Rachel Pike: The science behind a climate headline

Rachel Pike: A ciência por trás de uma manchete sobre o clima

Tradutor: Durval Castro Revisor: Roque Daudt

Quero falar a vocês hoje sobre a magnitude

I'd like to talk to you today about the scale of the scientific effort

do esforço científico necessário para fazer

that goes into making the headlines you see in the paper.

as manchetes que vocês lêem nos jornais.

Headlines that look like this when they have to do with climate change;

Manchetes que aparecem assim quando se referem à mudança do clima.

E manchetes que parecem assim quando se referem a qualidade do ar ou poluição.

and like this when they have to do with air quality or smog.

They're two branches of the same field of atmospheric science.

Esses são dois ramos do mesmo campo da ciência atmosférica.

Recently, the headlines looked like this

recentemente as manchetes ficaram assim quando o Painel Intragovernamental

when the Intergovernmental Panel on Climate Change, or IPCC,

sobre Mudanças Climáticas, ou IPCC,

emitiu seu relatorio sobre o estado do entendimento sobre o sistema atmosférico

put out their report

on the state of understanding of the atmospheric system.

Aquele relatório foi elaborado por 620 cientistas

That report was written by 620 scientists from 40 countries.

de 40 países.

They wrote almost 1,000 pages on the topic,

Eles escreveram quase mil páginas sobre o assunto.

and all of those pages were reviewed

E todas aquelas páginas foram revisadas por outros mais de 400

by another 400-plus scientists and reviewers

cientistas e revisores, de 113 países.

from 113 countries.

It's a big community;

É uma grande comunidade. Na verdade, é uma comunidade tão grande

such a big community, in fact,

that our annual gathering is the largest scientific meeting in the world.

que nosso encontro anual é o maior evento científico do mundo.

Over 15,000 scientists go to San Francisco every year for that.

Mais de 15.000 cientistas vão a São Francisco a cada ano para isso.

Every one of those scientists is in a research group,

E cada um desses cientistas faz parte de um grupo de pesquisa.

E cada grupo de pesquisa estuda uma ampla variedade de tópicos.

and every research group studies a wide variety of topics.

Para nós, em Cambridge, e tão diversificado como a oscilação do El Nino,

For us at Cambridge, it's as varied as the El Niño Oscillation,

que afeta o tempo e o clima,

which affects weather and climate,

to the assimilation of satellite data,

até a correlação de dados de satélites,

to emissions from crops that produce biofuels, which is what I study.

a emissões de colheitas que produzem biocombustíveis. Que é minha própria área de estudo.

And in each one of these research areas, of which there are even more,

E em cada uma dessas áreas de pesquisa, das quais há muitas mais,

existem estudantes de doutorado, como eu.

there are PhD students, like me, and we study incredibly narrow topics,

E nós estudamos tópicos incrivelmente especializados,

things as narrow as a few processes or a few molecules.

coisas tão específicas como uns poucos processos ou algumas poucas moléculas.

E uma das moléculas que eu estudo chama-se isopreno,

And one of the molecules I study is called isoprene, which is here.

e aqui está ela. É uma pequena molécula orgânica. Vocês provavelmente jamais ouviram falar dela.

It's a small organic molecule.

You've probably never heard of it.

The weight of a paper clip is approximately equal

O peso de um clipe de papel equivale aproximadamente a

900 zeta-lhões -- 10 à 21ª potência -- moléculas de isopreno.

to 900 zeta-illion -- 10 to the 21st -- molecules of isoprene.

But despite its very small weight,

Mas apesar de seu peso bem pequeno,

enough of it is emitted into the atmosphere every year

a quantidade emitida durante um ano na atmosfera

equivale ao peso de todas as pessoas neste planeta.

to equal the weight of all the people on the planet.

É uma enorme quantidade de matéria. É igual ao peso do metano.

It's a huge amount of stuff. It's equal to the weight of methane.

E como a quantidade é tão grande, é realmente importante para o sistema atmosférico.

And because it's so much stuff,

it's really important for the atmospheric system.

Como é importante para o sistema atmosférico,

Because it's important to the atmospheric system,

não medimos esforços para estudar esta coisa.

we go to all lengths to study this thing.

Nós explodimos o isopreno e observamos todas as partes

We blow it up and look at the pieces.

Esta é a Câmara de Fumaça Euphore na Espanha.

This is the EUPHORE Smog Chamber in Spain.

Explosões atmosféricas, ou queima de combustíveis,

Atmospheric explosions, or full combustion,

levam mais ou menos 15.000 vezes mais tempo do que acontece no seu automóvel.

takes about 15,000 times longer than what happens in your car.

Mas ainda nós estudamos os detalhes.

But still, we look at the pieces.

We run enormous models on supercomputers; this is what I happen to do.

Processamos modelos enormes em supercomputadores.

E isto é o que eu faço.

Our models have hundreds of thousands of grid boxes

Nossos modelos têm centenas de milhares de matrizes

calculating hundreds of variables each, on minute timescales.

calculando centenas de variáveis cada uma, em tempos muito reduzidos.

It takes weeks to perform our integrations,

E levam semanas para completar nossas integrações.

and we perform dozens of integrations in order to understand what's happening.

E fazemos dezenas de integrações

para entender o que está acontecendo.

We also fly all over the world looking for this thing.

Também voamos por todo o mundo para observar isso.

I recently joined a field campaign in Malaysia -- there are others.

Recentemente participei de uma campanha de campo na Malásia. Existem outras.

We found a global atmospheric watchtower there

Encontramos uma torre de observação atmosférica global lá,

in the middle of the rainforest,

no meio da floresta tropical, e instalamos centenas de milhares

and hung hundreds of thousands of dollars' worth of scientific equipment

de dólares em equipamentos científicos

nessa torre, para observarmos o isopreno,

off this tower,

to look for isoprene and other things while we were there.

e, é claro, outras coisas, enquanto estávamos lá.

Esta é a torre no meio da floresta tropical, vista de cima.

This is the tower in the middle of the rainforest from above,

E esta é a torre vista de baixo.

and the tower from below.

E em parte dessa campanha de campo até trouxemos um avião conosco.

On part of that field campaign we even brought an aircraft with us.

E esse avião, modelo BA146, que é operado pela FAM,

And this plane, the model BAe-146, which was run by FAAM,

normalmente voa com 120 a 130 pessoas.

normally flies 120 to 130 people,

so maybe you took a similar aircraft to get here today.

Assim, é possível que vocês tenham chegado aqui, hoje, num avião como esse.

But we didn't just fly it.

Mas nós não voamos simplesmente. Nós voamos 100 metros acima do topo das árvores

We were flying at 100 meters above the top of the canopy

para medir essa molécula. Uma coisa extremamente perigosa.

to measure this molecule -- incredibly dangerous stuff.

We have to fly at a special incline to make the measurements;

Precisávamos voar num plano específico para fazermos as medições.

we hire military and test pilots to do the maneuvering;

Contratamos militares e pilotos de teste para fazerem as manobras.

Precisamos obter autorizações de vôo especiais.

we need special flight clearance.

E quando se contornam as encostas nesses vales, as forças podem chegar a 2g.

As you come around the banks in these valleys,

the forces can get up to two Gs;

E os cientistas precisam ficar completamente amarrados

the scientists must be completely harnessed in

para fazerem as medições enquanto estão a bordo.

in order to make measurements while on board.

Assim, como vocês podem imaginar,

So as you can imagine,

o interior desse avião não se parece em nada com os aviões em que vocês viajam nas férias.

the inside of the aircraft doesn't look like one you'd take on vacation.

É um laboratório voador que nós usamos para medir essa molécula naquela região.

It's a flying laboratory we took to make measurements of this molecule.

We do all this to understand the chemistry of one molecule.

Nós fazemos tudo isso para entendermos a química de uma única molécula.

And when one student like me has some sort of inclination

E quando um estudante como eu tem alguma espécie de inclinação

ou compreensão sobre essa molécula,

or understanding about that molecule,

eles escrevem um artigo científico sobre o assunto.

they write one scientific paper on the subject.

E a partir daquela campanha de campo nós provavelmente obteremos

And out of that field campaign we'll probably get a few dozen papers

algumas dúzias de artigos sobre algumas dúzias de processos ou moléculas.

on a few dozen processes or molecules.

E à medida que um corpo de conhecimento vai sendo construído,

As a body of knowledge builds up, it will form one subsection,

ele vai formar uma sub-seção, ou sub-subseção

or one sub-subsection,

of an assessment like the IPCC, although we have others.

de uma avaliação como o IPCC, entre outras que nós temos.

And each one of the 11 chapters of the IPCC has six to ten subsections.

E cada um dos 11 capítulos do IPCC

tem seis a dez sub-seções.

So you can imagine the scale of the effort.

Assim vocês podem avaliar a magnitude do esforço.

In each one of the assessments we write, we always tag on a summary,

Em cada uma dessas avaliações que escrevemos,

sempre incluímos um sumário.

and the summary is written for a non-scientific audience.

E o sumário é escrito para um público não-científico.

And we hand that summary to journalists and policy makers

E nós distribuímos esse sumário aos jornalistas e formuladores de políticas,

in order to make headlines like these.

para produzir manchetes como essas.

Muito obrigada.

Thank you very much.

(Applause)

(Aplausos)