda?

Schools can't be silos.

Szkoły nie mogą być jedynym magazynem wiedzy.

We can't stop learning at age 21.

Nie możemy przestać się uczyć w wieku 21 lat.

What if, in the coming crowd of nine billion ...

A co jeśli te dziewięć miliardów ludzi

what if that crowd could learn enough

będzie mogło się nauczyć

to be net contributors,

dawać coś od siebie

instead of net plunderers?

zamiast niszczyć?

That changes everything, right?

To zmienia postać rzeczy, prawda?

I mean, that would take more teachers than we've ever had.

To wymagałoby więcej nauczycieli niż kiedykolwiek mieliśmy.

But the good news is they are out there.

Ale mam dobre wieści: oni już tam są.

They're in the crowd,

Są pośród tego tłumu,

and the crowd is switching on lights,

i tłum już włącza swoje "światła"

and we can see them for the first time,

i możemy zobaczyć ich po raz pierwszy -

not as an undifferentiated mass of strangers,

nie jako jednolitą masę nieznajomych,

but as individuals we can learn from.

ale jako jednostki, od których możemy się uczyć.

Who's the teacher?

Kto jest nauczycielem?

You're the teacher.

Wy jesteście nauczycielami.

You're part of the crowd

Jesteście częścią tłumu,

that may be about to launch

który może w każdej chwili zapoczątkować

the biggest learning cycle in human history,

największy cykl nauczania w historii ludzkości.

a cycle capable of carrying all of us

Cykl, który może zabrać nas wszystkich

to a smarter, wiser, more beautiful place.

do lepszego i piękniejszego miejsca.

Here's a group of kids in a village in Pakistan

To jest grupa dzieci z wioski w Pakistanie

near where I grew up.

położonej niedaleko miejsca gdzie dorastałem.

Within five years, each of these kids is going to have access

W ciągu pięciu lat, każde z nich będzie miało

to a cellphone capable of full-on web video

telefon z dostępem do Internetu

and capable of uploading video to the web.

z możliwością zamieszczania swojego wideo w sieci.

I mean, is it crazy to think that this girl,

Czy to szaleństwo pomyśleć, że ta dziewczynka

in the back, at the right, in 15 years,

z tyłu po prawej stronie, w ciągu piętnastu lat

might be sharing the idea that keeps the world beautiful

może dzielić się pomysłami, które uczynią świat piękniejszym

for your grandchildren?

dla naszych wnuków.?

It's not crazy; it's actually happening right now.

To nie jest szalone, to się już dzieje.

I want to introduce you to a good friend of TED

Chciałbym wam przedstawić dobrego przyjaciela TED,

who just happens to live in Africa's biggest shantytown.

który mieszka w największych slumsach Afryki.

(Video) Christopher Makau: Hi. My name is Christopher Makau.

(Wideo) Christopher Makau: Cześć, nazywam się Christopher Makau.

I'm one of the organizers of TEDxKibera.

Jestem jednym z organizatorów TEDxKibera.

There are so many good things which are happening right here in Kibera.

Dziś w Kiberze dzieje się tyle wspaniałych rzeczy...

There's a self-help group.

Jest grupa samopomocy.

They turned a trash place into a garden.

Przemienili wysypisko śmieci w ogród.

The same spot, it was a crime spot

To miejsce było kiedyś rajem dla przestępców

where people were being robbed.

gdzie mnóstwo ludzi zostało obrabowanych.

They used the same trash

Zużyto te same odpady

to form green manure.

żeby stworzyć nawóz.

The same trash site

Teraz to miejsce

is feeding more than 30 families.

jest w stanie wyżywić ponad 30 rodzin.

We have our own film school.

Mamy własną szkołę filmową.

They are using Flip cameras

Używają kieszonkowych kamer

to record, edit,

żeby nagrywać, edytować

and reporting to their own channel,

albo tworzyć reportarze dla swojego stacji -

Kibera TV.

Kibera TV.

Because of a scarcity of land,

Z powodu braku żyznej gleby

we are using the sacks to grow vegetables,

używamy worków żeby sadzić warzywa.

and also [we're] able to save on the cost of living.

I bardzo dużo tutaj oszczędzamy.

Change happens when we see things in a different way.

Zmiana ma miejsce gdy patrzymy na wszystko w inny sposób.

Today, I see Kibera in a different way.

Dzisiaj patrzę na Kiberę z innej perspektywy.

My message to TEDGlobal

Moja wiadomością do TEDGlobal

and the entire world is:

i całego świata jest:

Kibera is a hotbed

Kibera jest siedliskiem

of innovation and ideas.

innowacji i pomysłów.

(Applause)

(Brawa)

CA: You know what?

CA: Wiecie co?

I bet Chris has always been an inspiring guy.

Założę się, że Chris zawsze był inspirującym człowiekiem.

What's new -- and it's huge --

To dla nas wielkie wydarzenie,

is that, for the first time, we get to see him,

że możemy go zobaczyć po raz pierwszy,

and he can see us.

a on może zobaczyć nas.

Right now, Chris and Kevin

W tym momencie Chris, Kevin

and Dennis and Dickson and their friends

Dennis, Dickson i jego przyjaciele

are watching us, in Nairobi, right now.

oglądają nas w Nairobi.

Guys,

Chłopcy,

we've learned from you today.

nauczyliście nas czegoś dzisiaj.

Thank you.

Dziękuję wam.

And thank you.

Tak samo jak i dziękuję wam.

(Applause)

(Brawa)