Rachel Pike: The science behind a climate headline

Traducător: Brandusa Gheorghe Corector: Anca BV

I'd like to talk to you today about the scale of the scientific effort

Aş vrea să vă vorbesc despre amploarea

efortului ştiinţific necesar

that goes into making the headlines you see in the paper.

știrilor pe care le vedeţi în ziare.

Headlines that look like this when they have to do with climate change;

Știri care arată aşa când e vorba de schimbarea climatică,

and like this when they have to do with air quality or smog.

şi aşa când e vorba de calitatea aerului sau smog.

They're two branches of the same field of atmospheric science.

Ambele sunt ramuri ale cercetării atmosferice.

Recently, the headlines looked like this

Recent știrile arătau aşa, când Panoul Interguvernamental

when the Intergovernmental Panel on Climate Change, or IPCC,

pentru Schimbările Climatice, sau IPCC,

a scris raportul despre nivelul de înţelegere a sistemului atmosferic.

put out their report

on the state of understanding of the atmospheric system.

Acest raport a fost scris de 620 oameni de ştiinţă

That report was written by 620 scientists from 40 countries.

din 40 de ţări.

They wrote almost 1,000 pages on the topic,

Au scris aproape o mie de pagini pe această temă.

and all of those pages were reviewed

Şi toate au fost analizate de mai mult

by another 400-plus scientists and reviewers

de 400 de oameni de ştiinţă şi corectori din 113 ţări.

from 113 countries.

It's a big community;

E o comunitate mare. E atât de mare, de fapt,

such a big community, in fact,

încât conferința anuală e cea mai mare întâlnire ştiinţifică din lume.

that our annual gathering is the largest scientific meeting in the world.

Over 15,000 scientists go to San Francisco every year for that.

Peste 15 mii de oameni de ştiinţă merg în San Francisco în fiecare an.

Every one of those scientists is in a research group,

Şi fiecare e într-un grup de cercetare,

şi fiecare grup studiază o varietate largă de subiecte.

and every research group studies a wide variety of topics.

Noi, cei de la Cambridge studiem de la oscilaţia El Nino,

For us at Cambridge, it's as varied as the El Niño Oscillation,

care afectează vremea şi clima,

which affects weather and climate,

to the assimilation of satellite data,

până la asimilarea datelor obţinute de sateliţi,

to emissions from crops that produce biofuels, which is what I study.

la emisiile recoltelor care produc biocombustibili, ceea ce studiez eu.

And in each one of these research areas, of which there are even more,

Şi în fiecare domeniu sunt chiar mai mulți

doctoranzi ca mine,

there are PhD students, like me, and we study incredibly narrow topics,

şi noi studiem subiecte incredibil de înguste,

things as narrow as a few processes or a few molecules.

precum câteva procese sau câteva molecule.

And one of the molecules I study is called isoprene, which is here.

Şi una dintre moleculele studiate e izoprenul,

It's a small organic molecule.

E o moleculă organică mică. Probabil n-aţi auzit niciodată de ea.

You've probably never heard of it.

The weight of a paper clip is approximately equal

Greutatea unei agrafe de birou are aproximativ

to 900 zeta-illion -- 10 to the 21st -- molecules of isoprene.

900 zeta-illionane, 10 la puterea 21, molecule de izopren.

But despite its very small weight,

Dar, în ciuda greutăţii sale foarte mici,

enough of it is emitted into the atmosphere every year

e emisă suficient de multă

în fiecare an încât egalează greutatea tuturor oamenilor de pe planetă.

to equal the weight of all the people on the planet.

It's a huge amount of stuff. It's equal to the weight of methane.

E o cantitate enormă. E egală cu cea a metanului.

Şi pentru că e abundentă, e foarte importantă pentru atmosferă.

And because it's so much stuff,

it's really important for the atmospheric system.

Pentru că e importantă pentru atmosferă,

Because it's important to the atmospheric system,

nu ne dăm în lături de la nimic pentru a o studia.

we go to all lengths to study this thing.

Îl ardem și îl studiem pe bucăţi.

We blow it up and look at the pieces.

Asta e Camera de Smog EUPHORE din Spania.

This is the EUPHORE Smog Chamber in Spain.

Exploziile atmosferice, sau arderea completă,

Atmospheric explosions, or full combustion,

takes about 15,000 times longer than what happens in your car.

necesită de 15 mii ori mai mult timp decât ce arderea din maşina ta.

But still, we look at the pieces.

Dar totuşi, îl studiem pe bucăţi.

We run enormous models on supercomputers; this is what I happen to do.

Rulăm modele enorme pe supercalculatoare;

asta fac eu.

Our models have hundreds of thousands of grid boxes

Modelele noastre au sute de mii de cutii de reţea

calculating hundreds of variables each, on minute timescales.

calculând sute de variabile fiecare, la intervale de timp foarte mici.

It takes weeks to perform our integrations,

Şi ne ia săptămâni pentru a integra informațiile.

and we perform dozens of integrations in order to understand what's happening.

Şi facem sute de integrări

pentru a înţelege ce se întâmplă.

We also fly all over the world looking for this thing.

De asemenea zburăm în jurul lumii căutându-l.

I recently joined a field campaign in Malaysia -- there are others.

M-am alăturat recent unei expediţii în Malaezia. Există şi altele.

We found a global atmospheric watchtower there

Acolo am găsit turnul de urmărire atmosferică globală

in the middle of the rainforest,

în mijlocul pădurii tropicale şi am agăţat echipamente ştiinţifice

and hung hundreds of thousands of dollars' worth of scientific equipment

de acest turn, ca să căutăm izoprenul,

off this tower,

to look for isoprene and other things while we were there.

şi, bineînţeles, alte lucruri.

Aici e turnul din mijlocul pădurii tropicale, văzut de sus.

This is the tower in the middle of the rainforest from above,

Şi aici văzut de jos.

and the tower from below.

La un moment dat am adus chiar şi un avion cu noi.

On part of that field campaign we even brought an aircraft with us.

Şi în acest avion, modelul BA146, care era al FAAM,

And this plane, the model BAe-146, which was run by FAAM,

zboară în mod normal cu 120-130 de oameni.

normally flies 120 to 130 people,

so maybe you took a similar aircraft to get here today.

Poate că aţi venit aici cu un avion asemănător.

But we didn't just fly it.

Și am zburat la 100 de metri deasupra pădurii

We were flying at 100 meters above the top of the canopy

pentru a măsura această moleculă; incredibil de periculos.

to measure this molecule -- incredibly dangerous stuff.

We have to fly at a special incline to make the measurements;

A trebuit să zburăm la o anumită înclinaţie pentru a face măsurătorile.

we hire military and test pilots to do the maneuvering;

Am angajat piloţi militari de încercare,

am obținut aprobări de zbor speciale.

we need special flight clearance.

Şi la marginile acestor văi, se pot atinge forţe de până la 2G.

As you come around the banks in these valleys,

the forces can get up to two Gs;

Şi trebuie să fii asigurat complet

the scientists must be completely harnessed in

pentru a face măsurătorile la bord.

in order to make measurements while on board.

Deci, după cum vă puteţi imagina,

So as you can imagine,

interiorul avionului nu arată ca un avion cu care mergi în vacanță.

the inside of the aircraft doesn't look like one you'd take on vacation.

E un laborator zburător folosit pentru a măsura această moleculă.

It's a flying laboratory we took to make measurements of this molecule.

We do all this to understand the chemistry of one molecule.

Facem toate astea pentru a înţelege chimia unei singure molecule.

And when one student like me has some sort of inclination

Şi când un student ca mine are o aplecare

or understanding about that molecule,

spre înţelegerea unei molecule,

scriu o lucrare ştiinţifică pe acel subiect.

they write one scientific paper on the subject.

Şi din această expediţie vom obţine probabil

And out of that field campaign we'll probably get a few dozen papers

câteva zeci despre câteva zeci de procese sau molecule.

on a few dozen processes or molecules.

Şi pe măsură ce cantitatea de cunoştinţe creşte,

As a body of knowledge builds up, it will form one subsection,

va lua forma unei sub-secţiuni, sau a unei sub-sub-secţiuni

or one sub-subsection,

of an assessment like the IPCC, although we have others.

dintr-o evaluare ca IPCC, deşi avem şi altele.

And each one of the 11 chapters of the IPCC has six to ten subsections.

Şi fiecare din cele 11 capitole din IPCC

are între 6 şi 10 sub-secţiuni.

So you can imagine the scale of the effort.

Deci vă puteţi imagina dimensiunea efortului.

In each one of the assessments we write, we always tag on a summary,

În fiecare din acele evaluări pe care le scriem,

anexăm mereu un sumar,

and the summary is written for a non-scientific audience.

şi sumarul e scris pentru publicul neştiinţific.

And we hand that summary to journalists and policy makers

Şi dăm acest sumar jurnaliştilor şi politicienilor,

in order to make headlines like these.

pentru a scrie știri ca acestea.

Thank you very much.

Vă mulţumesc foarte mult!

(Applause)

(Aplauze)