Rachel Pike: The science behind a climate headline

Translator: Antonius Yudi Sendjaja Reviewer: Katherine Kho

Pada hari ini saya ingin berbicara tentang besarnya skala

I'd like to talk to you today about the scale of the scientific effort

dari upaya ilmiah yang dilakukan untuk membuat

that goes into making the headlines you see in the paper.

berita-berita utama yang Anda lihat di koran.

Headlines that look like this when they have to do with climate change;

Berita utama mengenai perubahan iklim yang tampak seperti ini,

atau berita mengenai kualitas udara atau kabut seperti ini.

and like this when they have to do with air quality or smog.

They're two branches of the same field of atmospheric science.

Berita-berita itu adalah dua cabang dari bidang ilmu atmosfer yang sama.

Recently, the headlines looked like this

Akhir-akhir ini berita-berita utama tampak seperti ini saat panel

when the Intergovernmental Panel on Climate Change, or IPCC,

lintas pemerintahan tentang perubahan iklim, atau IPCC

mengeluarkan laporan mereka mengenai pemahaman mereka tentang sistem atmosfer.

put out their report

on the state of understanding of the atmospheric system.

Laporan itu ditulis oleh 620 ilmuwan

That report was written by 620 scientists from 40 countries.

dari 40 negara.

They wrote almost 1,000 pages on the topic,

Mereka menulis hampir seribu halaman mengenai topik ini.

and all of those pages were reviewed

Dan halaman-halaman itu telah diperiksa oleh lebih dari 400

by another 400-plus scientists and reviewers

ilmuwan dan pemeriksa lainnya, dari 113 negara.

from 113 countries.

It's a big community;

Ini adalah sebuah komunitas besar. Begitu besar sehingga pada kenyataannya

such a big community, in fact,

that our annual gathering is the largest scientific meeting in the world.

pertemuan tahunan kami adalah pertemuan para ilmuwan terbesar di dunia.

Over 15,000 scientists go to San Francisco every year for that.

Lebih dari 15.000 ilmuwan datang ke San Francisco setiap tahun.

Every one of those scientists is in a research group,

Dan setiap ilmuwan bekerja dalam sebuah grup penelitian

dan setiap grup penelitian mempelajari berbagai macam topik.

and every research group studies a wide variety of topics.

Bagi kami di Cambridge, topik-topik ini antara lain osilasi El Nino,

For us at Cambridge, it's as varied as the El Niño Oscillation,

yang mempengaruhi cuaca dan iklim,

which affects weather and climate,

to the assimilation of satellite data,

penggabungan data satelit,

to emissions from crops that produce biofuels, which is what I study.

hingga emisi dari tanaman yang memproduksi bahan bakar bio, yang saya pelajari saat ini.

And in each one of these research areas, of which there are even more,

Dan di setiap bidang penelitian ini, yang sebenarnya ada lebih banyak lagi,

ada mahasiswa doktoral, seperti saya,

there are PhD students, like me, and we study incredibly narrow topics,

dan kami mempelajari topik yang sangat sempit,

things as narrow as a few processes or a few molecules.

seperti beberapa proses atau molekul berbeda.

Dan salah satu molekul yang saya pelajari adalah isoprena,

And one of the molecules I study is called isoprene, which is here.

yang tampak di sini. Ini adalah molekul organik kecil. Anda mungkin tidak pernah mendengarnya.

It's a small organic molecule.

You've probably never heard of it.

The weight of a paper clip is approximately equal

Berat dari penjepit kertas ini sama dengan sekitar

900 zeta-liun -- 10 pangkat 21 -- molekul isoprena.

to 900 zeta-illion -- 10 to the 21st -- molecules of isoprene.

But despite its very small weight,

Namun meskipun sangat ringan,

enough of it is emitted into the atmosphere every year

berat isoprena yang dilepaskan ke atmosfer

setiap tahun sama dengan berat dari seluruh manusia di planet ini.

to equal the weight of all the people on the planet.

Ini adalah jumlah yang sangat besar. Sama dengan berat metana.

It's a huge amount of stuff. It's equal to the weight of methane.

Dan karena jumlahnya sangat banyak, molekul ini berperan penting bagi sistem atmosfer.

And because it's so much stuff,

it's really important for the atmospheric system.

Karena molekul ini penting bagi sistem atmosfer,

Because it's important to the atmospheric system,

kami berusaha sekeras mungkin untuk mempelajarinya.

we go to all lengths to study this thing.

Kami meledakkannya dan melihat puing-puingnya.

We blow it up and look at the pieces.

Ini adalah Ruangan Kabut EUPHORE di Spanyol.

This is the EUPHORE Smog Chamber in Spain.

Ledakan pada tekanan atmosfer atau pembakaran total,

Atmospheric explosions, or full combustion,

memerlukan waktu 15.000 kali lebih lama daripada pembakaran pada mobil Anda.

takes about 15,000 times longer than what happens in your car.

Meskipun demikian, kami melihat pada puing-puingnya.

But still, we look at the pieces.

We run enormous models on supercomputers; this is what I happen to do.

Kami menjalankan model-model rumit dengan superkomputer;

inilah yang saya lakukan.

Our models have hundreds of thousands of grid boxes

Model kami memiliki ratusan ribu kotak

calculating hundreds of variables each, on minute timescales.

di mana setiap kotak menghitung ratusan variabel, dalam hitungan menit.

It takes weeks to perform our integrations,

Dan memerlukan waktu berminggu-minggu untuk melakukan semua perhitungan.

and we perform dozens of integrations in order to understand what's happening.

Dan kami melakukan lusinan perhitungan

untuk dapat mengerti apa yang terjadi.

We also fly all over the world looking for this thing.

Kami juga terbang di seluruh dunia untuk melihat hal ini.

I recently joined a field campaign in Malaysia -- there are others.

Baru-baru ini saya mengikuti operasi lapangan di Malaysia. Ada juga operasi lainnya.

We found a global atmospheric watchtower there

Kami mendirikan menara pengamatan atmosfer global di sini

in the middle of the rainforest,

di tengah hutan hujan dan meletakkan alat penelitian

and hung hundreds of thousands of dollars' worth of scientific equipment

bernilai ratusan ribu dolar

pada menara ini, untuk mengamati isoprena,

off this tower,

to look for isoprene and other things while we were there.

dan tentu saja, hal-hal lain saat kami berada di sana.

Inilah menara di tengah hutan hujan itu, dilihat dari atas.

This is the tower in the middle of the rainforest from above,

Dan inilah menaranya, dilihat dari bawah.

and the tower from below.

Dan pada sebagian operasi lapangan ini kami bahkan membawa sebuah pesawat terbang.

On part of that field campaign we even brought an aircraft with us.

Dan pesawat ini, BA146 yang dikelola oleh FAAM,

And this plane, the model BAe-146, which was run by FAAM,

biasanya menerbangkan 120 hingga 130 orang.

normally flies 120 to 130 people,

so maybe you took a similar aircraft to get here today.

Jadi mungkin Anda menggunakan pesawat terbang sejenis untuk menuju ke sini.

But we didn't just fly it.

Namun kami tidak hanya menerbangkannya. Kami terbang hanya 100 meter di atas kanopi hutan ini

We were flying at 100 meters above the top of the canopy

untuk mengukur molekul ini -- hal yang sangat berbahaya.

to measure this molecule -- incredibly dangerous stuff.

We have to fly at a special incline to make the measurements;

Kami harus terbang dengan kemiringan tertentu untuk mengukurnya.

we hire military and test pilots to do the maneuvering;

Kami menyewa pilot militer dan pilot penguji untuk melakukan hal ini.

Kami harus mendapatkan ijin penerbangan khusus.

we need special flight clearance.

Dan saat kami berada di sekitar tepi lembah ini, gravitasinya dapat mencapai dua kali lipat.

As you come around the banks in these valleys,

the forces can get up to two Gs;

Dan para ilmuwan harus dapat benar-benar menaklukannya

the scientists must be completely harnessed in

untuk dapat melakukan pengukuran saat berada di dalam pesawat.

in order to make measurements while on board.

Jadi, seperti yang dapat Anda bayangkan,

So as you can imagine,

bagian dalam pesawat tidak terlihat seperti pesawat yang Anda gunakan untuk berlibur.

the inside of the aircraft doesn't look like one you'd take on vacation.

Ini adalah laboratorium terbang yang kami dirikan untuk mengukur molekul isoprena di daerah ini.

It's a flying laboratory we took to make measurements of this molecule.

We do all this to understand the chemistry of one molecule.

Kami melakukan semua ini untuk mengerti sifat kimia dari sebuah molekul.

And when one student like me has some sort of inclination

Dan saat siswa seperti saya memiliki semacam keinginan

atau pengertian mengenai molekul tersebut,

or understanding about that molecule,

mereka menulis satu jurnal ilmiah tentang subjek ini.

they write one scientific paper on the subject.

Dan dari operasi di lapangan ini kami mungkin mendapat

And out of that field campaign we'll probably get a few dozen papers

beberapa lusin jurnal tentang beberapa lusin proses atau molekul.

on a few dozen processes or molecules.

Dan saat bagan pengetahuannya mulai terbangun.

As a body of knowledge builds up, it will form one subsection,

Bagan ini akan membentuk satu sub-bagian atau sub-subbagian

or one sub-subsection,

of an assessment like the IPCC, although we have others.

dari pekerjaan besar seperti IPCC, walaupun kami memiliki yang lain.

And each one of the 11 chapters of the IPCC has six to ten subsections.

Dan setiap cabang dari IPCC, yang berjumlah 11 cabang

memiliki enam hingga sepuluh bagian.

So you can imagine the scale of the effort.

Jadi Anda dapat memperkirakan besarnya usaha kami.

In each one of the assessments we write, we always tag on a summary,

Dalam setiap laporan yang kami buat,

kami selalu menambahkan rangkuman,

and the summary is written for a non-scientific audience.

yang ditujukan pada pembaca awam.

And we hand that summary to journalists and policy makers

Dan kami menyerahkan rangkuman itu kepada para wartawan dan pembuat keputusan

in order to make headlines like these.

untuk membuat berita-berita utama seperti ini.

Terima kasih banyak.

Thank you very much.

(Applause)

(Tepuk tangan)