Rachel Pike: The science behind a climate headline

Tłumaczenie: Przemysaw Baka Korekta: Kinga Skorupska

Chciałabym wam dzisiaj opowiedzieć o skali

I'd like to talk to you today about the scale of the scientific effort

naukowego wysiłku, którego efektami są

that goes into making the headlines you see in the paper.

nagłówki, które można znaleźć w prasie.

Headlines that look like this when they have to do with climate change;

Nagłówki takie jak ten, dotyczące zmian klimatu.

oraz nagłówki dotyczące zanieczyszczenia powietrza, czyli smogu.

and like this when they have to do with air quality or smog.

They're two branches of the same field of atmospheric science.

Tematy te są dwoma gałęziami tego samego działu nauki o atmosferze.

Recently, the headlines looked like this

Ostatnio nagłówki wyglądały tak,

when the Intergovernmental Panel on Climate Change, or IPCC,

kiedy to Międzyrządowy Zespół do spraw Zmian Klimatu, (ang. IPCC),

put out their report

wydał raport o stanie zrozumienia systemu atmosferycznego.

on the state of understanding of the atmospheric system.

Ten raport został napisany przez 620 naukowców

That report was written by 620 scientists from 40 countries.

z 40 krajów.

They wrote almost 1,000 pages on the topic,

Napisali niemalże tysiąc stron na ten temat,

and all of those pages were reviewed

zrecenzowanych potem przez kolejnych 400 z okładem

by another 400-plus scientists and reviewers

naukowców i recenzentów ze 113 krajów.

from 113 countries.

It's a big community;

To jest wielka społeczność.

such a big community, in fact,

Tak wielka, że w zasadzie nasze coroczne zebranie

that our annual gathering is the largest scientific meeting in the world.

jest największym spotkaniem naukowców na świecie.

Over 15,000 scientists go to San Francisco every year for that.

Sprowadza ponad 15 tysięcy naukowców do San Francisco każdego roku.

Every one of those scientists is in a research group,

Każdy z tych naukowców jest w grupie badawczej.

and every research group studies a wide variety of topics.

A każda grupa badawcza zajmuje się szeregiem różnych tematów.

W Cambridge tematy są tak zróżnicowane jak oscylacje El Nino,

For us at Cambridge, it's as varied as the El Niño Oscillation,

co wpływa na pogodę i klimat,

which affects weather and climate,

to the assimilation of satellite data,

po asymilację danych satelitarnych,

to emissions from crops that produce biofuels, which is what I study.

czy emisje z plantacji produkujących biopaliwa,

czym właśnie się zajmuję.

And in each one of these research areas, of which there are even more,

Każdą z tych dziedzin, których w zasadzie jest więcej,

zajmują się doktoranci, tacy jak ja.

there are PhD students, like me, and we study incredibly narrow topics,

Zajmujemy się niewiarygodnie wąskimi dziedzinami,

things as narrow as a few processes or a few molecules.

jak badanie tylko kilku procesów czy kilku molekuł.

And one of the molecules I study is called isoprene, which is here.

Jedną z cząsteczek, którą badam, jest izopren,

który widać tutaj.

It's a small organic molecule.

To mała, organiczna cząsteczka. Pewnie nigdy o niej nie słyszeliście.

You've probably never heard of it.

The weight of a paper clip is approximately equal

Spinacz waży w przybliżeniu tyle,

co 900 tryliardów (10 do potęgi 21) cząsteczek izoprenu.

to 900 zeta-illion -- 10 to the 21st -- molecules of isoprene.

But despite its very small weight,

Ale niezależnie od jego małej wagi,

enough of it is emitted into the atmosphere every year

co roku do atmosfery emituje się go tyle,

ile ważą wszyscy ludzie na planecie.

to equal the weight of all the people on the planet.

To wielka ilość materii. Dorównuje wagą emitowanemu metanowi.

It's a huge amount of stuff. It's equal to the weight of methane.

A ponieważ jest go tak dużo, jest istotnym czynnikiem dla atmosfery.

And because it's so much stuff,

it's really important for the atmospheric system.

Ponieważ jest istotny dla atmosfery,

Because it's important to the atmospheric system,

staramy się poznać go na wszystkie sposoby.

we go to all lengths to study this thing.

Wysadzamy go i i obserwujemy jego części.

We blow it up and look at the pieces.

To jest komora do badań smogu EUPHORE w Hiszpani.

This is the EUPHORE Smog Chamber in Spain.

Eksplozje atmosferyczne, spalanie paliw

Atmospheric explosions, or full combustion,

trwa tam 15 tysięcy razy dłużej niż w silniku auta.

takes about 15,000 times longer than what happens in your car.

Jednak wciąż oglądamy części.

But still, we look at the pieces.

We run enormous models on supercomputers; this is what I happen to do.

Używamy kolosalnych modeli liczonych na superkomputerach.

Tym właśnie się zajmuję.

Our models have hundreds of thousands of grid boxes

Nasze modele mają setki tysięcy punktów siatki

calculating hundreds of variables each, on minute timescales.

dla każdego oblicza się setki zmiennych, w bardzo małych odstępach czasu.

It takes weeks to perform our integrations,

Wykonanie obliczeń zajmuje tygodnie.

and we perform dozens of integrations in order to understand what's happening.

A przeprowadzamy ich dziesiątki,

żeby zrozumieć, co tak naprawdę się dzieje.

We also fly all over the world looking for this thing.

Co więcej, szukając tej molekuły, latamy po całym świecie.

I recently joined a field campaign in Malaysia -- there are others.

Niedawno przystąpiłam do kampanii terenowej w Malezji. Są też inne.

We found a global atmospheric watchtower there

Stworzyliśmy tam wieżę obserwacyjną atmosfery,

in the middle of the rainforest,

w samym środku lasu deszczowego,

and hung hundreds of thousands of dollars' worth of scientific equipment

oraz zainstalowaliśmy warte setki tysięcy dolarów

wyposażenie naukowe, żeby szukać tam izoprenu,

off this tower,

to look for isoprene and other things while we were there.

jak i innych rzeczy.

To widziana z powietrza wieża w środku lasu deszczowego.

This is the tower in the middle of the rainforest from above,

A to jest widok z ziemi.

and the tower from below.

Na część tej wyprawy zabraliśmy ze sobą samolot.

On part of that field campaign we even brought an aircraft with us.

Tym samolotem, modelem BA146, którego operatorem było FAAM,

And this plane, the model BAe-146, which was run by FAAM,

normally flies 120 to 130 people,

lata normalnie 120 do 130 osób.

so maybe you took a similar aircraft to get here today.

Pewnie lecieliście podobnymi, aby dziś się tu znaleźć.

But we didn't just fly it.

Ale nie lataliśmy nim tak po prostu.

We were flying at 100 meters above the top of the canopy

Lataliśmy 100 metrów ponad koronami drzew,

to measure this molecule -- incredibly dangerous stuff.

żeby mierzyć tę molekułę.

To niewiarygodnie niebezpieczne.

We have to fly at a special incline to make the measurements;

Musieliśmy lecieć pod specjalnym kątem, aby pomiary były możliwe.

we hire military and test pilots to do the maneuvering;

Potrzebni byli piloci wojskowi i oblatywacze

we need special flight clearance.

oraz specjalne zezwolenia na loty.

Lot wzdłuż brzegów dolin to siły bezwładności nawet 2g.

As you come around the banks in these valleys,

the forces can get up to two Gs;

Naukowcy muszą nosić uprzęże,

the scientists must be completely harnessed in

żeby dokonywać pomiarów na pokładzie.

in order to make measurements while on board.

Możecie sobie wyobrazić,

So as you can imagine,

że wnętrze nie przypomina samolotu pasażerskiego.

the inside of the aircraft doesn't look like one you'd take on vacation.

To latające laboratorium, które przywieźliśmy do tej cząsteczki.

It's a flying laboratory we took to make measurements of this molecule.

We do all this to understand the chemistry of one molecule.

Robimy to wszystko, żeby zrozumieć właściwości chemiczne jednej molekuły.

And when one student like me has some sort of inclination

Kiedy student taki jak ja ma trochę chęci

i wiedzy o takiej molekule,

or understanding about that molecule,

pisze publikację naukową na dany temat.

they write one scientific paper on the subject.

Z jednej tylko wyprawy terenowej

And out of that field campaign we'll probably get a few dozen papers

dostaniemy pewnie kilka tuzinów prac

o różnych procesach czy cząsteczkach.

on a few dozen processes or molecules.

Gdy nasz stan wiedzy się poszerza,

As a body of knowledge builds up, it will form one subsection,

zostaje treścią podrozdziału, lub pod-podrozdziału

or one sub-subsection,

of an assessment like the IPCC, although we have others.

opracowania wydanego przez IPCC, chociaż mamy też inne.

And each one of the 11 chapters of the IPCC has six to ten subsections.

A każdy z 11 rozdziałów opracowania IPCC

zawiera sześć do dziesięciu podrozdziałów.

So you can imagine the scale of the effort.

Można sobie wyobrazić skalę włożonego wysiłku.

In each one of the assessments we write, we always tag on a summary,

W każdym z takich opracowań

skupiamy się na podsumowaniu.

and the summary is written for a non-scientific audience.

Takie podsumowanie jest pisane dla czytelników nie związanych z nauką.

And we hand that summary to journalists and policy makers

Przekazujemy je dziennikarzom i politykom,

in order to make headlines like these.

żeby tworzyli nagłówki prasowe, takie jak ten.

Thank you very much.

Dziękuję bardzo.

(Applause)

(Brawa)