Rachel Pike: The science behind a climate headline

מתרגם: Sigal Tifferet מבקר: Ido Dekkers

אני רוצה לדבר אתכם היום על

I'd like to talk to you today about the scale of the scientific effort

גודל המאמץ המדעי העומד מאחורי

that goes into making the headlines you see in the paper.

כותרות שאתם רואים בעיתון.

Headlines that look like this when they have to do with climate change;

שנראות כך כשמדובר בשינויים אקלימיים,

ונראות כך כשמדובר באיכות האוויר או ערפיח.

and like this when they have to do with air quality or smog.

They're two branches of the same field of atmospheric science.

אלה שני ענפים של אותו תחום במדעי האטמוספירה.

Recently, the headlines looked like this

לאחרונה הכותרות נראו כך כשה IPPC,

when the Intergovernmental Panel on Climate Change, or IPCC,

ועדה בין-ממשלתית לשינוי אקלימי,

הוציאה את הדוח על ההבנה הקיימת של המערכת האטמוספירית.

put out their report

on the state of understanding of the atmospheric system.

דוח זה נכתב ע"י 620 מדענים

That report was written by 620 scientists from 40 countries.

מ 40 מדינות.

They wrote almost 1,000 pages on the topic,

הם כתבו כמעט 1000 עמודים בנושא.

and all of those pages were reviewed

וכל העמודים הללו נבדקו ע"י יותר מ 400

by another 400-plus scientists and reviewers

מדענים וקוראים מ 113 מדינות.

from 113 countries.

It's a big community;

זאת קהילה גדולה. כ"כ גדולה למעשה,

such a big community, in fact,

that our annual gathering is the largest scientific meeting in the world.

שהמפגש השנתי שלנו הוא המפגש המדעי הגדול ביותר בעולם.

Over 15,000 scientists go to San Francisco every year for that.

מעל 15,000 מדענים מגיעים לסן-פרנסיסקו כל שנה בשבילו.

Every one of those scientists is in a research group,

וכל אחד מהמדענים הללו נמצא בקבוצת מחקר,

וכל קבוצה כזו חוקרת מגוון נושאים.

and every research group studies a wide variety of topics.

המגוון אצלנו בקיימברידג' כולל תנודות אל-ניניו,

For us at Cambridge, it's as varied as the El Niño Oscillation,

המשפיעות על מזג האוויר והאקלים,

which affects weather and climate,

to the assimilation of satellite data,

עד הטמעה של מידע מלוויינים,

to emissions from crops that produce biofuels, which is what I study.

עד פליטות מיבולים המייצרים ביו-דלק, שזה מה שאני חוקרת.

And in each one of these research areas, of which there are even more,

ובכל אחד מהנושאים הללו, ויש עוד הרבה,

ישנם דוקטורנטים כמוני,

there are PhD students, like me, and we study incredibly narrow topics,

ואנחנו חוקרים נושאים צרים להדהים,

things as narrow as a few processes or a few molecules.

כמו מספר תהליכים או מספר מולקולות.

ואחת המולקולות שאני חוקרת נקראת איזופרן,

And one of the molecules I study is called isoprene, which is here.

הנה. זאת מולקולה אורגנית קטנה. בטח לא שמעתם עליה מעולם.

It's a small organic molecule.

You've probably never heard of it.

The weight of a paper clip is approximately equal

המשקל של מהדק שווה בערך

900 זטא-איליון, 10 בחזקת 21, מולקולות של איזופרן.

to 900 zeta-illion -- 10 to the 21st -- molecules of isoprene.

But despite its very small weight,

אבל למרות המשקל הקטן שלה,

enough of it is emitted into the atmosphere every year

הכמות שלה הנפלטת לאטמוספירה כל שנה

שווה למשקל של כל בני האדם בכדה"א.

to equal the weight of all the people on the planet.

זאת כמות עצומה. שווה במשקלה למשקל של מתאן.

It's a huge amount of stuff. It's equal to the weight of methane.

ובגלל שזאת כמות עצומה היא מאוד חשובה למערכת האטמוספרית.

And because it's so much stuff,

it's really important for the atmospheric system.

בגלל שהיא חשובה למערכת האטמוספרית,

Because it's important to the atmospheric system,

אנחנו מתאמצים כל-כך לחקור אותה.

we go to all lengths to study this thing.

אנחנו מפוצצים אותה ומסתכלים על השברים.

We blow it up and look at the pieces.

זהו חדר הערפיח בספרד EUPHORE.

This is the EUPHORE Smog Chamber in Spain.

פיצוצים אטמוספיריים, או בעירה מלאה,

Atmospheric explosions, or full combustion,

דורשים יותר מפי 15,000 זמן מאשר מה שקורה ברכב שלך.

takes about 15,000 times longer than what happens in your car.

אבל עדיין, אנחנו מסתכלים על השברים.

But still, we look at the pieces.

We run enormous models on supercomputers; this is what I happen to do.

אנחנו מריצים מודלים עצומים על מחשבי-על,

זה מה שאני עושה.

Our models have hundreds of thousands of grid boxes

המודלים שלנו כוללים מאות אלפי תאים

calculating hundreds of variables each, on minute timescales.

שכל אחד מחשב מאות משתנים תוך שבריר זמן.

It takes weeks to perform our integrations,

ולוקח לנו שבועות לעשות אינטגרציה.

and we perform dozens of integrations in order to understand what's happening.

ואנחנו מבצעים עשרות אינטגרציות

על מנת להבין מה קורה.

We also fly all over the world looking for this thing.

אנחנו גם טסים לכל העולם כדי לחפש את הדבר הזה.

I recently joined a field campaign in Malaysia -- there are others.

לאחרונה הצטרפתי לסיור שדה במלזיה. יש גם אחרים.

We found a global atmospheric watchtower there

מצאנו שם מגדל תצפית

in the middle of the rainforest,

בלב יער הגשם, ועליו תלינו ציוד מדעי

and hung hundreds of thousands of dollars' worth of scientific equipment

בשווי של מאות אלפי דולרים

על מנת לחפש איזופרן,

off this tower,

to look for isoprene and other things while we were there.

וכמובן לחפש עוד דברים בזמן שאנו שם.

זה המגדל בלב יער הגשם, במבט מלמעלה.

This is the tower in the middle of the rainforest from above,

והנה המגדל מלמטה.

and the tower from below.

ובחלק אחד במסע הזה אפילו הבאנו איתנו מטוס.

On part of that field campaign we even brought an aircraft with us.

והמטוס הזה, מודל BA146 של FAAM

And this plane, the model BAe-146, which was run by FAAM,

לוקח בד"כ 120 עד 130 איש.

normally flies 120 to 130 people,

so maybe you took a similar aircraft to get here today.

אז אולי גם אתם הגעתם לכאן עם מטוס דומה.

But we didn't just fly it.

אבל אנחנו לא רק טסנו בו. טסנו 100 מטר מעל לצמרות

We were flying at 100 meters above the top of the canopy

כדי למדוד את המולקולה הזו - מאוד מסוכן.

to measure this molecule -- incredibly dangerous stuff.

We have to fly at a special incline to make the measurements;

היינו צריכים לטוס בשיפוע מסויים על מנת לבצע את המדידות.

we hire military and test pilots to do the maneuvering;

שכרנו טייסים צבאיים וטייסי ניסוי כדי לבצע את התמרונים.

אנחנו צריכים לקבל אישורי טיסה מיוחדים.

we need special flight clearance.

ובעוד שאתם מגיעים לגדות העמקים הללו הכוחות יכולים להגיע לשני G.

As you come around the banks in these valleys,

the forces can get up to two Gs;

והמדענים צריכים להיות קשורים היטב

the scientists must be completely harnessed in

על מנת לבצע את המדידות בזמן שהם על המטוס.

in order to make measurements while on board.

אז כפי שניתן לדמיין,

So as you can imagine,

פנים המטוס הזה לא נראה כמו מטוס עליו טסים לחופשה.

the inside of the aircraft doesn't look like one you'd take on vacation.

זוהי מעבדה טסה שלקחנו כדי לבצע מדידות באיזור המולקולה הזו.

It's a flying laboratory we took to make measurements of this molecule.

We do all this to understand the chemistry of one molecule.

אנחנו עושים את כל זה כדי להבין את הכימיה של מולקולה אחת.

And when one student like me has some sort of inclination

וכשלסטודנטית אחת כמוני יש עניין

או הבנה של המולקולה הזו,

or understanding about that molecule,

הם כותבים מאמר מדעי בנושא.

they write one scientific paper on the subject.

ומתוך מסע השדה הזה אנחנו כנראה נוציא

And out of that field campaign we'll probably get a few dozen papers

כמה עשרות מאמרים על כמה עשרות תהליכים או מולקולות.

on a few dozen processes or molecules.

וככל שבסיס הידע ילך ויגדל,

As a body of knowledge builds up, it will form one subsection,

זה ייצור תת-חלק או תת-תת-חלק

or one sub-subsection,

of an assessment like the IPCC, although we have others.

בהערכה כמו ה IPCC, למרות שיש גם אחרות.

And each one of the 11 chapters of the IPCC has six to ten subsections.

ובכל אחד מ 11 הפרקים של ה IPCC

יש 6-10 תת-חלקים.

So you can imagine the scale of the effort.

אז אתם יכולים לדמיין את קנה המידה של המאמץ.

In each one of the assessments we write, we always tag on a summary,

בכל אחת מאותן הערכות שאנו כותבים

אנו תמיד מסיימים בסיכום,

and the summary is written for a non-scientific audience.

והסיכום הזה נכתב עבור קהל שאינו מדענים.

And we hand that summary to journalists and policy makers

ואנו מעבירים את הסיכום הזה לעיתונאים ולאחראיים על מדיניות,

in order to make headlines like these.

על מנת לייצר כותרות כמו אלה.

תודה רבה.

Thank you very much.

(Applause)

(מחיאות כפיים)