Rachel Pike: The science behind a climate headline

Översättare: Johan Cegrell Granskare: Lisbeth Pekkari

Jag vill prata med er om skalan

I'd like to talk to you today about the scale of the scientific effort

av vetenskaplig ansträngning som går åt till att skapa

that goes into making the headlines you see in the paper.

rubrikerna som ni ser i tidningarna.

Headlines that look like this when they have to do with climate change;

Rubriker som ser ut som denna när det handlar om klimatförändring,

och rubriker som denna när det handlar om luftkvalité eller smog.

and like this when they have to do with air quality or smog.

They're two branches of the same field of atmospheric science.

De är både två grenar på samma träd av atmosfärisk forskning.

Recently, the headlines looked like this

Nyligen såg rubrikerna ut så här när tvärmyndighets-

when the Intergovernmental Panel on Climate Change, or IPCC,

panelen för klimatförändring, eller IPCC,

gav ut sin rapport om tillståndet på förståelsen av det atmosfäriska systemet,

put out their report

on the state of understanding of the atmospheric system.

Rapporten var skriven av 620 forskare

That report was written by 620 scientists from 40 countries.

från 40 länder.

They wrote almost 1,000 pages on the topic,

De skrev nästan tusen sidor på ämnet.

and all of those pages were reviewed

Och alla dessa sidor granskades av ytterligare över 400

by another 400-plus scientists and reviewers

forskare och granskare, från 113 länder.

from 113 countries.

It's a big community;

Det är en stor sammanslagning. Det är faktiskt en så stor sammanslagning

such a big community, in fact,

that our annual gathering is the largest scientific meeting in the world.

att vår årliga samling är det största vetenskapliga mötet i världen.

Over 15,000 scientists go to San Francisco every year for that.

Över 15.000 forskare åker till San Francisco varje år för det.

Every one of those scientists is in a research group,

Varje av dessa forskare ingår i en forskningsgrupp,

och varje forskningsgrupp studerar en vid mängd av ämnen.

and every research group studies a wide variety of topics.

För oss i Cambridge, är det lika varierande som El Niño:s oscillering,

For us at Cambridge, it's as varied as the El Niño Oscillation,

vilken påverkar vädret och klimatet,

which affects weather and climate,

to the assimilation of satellite data,

till sammanslagningen av satellitdata,

to emissions from crops that produce biofuels, which is what I study.

till utsläpp från skördar av biobränsle, vilket råkar vara vad jag studerar.

And in each one of these research areas, of which there are even more,

Och i varje av dessa forskningsområden, som det finns ännu fler av,

finns det doktorander, som jag.

there are PhD students, like me, and we study incredibly narrow topics,

och vi studerar otroligt avgränsade ämnen,

things as narrow as a few processes or a few molecules.

saker som ett fåtal processer eller några molekyler.

Och en av molekylerna jag studerar heter isopren,

And one of the molecules I study is called isoprene, which is here.

som ses här. Det är en liten organisk molekyl. Ni har förmodligen aldrig hört talas om den.

It's a small organic molecule.

You've probably never heard of it.

The weight of a paper clip is approximately equal

Vikten hos ett gem är förmodligen lika med

900 zetallioner -- 10 upphöjt i 21 -- antal molekyler av isopren.

to 900 zeta-illion -- 10 to the 21st -- molecules of isoprene.

But despite its very small weight,

Men trots sin låga vikt,

enough of it is emitted into the atmosphere every year

släpps tillräckligt av den ut i atmosfären

varje år motsvarande vikten av alla människor på planeten.

to equal the weight of all the people on the planet.

Det är en enorm mängd. Lika stor som mängden metan.

It's a huge amount of stuff. It's equal to the weight of methane.

Och eftersom det är så mycket, är det väldigt viktigt för det atmosfäriska systemet.

And because it's so much stuff,

it's really important for the atmospheric system.

Eftersom det är viktigt för det atmosfäriska systemet,

Because it's important to the atmospheric system,

går vi hur långt som helst för att studera det.

we go to all lengths to study this thing.

Vi spränger det och tittar på bitarna.

We blow it up and look at the pieces.

Detta är EUPHORE:s smogkammare i Spanien.

This is the EUPHORE Smog Chamber in Spain.

Atmosfäriska explosioner, eller full förbränning,

Atmospheric explosions, or full combustion,

tar cirka 15.000 gånger längre än de som sker i er bil.

takes about 15,000 times longer than what happens in your car.

Men ändock, vi tittar på delarna.

But still, we look at the pieces.

We run enormous models on supercomputers; this is what I happen to do.

Vi kör gigantiska modeller i superdatorer;

det råkar vara vad jag gör.

Our models have hundreds of thousands of grid boxes

Våra modeller har hundratusentals avgränsningar

calculating hundreds of variables each, on minute timescales.

som beräknar hundratals variabler var, på minimala tidskalor.

It takes weeks to perform our integrations,

Och det tar veckor att utföra våra integreringar.

and we perform dozens of integrations in order to understand what's happening.

Och vi utför dussintals integreringar

för att kunna förstå vad som händer.

We also fly all over the world looking for this thing.

Vi flyger också över hela världen och letar efter detta.

I recently joined a field campaign in Malaysia -- there are others.

Jag deltog nyligen i ett fältuppdrag i Malaysia. Det finns fler.

We found a global atmospheric watchtower there

Vi hittade ett övervakningstorn över den globala atmosfären där,

in the middle of the rainforest,

mitt i regnskogen, och hängde vetenskaplig utrustning

and hung hundreds of thousands of dollars' worth of scientific equipment

värd hundratusentals dollar

i detta torn, för att leta efter isopren,

off this tower,

to look for isoprene and other things while we were there.

och naturligtvis även andra saker när vi ändå var där.

Detta är tornet mitt i regnskogen, sett från ovan.

This is the tower in the middle of the rainforest from above,

Och detta är tornet underifrån.

and the tower from below.

På en del av resan hade vi även ett flygplan med oss.

On part of that field campaign we even brought an aircraft with us.

Detta plan, modellen, BA146, som sköttes av FAAM,

And this plane, the model BAe-146, which was run by FAAM,

flyger normalt 120 till 130 personer.

normally flies 120 to 130 people,

so maybe you took a similar aircraft to get here today.

Kanske tog ni ett liknande plan för att komma hit idag.

But we didn't just fly it.

Men vi flög inte bara med det. Vi flög 100 meter över trädtopparna

We were flying at 100 meters above the top of the canopy

för att mäta denna molekylen -- väldigt farliga saker.

to measure this molecule -- incredibly dangerous stuff.

We have to fly at a special incline to make the measurements;

Vi måste flyga i en speciell vinkel för att göra våra mätningar.

we hire military and test pilots to do the maneuvering;

Vi hyrde militärer och testpiloter för dessa manövrar.

Vi fick skaffa särskilda flygtillstånd.

we need special flight clearance.

Och när man kommer runt topparna i dessa dalar, kan det bli uppemot 2 G-krafter.

As you come around the banks in these valleys,

the forces can get up to two Gs;

Och forskarna måste vara fullt fastspända

the scientists must be completely harnessed in

för att kunna göra mätningar medan de är ombord.

in order to make measurements while on board.

Som ni kan föreställa er,

So as you can imagine,

ser insidan av detta plan inte ut som något ni skulle ta på semestern.

the inside of the aircraft doesn't look like one you'd take on vacation.

Det är ett flygande laboratorium där vi gjorde mätningar av denna molekylen i området.

It's a flying laboratory we took to make measurements of this molecule.

We do all this to understand the chemistry of one molecule.

Vi gör allt detta för att förstå kemin bakom en molekyl.

And when one student like me has some sort of inclination

Och när en student som jag har någon form av grepp

eller förståelse kring den molekylen,

or understanding about that molecule,

skriver vi en vetenskaplig artikel på ämnet.

they write one scientific paper on the subject.

Och från den fältkampanjen kommer vi förmodligen att få

And out of that field campaign we'll probably get a few dozen papers

ett par dussin artiklar på ett par dussin processer eller molekyler.

on a few dozen processes or molecules.

Och när massan av kunskap byggs upp,

As a body of knowledge builds up, it will form one subsection,

kommer den forma en undergrupp, eller en under-undergrupp

or one sub-subsection,

of an assessment like the IPCC, although we have others.

för en utvärdering likt IPCC, även om vi har andra.

And each one of the 11 chapters of the IPCC has six to ten subsections.

Var och ett av de 11 kapitlen i IPCC

har mellan sex och tio undergrupper.

So you can imagine the scale of the effort.

Så ni kan föreställa er skalan av ansträngning.

In each one of the assessments we write, we always tag on a summary,

I varje sådan utvärdering som vi skriver,

har vi alltid med en summering,

and the summary is written for a non-scientific audience.

och summeringen är skriven för en icke-vetenskaplig publik.

And we hand that summary to journalists and policy makers

Och vi överlämnar den summeringen till journalister och regelmakare,

in order to make headlines like these.

för att få rubriker som dessa.

Tack så mycket.

Thank you very much.

(Applause)

(Applåder)