Rachel Pike: The science behind a climate headline

Rachel Pike: Bir iklim manşetinin arkasındaki bilim

Çeviri: Arsel Acar Gözden geçirme: Meric Aydonat

Bugün sizlerle gazetelerdeki

I'd like to talk to you today about the scale of the scientific effort

başlıkların yapılması için verilen

that goes into making the headlines you see in the paper.

bilimsel çabanın büyüklüğünden bahsedeceğim.

Headlines that look like this when they have to do with climate change;

İklim değişikliği ile ilgili olan buna benzer başlıklar

ve hava kalitesi ya da dumanlı sis ile ilgili olan buna benzer başlıklar.

and like this when they have to do with air quality or smog.

They're two branches of the same field of atmospheric science.

Bunlar, atmosferik bilimin aynı alanındaki iki ayrı dalı.

Recently, the headlines looked like this

Yakın zamanda atmosferik sistemin anlayışı hakkında durumun

when the Intergovernmental Panel on Climate Change, or IPCC,

raporunu çıkaran hükümetler-arası İklim Değişikliği üzerine olan panel, ya da IPCC'nin

başlıkları buna benziyordu.

put out their report

on the state of understanding of the atmospheric system.

O rapor 40 ülkeden

That report was written by 620 scientists from 40 countries.

620 bilim insanı tarafından yazıldı.

They wrote almost 1,000 pages on the topic,

Bu konu üzerine neredeyse bin sayfa yazdılar.

and all of those pages were reviewed

Tüm o sayfalar 113 ülkeden

by another 400-plus scientists and reviewers

400'den fazla bilim insanı tarafından gözden geçirildi.

from 113 countries.

It's a big community;

Bu büyük bir topluluk. Öylesine büyük bir topluluk ki,

such a big community, in fact,

that our annual gathering is the largest scientific meeting in the world.

bizim yıllık buluşmamız, dünyadaki en büyük bilimsel buluşma.

Over 15,000 scientists go to San Francisco every year for that.

Her yıl bunun için San Francisco'ya 15.0000 bilim insanı gidiyor.

Every one of those scientists is in a research group,

O bilim insanlarının her biri bir araştırma grubunda çalışır

ve her bir araştırma grubu da birçok sayıda konu üzerinde çalışır.

and every research group studies a wide variety of topics.

Cambridge'de bizim için, çalışma konuları hava durumunu ve iklimi

For us at Cambridge, it's as varied as the El Niño Oscillation,

etkileyen El Niño osilasyonu kadar çeşitlidir;

which affects weather and climate,

to the assimilation of satellite data,

uydu verilerinin değişmesinden

to emissions from crops that produce biofuels, which is what I study.

benim çalıştığım alan olan biyoyakıtları üreten bitkilerin salınıma kadar geniş bir yelpazede.

And in each one of these research areas, of which there are even more,

Ve her bir araştırma alanında, ki daha da fazlası var,

benim gibi doktora öğrencileri var

there are PhD students, like me, and we study incredibly narrow topics,

ve biz inanılmaz derecede dar konuları inceleriz,

things as narrow as a few processes or a few molecules.

birkaç işlem ya da birkaç molekül kadar dar konular gibi.

Ve incelediğim moleküllerden birisi de buradaki izopren.

And one of the molecules I study is called isoprene, which is here.

Bu, küçük organik bir moleküldür. Büyük ihtimalle adını hiç duymadınız.

It's a small organic molecule.

You've probably never heard of it.

The weight of a paper clip is approximately equal

Bir atacın ağırlığı yaklaşık

900 zeta-ilyon --10 üzeri 21-- izopren molekülüne eşittir.

to 900 zeta-illion -- 10 to the 21st -- molecules of isoprene.

But despite its very small weight,

Ama küçük ağırlığına rağmen,

enough of it is emitted into the atmosphere every year

her yıl bu gezegen üzerinde yaşayan insanların ağırlığına eşit miktarda

atmosfere yayılır.

to equal the weight of all the people on the planet.

Bu, muazzam miktarda madde anlamına geliyor. Metan'ın ağırlığına eşit.

It's a huge amount of stuff. It's equal to the weight of methane.

Ve bu miktar çok fazla olduğundan, atmosferik sistem için oldukça önemli.

And because it's so much stuff,

it's really important for the atmospheric system.

Atmosferik sistem için önemli olduğundan,

Because it's important to the atmospheric system,

bu şeyi incelemek için hiçbir çabadan kaçınmıyoruz.

we go to all lengths to study this thing.

Patlatıp parçacıklarına bakıyoruz.

We blow it up and look at the pieces.

Bu İspanya'daki EUPHORE sis odası.

This is the EUPHORE Smog Chamber in Spain.

Atmosferik patlamalar, ya da tam tutuşmalar,

Atmospheric explosions, or full combustion,

arabanızda olanlardan yaklaşık 15.000 kat uzun sürüyor.

takes about 15,000 times longer than what happens in your car.

Ama yine de, parçalara bakıyoruz.

But still, we look at the pieces.

We run enormous models on supercomputers; this is what I happen to do.

Süper bilgisayarlar da büyük modeller çalıştırıyoruz;

benim yaptığım da bir bu.

Our models have hundreds of thousands of grid boxes

Modellerimizde dakikalı zaman ölçeğinde yüzlerce

calculating hundreds of variables each, on minute timescales.

değişkenin her birini hesaplayan yüz binlerce kutucuklar var.

It takes weeks to perform our integrations,

Ve birleştirmeleri yapmak için haftalarca uğraşıyoruz.

and we perform dozens of integrations in order to understand what's happening.

Ve biz neler olduğunu anlayabilmek için

düzinelerce birleştirmeler yapıyoruz.

We also fly all over the world looking for this thing.

Bu şeyi aramak için dünyanın birçok yerinde bile uçuyoruz.

I recently joined a field campaign in Malaysia -- there are others.

Yakın bir zamanda Malezya'da bir saha kampanyasına katıldım. Başkaları da var.

We found a global atmospheric watchtower there

Orada ormanın ortasında global bir

in the middle of the rainforest,

atmosferik gözetleme kulesi bulduk ve bu kuleye

and hung hundreds of thousands of dollars' worth of scientific equipment

yüz binlerce dolar değerinde bilimsel ekipmanlar

astık, izopreni ve elbette,

off this tower,

to look for isoprene and other things while we were there.

hazır oradayken başka şeyleri aramak için de.

Bu ormanın ortasındaki kulenin tepeden görüntüsü.

This is the tower in the middle of the rainforest from above,

Ve bu da alttan görüntüsü.

and the tower from below.

Bu saha kampanyasında yanımıza bir uçak bile getirdik.

On part of that field campaign we even brought an aircraft with us.

Ve bu uçak, FAAM tarafından çalıştırılan BA146 modeli,

And this plane, the model BAe-146, which was run by FAAM,

normalde 120'den 130'a kadar insan taşıyabilmekte.

normally flies 120 to 130 people,

so maybe you took a similar aircraft to get here today.

Belki de buraya gelmek için benzer bir uçağa binmiş olabilirsiniz.

But we didn't just fly it.

Ama bunu sadece uçurmadık. Bu molekülü

We were flying at 100 meters above the top of the canopy

ölçmek için saçağın 100 m üzerinden uçtuk. Bu inanılmaz derecede tehlikeli bir şey.

to measure this molecule -- incredibly dangerous stuff.

We have to fly at a special incline to make the measurements;

Ölçümleri yapabilmek için özel bir eğim ile uçmamız gerekiyor.

we hire military and test pilots to do the maneuvering;

Manevraları yapmak için askeri pilotları ve test pilotlarını işe alıyoruz.

Özel uçuş izni almamız gerekiyor.

we need special flight clearance.

Ve bu vadilerin kıyılarına doğru dönünce, kuvvetler iki G'ye çıkabiliyor.

As you come around the banks in these valleys,

the forces can get up to two Gs;

Ve bilim insanları uçakta ölçüm yapabilmeleri için

the scientists must be completely harnessed in

bütünüyle emniyette olmaları gerekiyor.

in order to make measurements while on board.

Hayal edebileceğiniz gibi,

So as you can imagine,

bu uçağın içerisi tatile gitmek için kullandığınız uçaklara benzemiyor.

the inside of the aircraft doesn't look like one you'd take on vacation.

Bu, molekülün bulunduğu bölgede ölçümler yapabilmek için kullandığımız bir uçan laboratuvar.

It's a flying laboratory we took to make measurements of this molecule.

We do all this to understand the chemistry of one molecule.

Bir molekülün kimyasını anlayabilmek için tüm bunları yapıyoruz.

And when one student like me has some sort of inclination

Ve bu molekül, benim gibi bir öğrencinin ilgisini cekiyorsa

ya da onu anlamak istiyorsa

or understanding about that molecule,

bu konu üzerinde bir bilimsel makale yazar.

they write one scientific paper on the subject.

Ve bu saha kampanyası dışında büyük ihtimalle

And out of that field campaign we'll probably get a few dozen papers

birkaç düzine işlem ya da molekül hakkında birkaç düzine makale elde edeceğiz.

on a few dozen processes or molecules.

Ve bilginin havuzu büyüdükçe,

As a body of knowledge builds up, it will form one subsection,

IPCC gibi bir değerlendirmenin bir altbölümünü,

or one sub-subsection,

of an assessment like the IPCC, although we have others.

ya da bir alt-altbölümünü oluşturacak, fakat elimizde başkaları da var.

And each one of the 11 chapters of the IPCC has six to ten subsections.

Ve IPCC'nin her 11 bölümünde

6 ile 10 arasında altbölüm var.

So you can imagine the scale of the effort.

Bu şekilde, çabanın boyutunu hayal edebilirsiniz.

In each one of the assessments we write, we always tag on a summary,

Yazdığımız her bir değerlendirmede,

her zaman bir özet üzerinde duruyoruz,

and the summary is written for a non-scientific audience.

ve bu özet bilimle ilgisi olmayan seyirciler için yazılıyor.

And we hand that summary to journalists and policy makers

Bu özeti bunun gibi başlıklar yapabilmek için

in order to make headlines like these.

gazeteciler ile karar mercilerine veriyoruz.

Çok teşekkür ederim.

Thank you very much.

(Applause)

(Alkış)