Rachel Pike: The science behind a climate headline

Μετάφραση: Kostas Karpouzis Επιμέλεια: Katia Demirtzoglou

Θα ήθελα να σας μιλήσω σήμερα για το μέγεθος

I'd like to talk to you today about the scale of the scientific effort

της επιστημονικής προσπάθειας πίσω από τη δημιουργία

that goes into making the headlines you see in the paper.

των πρωτοσέλιδων που βλέπετε στην εφημερίδα.

Headlines that look like this when they have to do with climate change;

Τα πρωτοσέλιδα για την κλιματική αλλαγή μοιάζουν με αυτό

και τα πρωτοσέλιδα για την ποιότητα του αέρα ή την αιθαλομίχλη με αυτό.

and like this when they have to do with air quality or smog.

They're two branches of the same field of atmospheric science.

Είναι και τα δύο κλάδοι του ίδιου αντικειμένου της ατμοσφαιρικής επιστήμης.

Recently, the headlines looked like this

Πρόσφατα, αυτά ήταν τα πρωτοσέλιδα όταν η Διακυβερνητική

when the Intergovernmental Panel on Climate Change, or IPCC,

Επιτροπή για την Κλιματική αλλαγή ή IPCC

ανακοίνωσε την αναφορά της για το βαθμό κατανόησης του συστήματος της ατμόσφαιρας.

put out their report

on the state of understanding of the atmospheric system.

Η αναφορά γράφτηκε από 620 επιστήμονες

That report was written by 620 scientists from 40 countries.

από 40 χώρες.

They wrote almost 1,000 pages on the topic,

Έγραψαν σχεδόν χίλιες σελίδες πάνω στο θέμα.

and all of those pages were reviewed

Κι όλες αυτές οι σελίδες επιθεωρήθηκαν από πάνω από 400 άλλους

by another 400-plus scientists and reviewers

επιστήμονες και κριτικούς από 113 χώρες.

from 113 countries.

It's a big community;

Πρόκειται για μια μεγάλη κοινότητα. Είναι μια τόσο μεγάλη κοινότητα, που

such a big community, in fact,

that our annual gathering is the largest scientific meeting in the world.

η ετήσια συνάντησή μας είναι η μεγαλύτερη επιστημονική συνάντηση στον κόσμο.

Over 15,000 scientists go to San Francisco every year for that.

Πάνω από 15.000 επιστήμονες πάνε στο Σαν Φρανσίσκο κάθε χρόνο γι΄αυτήν.

Every one of those scientists is in a research group,

Και καθένας από αυτούς τους επιστήμονες ανήκει σε μια ερευνητική ομάδα

και κάθε ερευνητική ομάδα μελετά ένα ευρύ φάσμα θεμάτων.

and every research group studies a wide variety of topics.

Για εμάς στο Καίμπριτζ, αυτά ποικίλλουν από την ταλάντωση του Ελ Νίνιο

For us at Cambridge, it's as varied as the El Niño Oscillation,

που επιδρά στον καιρό και το κλίμα,

which affects weather and climate,

to the assimilation of satellite data,

μέχρι την αφομοίωση των δορυφορικών δεδομένων,

to emissions from crops that produce biofuels, which is what I study.

μέχρι τις εκπομπές αερίων από καλλιέργειες που παράγουν βιοκαύσιμα, το οποίο είναι το δικό μου αντικείμενο μελέτης.

And in each one of these research areas, of which there are even more,

Και σε καθένα από αυτά τα επιστημονικά αντικείμενα, που δεν περιορίζονται σε αυτά,

υπάρχουν υποψήφιοι διδάκτορες, σαν εμένα,

there are PhD students, like me, and we study incredibly narrow topics,

και μελετάμε εξαιρετικά περιορισμένα θέματα,

things as narrow as a few processes or a few molecules.

ζητήματα τόσο στενά όσο μερικές διεργασίες σε λίγα μόρια.

Και ένα από τα μόρια που μελετάω λέγεται ισοπρένιο,

And one of the molecules I study is called isoprene, which is here.

και νάτο. Είναι ένα μικρό οργανικό μόριο και μάλλον δεν το έχετε ακούσει ποτέ.

It's a small organic molecule.

You've probably never heard of it.

The weight of a paper clip is approximately equal

Ένας συνδετήρας ζυγίζει περίπου όσο

1000 δισεκατομμύρια δισεκατομμυρίων -- 10 υψωμένο στην 21η -- μόρια ισοπρενίου.

to 900 zeta-illion -- 10 to the 21st -- molecules of isoprene.

But despite its very small weight,

Αλλά παρά το πολύ μικρό βάρος του,

enough of it is emitted into the atmosphere every year

εκπέμπεται στην ατμόσφαιρα σε τόση ποσότητα

κάθε χρόνο που ζυγίζει όσο όλοι οι άνθρωπο στον πλανήτη.

to equal the weight of all the people on the planet.

Πρόκειται για μεγάλη ποσότητα. Ζυγίζει όσο το μεθάνιο.

It's a huge amount of stuff. It's equal to the weight of methane.

Κι επειδή πρόκειται για τόσο μεγάλη ποσότητα, είναι πραγματικά σημαντικό για το ατμοσφαιρικό σύστημα.

And because it's so much stuff,

it's really important for the atmospheric system.

Κι επειδή είναι σημαντικό για το ατμοσφαιρικό σύστημα,

Because it's important to the atmospheric system,

κάνουμε τα πάντα για να μελετήσουμε αυτό το πράγμα.

we go to all lengths to study this thing.

Το διαλύουμε και μελετάμε τα κομμάτια του.

We blow it up and look at the pieces.

Αυτός είναι ο θάλαμος αιθαλομίχλης EUPHORE στην Ισπανία.

This is the EUPHORE Smog Chamber in Spain.

Οι ατμοσφαιρικές εκρήξεις, ή τέλειες καύσεις,

Atmospheric explosions, or full combustion,

διαρκούν περίπου 15.000 φορές περισσότερο από ό,τι συμβαίνει στο αυτοκίνητό σας.

takes about 15,000 times longer than what happens in your car.

Αλλά ακόμα κι έτσι, μελετάμε τα κομμάτια.

But still, we look at the pieces.

We run enormous models on supercomputers; this is what I happen to do.

Προσομοιώνουμε τεράστια μοντέλα σε υπερ-υπολογιστές,

αυτό συμβαίνει να κάνω εγώ.

Our models have hundreds of thousands of grid boxes

Τα μοντέλα μας έχουν εκατοντάδες χιλιάδες στοιχεία πλέγματος

calculating hundreds of variables each, on minute timescales.

που υπολογίζουν εκατοντάδες μεταβλητές το καθένα σε πολύ μικρά χρονοδιαστήματα.

It takes weeks to perform our integrations,

Και οι υπολογισμοί μας διαρκούν εβδομάδες.

and we perform dozens of integrations in order to understand what's happening.

Και κάνουμε δεκάδες υπολογισμούς

για να κατανοήσουμε τι συμβαίνει.

We also fly all over the world looking for this thing.

Επίσης πετάμε σε όλον τον κόσμο ψάχνοντας αυτό το πράγμα.

I recently joined a field campaign in Malaysia -- there are others.

Πρόσφατα συμμετείχα σε μια έρευνα πεδίου στη Μαλαισία. Υπάρχουν κι άλλες.

We found a global atmospheric watchtower there

Βρήκαμε έναν φάρο παγκόσμιας ατμοσφαιρικής παρατήρησης εκεί,

in the middle of the rainforest,

στο μέσο των τροπικών δασών, και κρεμάσαμε

and hung hundreds of thousands of dollars' worth of scientific equipment

επιστημονικά όργανα αξίας εκατοντάδων χιλιάδων δολλαρίων

σε αυτόν το φάρο, για να ψάξουμε για ισοπρένιο,

off this tower,

to look for isoprene and other things while we were there.

και βέβαια, κι άλλα πράγματα όσο ήμασταν εκεί.

Αυτός είναι ο πύργος στη μέση του τροπικού δάσους, όπως φαίνεται από πάνω.

This is the tower in the middle of the rainforest from above,

Κι αυτός είναι ο φάρος από κάτω.

and the tower from below.

Και σε ένα τμήμα αυτής της έρευνας πεδίου, φέραμε ακόμα κι ένα αεροσκάφος μαζί μας.

On part of that field campaign we even brought an aircraft with us.

Και αυτό το αεροσκάφος τύπου BA146, το οποίο χρησιμοποιείται από το Εργαστήριο Ιπτάμενων Μετρήσεων Ατμόσφαιρας,

And this plane, the model BAe-146, which was run by FAAM,

κανονικά χωράει 120 με 130 άτομα.

normally flies 120 to 130 people,

so maybe you took a similar aircraft to get here today.

Ίσως φτάσατε εδώ με ένα παρόμοιο αεροσκάφος σήμερα.

But we didn't just fly it.

Αλλά δεν πετάξαμε απλά με αυτό. Πετάγαμε σε ύψος 100 μέτρων πάνω από τη βλάστηση

We were flying at 100 meters above the top of the canopy

για να μετρήσουμε αυτό το μόριο - εξαιρετικά επικίνδυνα πράγματα.

to measure this molecule -- incredibly dangerous stuff.

We have to fly at a special incline to make the measurements;

Έπρεπε να πετάμε με ειδική κλίση για να κάνουμε τις μετρήσεις.

we hire military and test pilots to do the maneuvering;

Προσλάβαμε πιλότους του στρατού για να κάνουν τους ελιγμούς.

Έπρεπε να πάρουμε ειδική άδεια για την πτήση.

we need special flight clearance.

Και καθώς κάνεις τους ελιγμούς σε αυτές τις κοιλάδες, οι δυνάμεις φτάνουν μέχρι τα 2 G.

As you come around the banks in these valleys,

the forces can get up to two Gs;

Και οι επιστήμονες πρέπει να είναι σταθερά δεμένοι

the scientists must be completely harnessed in

για να κάνουν μετρήσεις όσο είναι στο αεροσκάφος.

in order to make measurements while on board.

Έτσι, όπως μπορείτε να φανταστείτε,

So as you can imagine,

το εσωτερικό αυτού του αεροσκάφους δε μοιάζει με κανένα από αυτά που θα παίρνατε στις διακοπές.

the inside of the aircraft doesn't look like one you'd take on vacation.

Είναι ένα ιπτάμενο εργαστήριο που πήραμε για να κάνουμε μετρήσεις για αυτό το μόριο στην περιοχή.

It's a flying laboratory we took to make measurements of this molecule.

We do all this to understand the chemistry of one molecule.

Τα κάνουμε όλα αυτά για να κατανοήσουμε τη χημεία ενός μορίου.

And when one student like me has some sort of inclination

Και όταν ένας φοιτητής σαν εμένα έχει κάποιο είδος κλίσης

ή κατανόησης για αυτό το μόριο,

or understanding about that molecule,

γράφει μια επιστημονική δημοσίευση στο αντικείμενο.

they write one scientific paper on the subject.

Και από αυτήν την εκστρατεία μας θα βγάλουμε μάλλον

And out of that field campaign we'll probably get a few dozen papers

μερικές δεκάδες δημοσιεύσεις για μερικές δεκάδες διεργασίες ή μόρια.

on a few dozen processes or molecules.

Και καθώς συγκεντρώνεται αυτό το σώμα της γνώσης,

As a body of knowledge builds up, it will form one subsection,

θα αποτελέσει μια υποενότητα ή υπο-υποενότητα

or one sub-subsection,

of an assessment like the IPCC, although we have others.

μιας εκτίμησης σαν αυτής της IPCC, αν κι έχουμε κι άλλες.

And each one of the 11 chapters of the IPCC has six to ten subsections.

Και καθένα από τα 11 κεφάλαια της IPCC

αποτελείται από 6 ως 10 υποενότητες.

So you can imagine the scale of the effort.

Οπότε μπορείτε να καταλάβετε το μέγεθος της προσπάθειας.

In each one of the assessments we write, we always tag on a summary,

Σε καθεμιά από αυτές τις εκτιμήσεις που γράφουμε.

προσθέτουμε μια περίληψη

and the summary is written for a non-scientific audience.

και η περίληψη απευθύνεται για το μη επιστημονικό κοινό.

And we hand that summary to journalists and policy makers

Και δίνουμε αυτήν την περίληψη στους δημοσιογράφους και σε όσους παίρνουν αποφάσεις,

in order to make headlines like these.

για να φτιάχνουν πρωτοσέλιδα σαν αυτά.

Σας ευχαριστώ πολύ.

Thank you very much.

(Applause)

(Χειροκροτήματα)