Rachel Pike: The science behind a climate headline

راشل پيك: دانش پشت سر تيترهاي آب و هوا

Translator: mahmood rokni Reviewer: Behrad Tehrani

امروز ميخواهم در مورد ميزان تلاش علمي

I'd like to talk to you today about the scale of the scientific effort

انجام شده براي تهيه تيترهايي كه در روزنامه

that goes into making the headlines you see in the paper.

مي بينيد، با شما گفتگو كنم.

Headlines that look like this when they have to do with climate change;

تيترهايي مثل اين "براي تغييرات آب و هوايي چه موقع دست به كار خواهند شد"

و تيترهايي مثل "براي كيفيت هوا يا مه دود چه موقع دست به كار خواهند شد "

and like this when they have to do with air quality or smog.

They're two branches of the same field of atmospheric science.

هر دوي آنها شاخه اي از رشته علوم جوي هستند.

Recently, the headlines looked like this

به تازگي تيترهايي مانند اين: "هیئت بین المللي

when the Intergovernmental Panel on Climate Change, or IPCC,

كي گزارش خود را در مورد تغییرات آب و هوایی، و یا IPCC،

با درک درستی از سیستم جوی تهيه كرده است.

put out their report

on the state of understanding of the atmospheric system.

آن گزارش بوسيله 620 دانشمند از 40 كشور

That report was written by 620 scientists from 40 countries.

نوشته شده است.

They wrote almost 1,000 pages on the topic,

آنها تقريبا هزار صفحه در اين موضوع نوشته بودند.

and all of those pages were reviewed

و تمام آن صفحات توسط بيش از 400 دانشمند و بازبين ديگر

by another 400-plus scientists and reviewers

از 113 كشور مورد بررسي قرارگرفت.

from 113 countries.

It's a big community;

اين جامعه بزرگي است. اين چنين جامعه بزرگي، در حقيقت

such a big community, in fact,

that our annual gathering is the largest scientific meeting in the world.

گردهمایی سالانه ما، بزرگترین نشست علمی [فیزیکی] در جهان است.

Over 15,000 scientists go to San Francisco every year for that.

بیش از 15،000 دانشمند در هر سال برای شركت در آن به سان فرانسیسکو ميروند.

Every one of those scientists is in a research group,

و هر یک از آن دانشمندان در گروه تحقیقاتی حضور دارد،

و هر گروه پژوهشی مطالعات طیف گسترده ای از موضوعات را مطالعه ميكند.

and every research group studies a wide variety of topics.

برای ما در کمبریج ،آن به همان اندازه تنوعي كه نوسان ال نینو

For us at Cambridge, it's as varied as the El Niño Oscillation,

بر آب و هوا و اقليم دارد، اهميت دارد.

which affects weather and climate,

to the assimilation of satellite data,

كه ادغام اطلاعات ماهواره اي،

to emissions from crops that produce biofuels, which is what I study.

براي گازهای گلخانه ای كه از سوخت های زیستی تولید مي شود، همان چیزی که مطالعه ميكنم.

And in each one of these research areas, of which there are even more,

و براي هر كدام از محدوده هاي پژوهشي، كه بيشتر هم هستند،

دانشجويان دكترا مثل من هستند،

there are PhD students, like me, and we study incredibly narrow topics,

و ما مباحث فوق العاده ريز رامطالعه ميكنيم،

things as narrow as a few processes or a few molecules.

چیزهایی به ريزي چند فرآیند يا چند مولکول.

و يكي از مولكول هايي كه من مطالعه ميكنم ايزوپرن نام دارد،

And one of the molecules I study is called isoprene, which is here.

كه اينجاست. آن يك ملكول كوچك آلي است. احتمالا هرگز چيزي در مورد آن نشنيده ايد.

It's a small organic molecule.

You've probably never heard of it.

The weight of a paper clip is approximately equal

وزن يك گيره كاغذ حدودا با

900 زتا ايليون -- ضربدر 10 به توان 21-- ملكول ايزوپرن برابر است.

to 900 zeta-illion -- 10 to the 21st -- molecules of isoprene.

But despite its very small weight,

اما با وجود آن وزن بسیار کوچک ،

enough of it is emitted into the atmosphere every year

هر سال به اندازه کافی از آن در اتمسفر

ساطع ميشود تا با وزن تمامي انسانها در سياره برابر گردد.

to equal the weight of all the people on the planet.

اين حجم بزرگي از مواد است. و هم وزن متان است.

It's a huge amount of stuff. It's equal to the weight of methane.

و بدليل بالا بودن ميزان ماده، واقعا براي سيستم جوي مهم است.

And because it's so much stuff,

it's really important for the atmospheric system.

و به علت اينكه براي سيستم جوي مهم است،

Because it's important to the atmospheric system,

ما فعاليت زيادي براي مطالعه آن انجام داديم.

we go to all lengths to study this thing.

ما آن را تجزيه نموده و تكه هاي آن را ديديم.

We blow it up and look at the pieces.

این اتاق مه دود EUPHORE در اسپانیا است.

This is the EUPHORE Smog Chamber in Spain.

انفجارات جوی ، و یا احتراق کامل ،

Atmospheric explosions, or full combustion,

در حدود 15،000 برابر بیش از آنچه در ماشین شما اتفاق می افتد.

takes about 15,000 times longer than what happens in your car.

اما هنوز ما به تكه هاي نگاه ميكنيم.

But still, we look at the pieces.

We run enormous models on supercomputers; this is what I happen to do.

ما مدل های زیادی را بر روی ابر رایانه ها اجرا كرده ايم؛

اين چيزي است كه من انجام ميدهم.

Our models have hundreds of thousands of grid boxes

مدلهاي ما داراي صدها هزار خانه شطرنجي است

calculating hundreds of variables each, on minute timescales.

كه محاسبات صدها متغيير در بازه های زمانی دقیقه را انجام ميدهند.

It takes weeks to perform our integrations,

و اجراي معادلات ما هفته ها طول می کشد.

and we perform dozens of integrations in order to understand what's happening.

و دهها معادله را به منظور

درک آنچه اتفاق می افتد، اجرا ميكنيم.

We also fly all over the world looking for this thing.

ما همچنین در سراسر جهان براي يافتن آن پرواز مي کنيم.

I recently joined a field campaign in Malaysia -- there are others.

من به تازگي به شاخه مبارزاتي در مالزي پيوسته ام. كسان ديگري هم آنجا هستند.

We found a global atmospheric watchtower there

ما در آنجا يك برج مراقبت جوي جهاني تشكيل داديم،

in the middle of the rainforest,

در وسط جنگل های حاره ای ، تجهیزات علمی

and hung hundreds of thousands of dollars' worth of scientific equipment

صدها هزار دلاري این برج

به دنبال ايزوپرن

off this tower,

to look for isoprene and other things while we were there.

و همچنين چیزهاي دیگر ميگردند، هنگامي كه ما آنجا بوديم.

این برج وسط جنگل حاره ، از بالا است.

This is the tower in the middle of the rainforest from above,

و اين برج از پايين است.

and the tower from below.

و در بخشی از مبارزات انتخاباتی ما یک هواپیما هم به ارمغان آورديم.

On part of that field campaign we even brought an aircraft with us.

و این هواپیما ، مدل BA146، که توسط FAAM رانده ميشود ،

And this plane, the model BAe-146, which was run by FAAM,

به طور معمول با 120 تا 130 نفر پرواز ميكند.

normally flies 120 to 130 people,

so maybe you took a similar aircraft to get here today.

شاید شما امروز هواپیما شبيه به اين براي آمدن به اينجا گرفته باشيد.

But we didn't just fly it.

اما ما فقط پرواز نكرديم. ما تا 100 متر بالاتر از جو براي

We were flying at 100 meters above the top of the canopy

اندازه گيري اين مولكول -- ماده فوق العاده خظرناك-- پرواز كرديم.

to measure this molecule -- incredibly dangerous stuff.

We have to fly at a special incline to make the measurements;

ما در شیب های خاص براي اندازه گیری پرواز كرديم.

we hire military and test pilots to do the maneuvering;

ما خلبانان نظامی و آزمايشي را برای انجام مانور استخدام كرديم.

ما مجبور به گرفتن اجازه پرواز خاص بوديم.

we need special flight clearance.

و همانطور که شما در اطراف بانک ها در این دره ها آمده ايد، نیروها می توانند تا به دو برابر گرانش زمين برسند.

As you come around the banks in these valleys,

the forces can get up to two Gs;

و دانشمندان مي بايست براي اندازه گیری ها

the scientists must be completely harnessed in

به طور کامل مهار شوند، وقتي در هواپيما هستند.

in order to make measurements while on board.

بنابراین ، همانطور که می توانيد تصور کنید،

So as you can imagine,

داخل این هواپیما مانند هواپیماهایي كه شما در تعطیلات سوار ميشيد به نظر نمی آید.

the inside of the aircraft doesn't look like one you'd take on vacation.

آن يك آزمايشگاه در حال پرواز است كه ما از آن براي انجام اندازه گيري در قلمرو اين مولكول استفاده كرديم.

It's a flying laboratory we took to make measurements of this molecule.

We do all this to understand the chemistry of one molecule.

ماهمه اينها را براي دانستن شيمي يك مولكول انجام داديم.

And when one student like me has some sort of inclination

و هنگامی که دانشجويی چون من نوعی تمایل

یا درک در مورد آن مولکول دارد،

or understanding about that molecule,

آنها مقاله علمی در مورد این موضوع خواهند نوشت.

they write one scientific paper on the subject.

و خارج از موضوع مبارزه ما احتمالا ده ها

And out of that field campaign we'll probably get a few dozen papers

مقاله در باره دهها فرآيند يا ملكول خواهيم داشت،

on a few dozen processes or molecules.

و در حالي كه بدنه دانش در حال شكل گيري است،

As a body of knowledge builds up, it will form one subsection,

آن به شكل يك زير بخش يا زير زير بخش

or one sub-subsection,

of an assessment like the IPCC, although we have others.

از يك ارزيابي مانند IPCC خواهد بود،هرچند كه ما تفاوتهايي داريم.

And each one of the 11 chapters of the IPCC has six to ten subsections.

و هر يك از 11 فصل IPCC

شش تا ده زير بخش دارد.

So you can imagine the scale of the effort.

پس شما ميتوانيد مقياسي از تلاش را تصور كنيد.

In each one of the assessments we write, we always tag on a summary,

در هر يك از ارزيابي هايي كه نوشته ايم،

هميشه خلاصه مطالب را اضافه كرديم،

and the summary is written for a non-scientific audience.

و خلاصه اي براي مخاطبان غير علمي نوشته شده است.

And we hand that summary to journalists and policy makers

و آن خلاصه را به خبرنگاران و سياستگذاران،

in order to make headlines like these.

براي ايجاد چنين تيترهايي ارائه مي دهيم.

بسيار سپاس گزارم

Thank you very much.

(Applause)

(تشويق)