Rachel Pike: The science behind a climate headline

Prevodilac: Mateja Nenadovic Lektor: Sandra Gojic

Данас бих желела да вам говорим о скали

I'd like to talk to you today about the scale of the scientific effort

научног труда посвећеном стварању

that goes into making the headlines you see in the paper.

наслова које видите у новинама.

Headlines that look like this when they have to do with climate change;

Наслови о промени климе, који изгледају као овај

и наслови о квалитету ваздуха и смогу, као овај овде.

and like this when they have to do with air quality or smog.

They're two branches of the same field of atmospheric science.

То су две бранше истог поља - науке о атмосфери.

Recently, the headlines looked like this

Недавно су наслови изгледали овако када је Интернационални

when the Intergovernmental Panel on Climate Change, or IPCC,

одбор за испитивање промене климе, или ”IPCC”,

избацио извештај о стању атмосферског система.

put out their report

on the state of understanding of the atmospheric system.

Извештај је написало 620 научника

That report was written by 620 scientists from 40 countries.

из 40 земаља.

They wrote almost 1,000 pages on the topic,

На ту тему написали су скоро 1000 страница.

and all of those pages were reviewed

А све те странице је прегледало још преко 400

by another 400-plus scientists and reviewers

научника из 113 земаља.

from 113 countries.

It's a big community;

То је, заправо, огромна заједница

such a big community, in fact,

that our annual gathering is the largest scientific meeting in the world.

наш годишњи састанак је највећи научни састанак на свету.

Over 15,000 scientists go to San Francisco every year for that.

Преко 15000 научника иде у Сан Франциско сваке године због тога.

Every one of those scientists is in a research group,

Сваки од тих научника је део истраживачке групе,

а свака истраживачка група испитује разноврсне теме.

and every research group studies a wide variety of topics.

За нас на Кејмбриџу теме варирају као и осцилације Ел Ниња,

For us at Cambridge, it's as varied as the El Niño Oscillation,

који утиче на временску прогнозу и климу,

which affects weather and climate,

to the assimilation of satellite data,

затим асимилација сателитских података,

to emissions from crops that produce biofuels, which is what I study.

издувни гасови из производње био-горива, који су оно што ја испитујем.

And in each one of these research areas, of which there are even more,

У свакој од ових истраживачких области којих је доста

има докторских студената, као што сам ја

there are PhD students, like me, and we study incredibly narrow topics,

и ми студирамо невероватно уске теме,

things as narrow as a few processes or a few molecules.

толико уске ствари да се некад своде на неколико процеса или неколико молекула.

Један од молекула које ја испитујем се зове исопрен,

And one of the molecules I study is called isoprene, which is here.

ево га овде.

It's a small organic molecule.

You've probably never heard of it.

The weight of a paper clip is approximately equal

Тежина спајалице је вероватно једнака

900 зета лиона - 10 на 21 молекула исопрена.

to 900 zeta-illion -- 10 to the 21st -- molecules of isoprene.

But despite its very small weight,

Али упркос његовој тако малој тежини

enough of it is emitted into the atmosphere every year

довољно је емитован у атмосферу сваје године,

толико да је та количина једнака тежини свих људи на планети.

to equal the weight of all the people on the planet.

То је огромна количина. Јендака је тежини метана.

It's a huge amount of stuff. It's equal to the weight of methane.

И пошто га има толико, веома је важан за атмосферски систем.

And because it's so much stuff,

it's really important for the atmospheric system.

А пошто је важан за атмосферски систем,

Because it's important to the atmospheric system,

ми се много трудимо да га испитамо.

we go to all lengths to study this thing.

Увећамо га и гледамо у делове.

We blow it up and look at the pieces.

Ово је ”EUPHORE” комора за смог у Шпанији.

This is the EUPHORE Smog Chamber in Spain.

Атмосферске експлозије, потпуно сагоревање

Atmospheric explosions, or full combustion,

коме је потребно 15000 пута дуже него ономе што се дешава у вашим колима.

takes about 15,000 times longer than what happens in your car.

Али ипак, ми гледамо у те делове.

But still, we look at the pieces.

We run enormous models on supercomputers; this is what I happen to do.

Користимо огромне моделе на суперкомпјутерима;

то је управо оно што ја радим.

Our models have hundreds of thousands of grid boxes

Наши модели имају стотине хиљада мрежних кутија

calculating hundreds of variables each, on minute timescales.

које рачунају хиљаде променљивих одједном, на минутним временским скалама.

It takes weeks to perform our integrations,

Потребне су недеље да бисмо извели наше интеграције.

and we perform dozens of integrations in order to understand what's happening.

Изводимо на десетине интеграција

да бисмо разумели шта се дешава.

We also fly all over the world looking for this thing.

Такође летимо преко целог света у потрази за овим елементом.

I recently joined a field campaign in Malaysia -- there are others.

Недавно сам се придружила кампањи у Малезији у којој има још људи.

We found a global atmospheric watchtower there

Тамо смо у сред тропске шуме засновали торањ

in the middle of the rainforest,

за контролу глобалне атмосфере, на који смо окачили опрему

and hung hundreds of thousands of dollars' worth of scientific equipment

вредну стотине хиљаде долара.

Са том опремом тражимо исопрен

off this tower,

to look for isoprene and other things while we were there.

и успут наравно, остале ствари.

Ово је торањ, виђен одозго у сред тропске шуме.

This is the tower in the middle of the rainforest from above,

А ово је исти торањ виђен одоздо.

and the tower from below.

На тај део кампање смо са нама донели и авион

On part of that field campaign we even brought an aircraft with us.

модела БА146, кога поседује британска организација за мерење атмосфере.

And this plane, the model BAe-146, which was run by FAAM,

Његов уобичајени капацитет је између 120 и 130 њуди.

normally flies 120 to 130 people,

so maybe you took a similar aircraft to get here today.

Можда сте и ви овде дошли сличним авионом.

But we didn't just fly it.

Али ми нисмо само летели, већ смо летели 100 метара изнад крошњи дрвећа

We were flying at 100 meters above the top of the canopy

да бисмо измерили тај молекул - веома опасна ствар.

to measure this molecule -- incredibly dangerous stuff.

We have to fly at a special incline to make the measurements;

Због тога смо морали смо да летимо посебним под нагибом.

we hire military and test pilots to do the maneuvering;

Унајмљујемо војску и тест пилоте да би маневрисали авионом.

Морамо да добијемо и посебну дозволу за такав лет.

we need special flight clearance.

И када дођете до речних обала и долина, а убрзање може достићи и 2 Г.

As you come around the banks in these valleys,

the forces can get up to two Gs;

Научници морају бити потпуно везани током лета

the scientists must be completely harnessed in

да би извршили мерења.

in order to make measurements while on board.

Као што можете да замислите

So as you can imagine,

унутрашњост овог авиона не изгледа као обичан авион којим идете на одмор.

the inside of the aircraft doesn't look like one you'd take on vacation.

То је летећа лабораторија којом меримо дати молекул у овом региону.

It's a flying laboratory we took to make measurements of this molecule.

We do all this to understand the chemistry of one molecule.

Све ово радимо да бисмо разумели хемију једног молекула.

And when one student like me has some sort of inclination

А када студент као ја има неку склоност

или разување о том мелкулу,

or understanding about that molecule,

он о томе пише научне радове.

they write one scientific paper on the subject.

Из ове теренске кампање ћемо вероватно добити

And out of that field campaign we'll probably get a few dozen papers

неколико десетина радова о неколико десетина проеса овог молекула.

on a few dozen processes or molecules.

И како се корпус знања повећава,

As a body of knowledge builds up, it will form one subsection,

стварају се секције и подсекције

or one sub-subsection,

of an assessment like the IPCC, although we have others.

у оквиру извештаја попут оног који издаје Интернационални одбор за испитивање промене климе,

And each one of the 11 chapters of the IPCC has six to ten subsections.

мада он није једини. Сваки од њихових 11 поглавља

има од 6 до 10 подсекција.

So you can imagine the scale of the effort.

Дакле, можете замислити величину овог напора.

In each one of the assessments we write, we always tag on a summary,

За сбаки извештај који напишемо,

саставимо и његов кратак преглед

and the summary is written for a non-scientific audience.

који напишемо на језику за широку публику.

And we hand that summary to journalists and policy makers

Тај резиме дајемо нивинарима и онима који праве регулације

in order to make headlines like these.

да бисмо добили наслове попут ових.

Хвала вам много.

Thank you very much.

(Applause)

(Аплауз)