Rachel Pike: The science behind a climate headline

Fordító: Melissa Csikszentmihályi Lektor: Laszlo Kereszturi

Ma azon tudományos erőfeszítések mértékéről

I'd like to talk to you today about the scale of the scientific effort

szeretnék beszélni, ami a klímaváltozásról

that goes into making the headlines you see in the paper.

szóló főcímek mögött van.

Headlines that look like this when they have to do with climate change;

Az ehhez hasonló klímaváltozásról szóló főcímek mögött,

az ehhez hasonló levegő minőségről vagy szmogról szóló főcímek mögött.

and like this when they have to do with air quality or smog.

They're two branches of the same field of atmospheric science.

Mindkettő a légköri tudomány ága.

Recently, the headlines looked like this

Az elmúlt időkben így néztek ki a főcímek, amikor a Kormányközi

when the Intergovernmental Panel on Climate Change, or IPCC,

Klímaváltozási Panel, avagy az IPCC

közzétette a légköri rendszer megértésére vonatkozó jelentését.

put out their report

on the state of understanding of the atmospheric system.

A jelentést összesen 40 különböző ország

That report was written by 620 scientists from 40 countries.

620 tudósa írta.

They wrote almost 1,000 pages on the topic,

Közel ezer oldalt írtak a témában.

and all of those pages were reviewed

További 113 ország 400 tudósa és

by another 400-plus scientists and reviewers

lektora dolgozott a jelentés átnézésén.

from 113 countries.

It's a big community;

Nagy közösség ez. Tulajdonképpen olyan nagy közösség,

such a big community, in fact,

that our annual gathering is the largest scientific meeting in the world.

hogy az éves gyűlésünk a világ legnagyobb tudományos találkozója.

Over 15,000 scientists go to San Francisco every year for that.

Évenként több mint 15000 tudós megy el San Franciscóba.

Every one of those scientists is in a research group,

A tudósok mindegyike egy kutatói csoport tagja,

és minden kutatói csoport témák széles körét tanulmányozza.

and every research group studies a wide variety of topics.

Nekünk itt Cambridge-ben ez olyan sokféle, mint az El Niño,

For us at Cambridge, it's as varied as the El Niño Oscillation,

ami időjárást és éghajlatot érint,

which affects weather and climate,

to the assimilation of satellite data,

a szatellit adatainak asszimilálását,

to emissions from crops that produce biofuels, which is what I study.

azt, amit a bioüzemanyagot termelő növények bocsátanak ki, mindezt végig tanulmányoztam.

And in each one of these research areas, of which there are even more,

Minden ilyen kutatási területen, melyből még ennél is több van,

hozzám hasonló doktorandusz-hallgatók dolgoznak,

there are PhD students, like me, and we study incredibly narrow topics,

hihetetlen szűk témákat dolgozunk fel,

things as narrow as a few processes or a few molecules.

mindössze néhány rövid folyamatból vagy pár molekulából állókat.

Az egyik ilyen molekula, melyet tanulmányoztam, az izoprén névre hallgat,

And one of the molecules I study is called isoprene, which is here.

itt van. Kis szerves molekuláról van szó, melyről valószínűleg még nem hallottatok.

It's a small organic molecule.

You've probably never heard of it.

The weight of a paper clip is approximately equal

Egy gémkapocs súlya körülbelül

900 zéta-illion -- 10 a 21. hatványon -- izoprénnyi molekulányi.

to 900 zeta-illion -- 10 to the 21st -- molecules of isoprene.

But despite its very small weight,

Ugyanakkor kis súlya ellenére

enough of it is emitted into the atmosphere every year

évente éppen eleget bocsátanak ki belőle a légkörbe,

a bolygónk lakosságának tömegével megegyező mennyiségű tömegűt.

to equal the weight of all the people on the planet.

Ez rengeteg anyag. A metán tömegével egyenlő.

It's a huge amount of stuff. It's equal to the weight of methane.

Mivel ilyen nagy mennyiségről van szó, valóban nagyon fontos a légköri rendszer számára.

And because it's so much stuff,

it's really important for the atmospheric system.

Mivel fontos a légköri rendszer számára,

Because it's important to the atmospheric system,

mindent megteszünk a tanulmányozásának érdekében.

we go to all lengths to study this thing.

Felrobbantjuk és megnézzük a kis darabkákat.

We blow it up and look at the pieces.

Ez az EUPHORE szmog kamra Spanyolországban.

This is the EUPHORE Smog Chamber in Spain.

Légköri robbanások vagy teljes tűzvészek

Atmospheric explosions, or full combustion,

körülbelül 15000-szer hosszabb ideig tartanak mint az autódban.

takes about 15,000 times longer than what happens in your car.

Mi mégis megvizsgáljuk a darabokat.

But still, we look at the pieces.

We run enormous models on supercomputers; this is what I happen to do.

Hatalmas modelleket futtatunk szuperszámítógépeken;

ezt csinálom én.

Our models have hundreds of thousands of grid boxes

A modelljeink százezres nagyságrendű négyzethálóból állnak,

calculating hundreds of variables each, on minute timescales.

melyek egyenként száz meg száz változó kiszámolására képesek percenként.

It takes weeks to perform our integrations,

Hetek kellenek a számításokhoz.

and we perform dozens of integrations in order to understand what's happening.

És több tucat számítást végzünk ahhoz,

hogy megértsük, mi történik.

We also fly all over the world looking for this thing.

Elrepülünk a világ különböző tájaira, hogy megtaláljuk.

I recently joined a field campaign in Malaysia -- there are others.

Nemrégiben részt vettem Malajziában egy kampányon. Több is van ott.

We found a global atmospheric watchtower there

Találtunk ott egy légköri kutató tornyot

in the middle of the rainforest,

az esőerdő közepén, és több százezer dollárt érő

and hung hundreds of thousands of dollars' worth of scientific equipment

tudományos felszerelés volt

ráaggatva a toronyra, az izoprén kutatására

off this tower,

to look for isoprene and other things while we were there.

és persze más dolgokhoz is.

Ez az esőerdő közepén található torony felülről.

This is the tower in the middle of the rainforest from above,

Ez a torony alulról.

and the tower from below.

Erre a terep kampányra még repülőgépet is vittünk magunkkal.

On part of that field campaign we even brought an aircraft with us.

A repülőgép, a BA146-os modell, melyet az FAAM biztosított,

And this plane, the model BAe-146, which was run by FAAM,

rendszerint 120 - 130 embert szállít.

normally flies 120 to 130 people,

so maybe you took a similar aircraft to get here today.

Lehet, hogy egy ilyen repülővel jöttél ma ide.

But we didn't just fly it.

De mi nem csak repültünk. Mi 100 méterrel a lombkorona felett repültünk,

We were flying at 100 meters above the top of the canopy

hogy megmérjük ezt a molekulát - ezt a hihetetlenül veszélyes anyagot.

to measure this molecule -- incredibly dangerous stuff.

We have to fly at a special incline to make the measurements;

Meghatározott szögben kellett repülnünk ahhoz, hogy el tudjuk végezni a méréseket.

we hire military and test pilots to do the maneuvering;

Katonai és tesztpilótákat foglalkoztatunk a manőverezések során.

Speciális repülési engedélyre van szükségünk.

we need special flight clearance.

Ahogy ennek a völgynek a széléhez érünk, akár két G-s is lehet az erő.

As you come around the banks in these valleys,

the forces can get up to two Gs;

A tudósokat teljes mértékben be kell biztosítani

the scientists must be completely harnessed in

ahhoz, hogy el tudják végezni a méréseket repülés közben.

in order to make measurements while on board.

El lehet tehát képzelni,

So as you can imagine,

hogy ez a repülőgép nem úgy néz ki belülről, mint azok, melyekkel a nyaralásra indulunk.

the inside of the aircraft doesn't look like one you'd take on vacation.

Ez egy repülő laboratórium, melyre azért szálltunk fel, hogy a térségében méréseket végezzünk erről a molekuláról.

It's a flying laboratory we took to make measurements of this molecule.

We do all this to understand the chemistry of one molecule.

Mindezt azért tesszük, hogy megértsük egyetlen molekula kémiáját.

And when one student like me has some sort of inclination

Ha egy hozzám hasonló diák ilyen hajlandóságot

vagy megértést mutat ezzel a molekulával szemben,

or understanding about that molecule,

akkor tudományos cikket írnak róla.

they write one scientific paper on the subject.

Abból a terep kampányból valószínűleg

And out of that field campaign we'll probably get a few dozen papers

pár tucat tanulmány fog születni pár tucat folyamatról és molekuláról.

on a few dozen processes or molecules.

Ahogy a tudás halmozódik,

As a body of knowledge builds up, it will form one subsection,

ez egy alfejezetét fogja képezni egy olyan

or one sub-subsection,

of an assessment like the IPCC, although we have others.

jelentésnek mint az IPCC, de vannak más jelentések is.

And each one of the 11 chapters of the IPCC has six to ten subsections.

Az IPCC mind a 11 fejezetének

6 - 10 alfejezete van.

So you can imagine the scale of the effort.

El lehet tehát képzelni az erőfeszítés mértékét.

In each one of the assessments we write, we always tag on a summary,

Minden egyes megírt értékelést

egy összefoglalóval látunk el,

and the summary is written for a non-scientific audience.

és ezt az összefoglalót egy laikus közönség számára készítjük.

And we hand that summary to journalists and policy makers

Az összefoglalót újságírókhoz és politikusokhoz juttatjuk el,

in order to make headlines like these.

hogy főcímlap készüljön belőlük.

Köszönöm szépen.

Thank you very much.

(Applause)

(Taps)