Rachel Pike: The science behind a climate headline

Translator: Ilze Garda Reviewer: Kristaps Kadiķis

I'd like to talk to you today about the scale of the scientific effort

Es gribētu jums šodien pastāstīt par zinātniskā darba apmēriem,

that goes into making the headlines you see in the paper.

kas veido virsrakstus, ko redzat avīzēs.

Headlines that look like this when they have to do with climate change;

Virsrakstus, tādus kā šis, ja runa ir par klimata pārmaiņām,

and like this when they have to do with air quality or smog.

un virsrakstus, tādus kā šis, ja runa ir par gaisa kvalitāti vai smogu.

They're two branches of the same field of atmospheric science.

Abas šīs jomas ir atmosfērzinātnes nozares.

Recently, the headlines looked like this

Nesen virsraksti izskatījās šādi,

kad Klimata pārmaiņu starpvaldību padome jeb KPSP

when the Intergovernmental Panel on Climate Change, or IPCC,

nodeva atklātībai savu ziņojumu par atmosfēras sistēmas izpratnes līmeni.

put out their report

on the state of understanding of the atmospheric system.

Šo ziņojumu sagatavoja 620 zinātnieki no 40 valstīm.

That report was written by 620 scientists from 40 countries.

They wrote almost 1,000 pages on the topic,

Par šo tēmu viņi uzrakstīja gandrīz 1000 lappušu,

and all of those pages were reviewed

un tās visas pārskatīja

by another 400-plus scientists and reviewers

vēl citi vairāk nekā 400 zinātnieki un recenzenti no 113 valstīm.

from 113 countries.

It's a big community;

Tā ir liela kopiena — patiesībā tā ir tik liela,

such a big community, in fact,

that our annual gathering is the largest scientific meeting in the world.

ka mūsu ikgadējā sanāksme ir lielākā zinātnieku kopā sanākšana pasaulē.

Over 15,000 scientists go to San Francisco every year for that.

Ik gadu vairāk nekā 15 000 zinātnieku dodas uz to uz Sanfrancisko.

Every one of those scientists is in a research group,

Katrs no šiem zinātniekiem pieder pētnieku grupai,

and every research group studies a wide variety of topics.

un katra pētnieku grupa pēta daudz dažādu tēmu.

Mēs Kembridžā pētām tēmas,

For us at Cambridge, it's as varied as the El Niño Oscillation,

sākot no El Ninjo svārstībām, kas ietekmē laikapstākļus un klimatu,

which affects weather and climate,

to the assimilation of satellite data,

līdz satelītdatu apgūšanai

to emissions from crops that produce biofuels, which is what I study.

un no graudiem iegūtas biodegvielas izmešiem —

kas ir tas, ko pētu es.

And in each one of these research areas, of which there are even more,

Katrā no šim pētniecības jomām, kuru ir daudz vairāk,

ir tādi doktoranti kā es, un mēs pētām ārkārtīgi šauras tēmas,

there are PhD students, like me, and we study incredibly narrow topics,

things as narrow as a few processes or a few molecules.

pat tik šauras kā vien daži procesi vai dažas molekulas.

And one of the molecules I study is called isoprene, which is here.

Viena no molekulām, ko pētu es, ir izoprēns — lūk, šis te.

It's a small organic molecule.

Sīka organiska molekula — droši vien neesat par to dzirdējuši.

You've probably never heard of it.

The weight of a paper clip is approximately equal

Viena papīra saspraude sver aptuveni tikpat,

cik 900 zeta-iljoni — desmit 21. pakāpē — izoprēna molekulu.

to 900 zeta-illion -- 10 to the 21st -- molecules of isoprene.

But despite its very small weight,

Taču par spīti tās niecīgajam svaram atmosfērā ik gadu tiek izsviests

enough of it is emitted into the atmosphere every year

tāds daudzums šīs vielas, kas pielīdzināms visu planētas iedzīvotāju svaram.

to equal the weight of all the people on the planet.

It's a huge amount of stuff. It's equal to the weight of methane.

Tas ir ārkārtīgi daudz — tikpat daudz cik metāna.

Tā kā šīs vielas ir tik daudz, atmosfēras sistēmai tā ir ļoti svarīga.

And because it's so much stuff,

it's really important for the atmospheric system.

Because it's important to the atmospheric system,

Tā kā tā ir svarīga atmosfēras sistēmai, mēs darām visu, ko varam, lai to izpētītu.

we go to all lengths to study this thing.

Mēs to uzspridzinām un pētām tās daļiņas — šī ir EUPHORE smoga kamera Spānijā.

We blow it up and look at the pieces.

This is the EUPHORE Smog Chamber in Spain.

Atmosfēriskajiem sprādzieniem jeb pilnīgai sadegšanai

Atmospheric explosions, or full combustion,

vajag aptuveni 15 000 reizes vairāk laika nekā procesam automašīnā.

takes about 15,000 times longer than what happens in your car.

But still, we look at the pieces.

Lai vai kā, mēs pētām daļiņas.

We run enormous models on supercomputers; this is what I happen to do.

Mēs superdatoros testējam milzīgus modeļus —

tas ir tas, ko daru arī es.

Our models have hundreds of thousands of grid boxes

Mūsu modeļiem ir simtiem tūkstošu skaitļošanas režģu,

calculating hundreds of variables each, on minute timescales.

un katrs no tiem skaitļo simtiem mainīgo ļoti īsā laikā,

It takes weeks to perform our integrations,

Mūsu integrācijas aizņem nedēļas,

and we perform dozens of integrations in order to understand what's happening.

un mēs veicam dučiem integrāciju, lai saprastu kas notiek.

We also fly all over the world looking for this thing.

Mēs arī lidojam pa visu pasauli, meklējot šo vielu.

I recently joined a field campaign in Malaysia -- there are others.

Nesen es piedalījos pētījumā Malaizijā; ir arī citi.

We found a global atmospheric watchtower there

Tur, lietus meža vidū, mēs atradām globālu atmosfēras novērošanas torni

in the middle of the rainforest,

un iekārām tajā simtiem tūkstošu dolāru vērtu zinātnisko aprīkojumu,

and hung hundreds of thousands of dollars' worth of scientific equipment

off this tower,

lai meklētu izoprēnu un, protams, arī citas lietas.

to look for isoprene and other things while we were there.

Lūk, šis tornis lietus meža vidū, skatoties no augšas.

This is the tower in the middle of the rainforest from above,

Un, lūk, tornis, skatoties no lejas.

and the tower from below.

On part of that field campaign we even brought an aircraft with us.

Daļā šī pētījuma mums bija līdzi pat lidaparāts.

Šī lidmašīna, BA146, ko vadīja Atmosfēras gaisa mērījumu organizācija,

And this plane, the model BAe-146, which was run by FAAM,

normally flies 120 to 130 people,

parasti pārvadā 120 līdz 130 cilvēku.

so maybe you took a similar aircraft to get here today.

Varbūt jūs šeit ieradāties līdzīgā lidaparātā.

But we didn't just fly it.

Taču mēs ar to ne tikai lidojām.

We were flying at 100 meters above the top of the canopy

Mēs lidojam 100 metru augstumā virs koku galotnēm,

to measure this molecule -- incredibly dangerous stuff.

lai veiktu šos mērījumus — ārkārtīgi bīstama nodarbe.

We have to fly at a special incline to make the measurements;

Lai veiktu mērījumus, mums ir jālido īpašā slīpumā.

we hire military and test pilots to do the maneuvering;

Mēs algojam armijas un testēšanas pilotus.

Mums jāsaņem īpaša lidojumu atļauja.

we need special flight clearance.

Izdarot pagriezienus šajās ielejās,

As you come around the banks in these valleys,

gravitācijas spēks var pieaugt līdz pat 2G.

the forces can get up to two Gs;

the scientists must be completely harnessed in

Zinātniekiem jābūt pilnībā piesprādzētiem lai, esot uz klāja, veiktu mērījumus.

in order to make measurements while on board.

Kā nojaušat, šī lidaparāta iekšiene nav gluži tāda kā parastām lidmašīnām.

So as you can imagine,

the inside of the aircraft doesn't look like one you'd take on vacation.

Tā ir lidojoša laboratorija, ko izmantojām mērījumu veikšanai šīs molekulas reģionā.

It's a flying laboratory we took to make measurements of this molecule.

We do all this to understand the chemistry of one molecule.

To visu mēs darām, lai saprastu vienas molekulas ķīmiju.

And when one student like me has some sort of inclination

Un, kad studentam kā man rodas zināma izpratne par šo molekulu,

or understanding about that molecule,

viņš par šo tēmu uzraksta zinātnisku publikāciju.

they write one scientific paper on the subject.

No iepriekšminētā lauka pētījuma

And out of that field campaign we'll probably get a few dozen papers

sanāks varbūt pāris duču publikāciju par dažiem dučiem procesu un molekulu.

on a few dozen processes or molecules.

Zināšanām uzkrājoties,

As a body of knowledge builds up, it will form one subsection,

tās veidos vienu apakšnodaļu vai vienu apakšapakšnodaļu

or one sub-subsection,

of an assessment like the IPCC, although we have others.

tādos novērtējumos kā KPSP, lai gan ir arī citi.

And each one of the 11 chapters of the IPCC has six to ten subsections.

Katrai no KPSP ziņojuma 11 nodaļām ir 6 līdz 10 apakšnodaļas.

So you can imagine the scale of the effort.

Jūs varat iedomāties šī darba apjomu.

In each one of the assessments we write, we always tag on a summary,

Katram no šiem novērtējumiem

mēs vienmēr pievienojam kopsavilkumu, kas rakstīts nezinātniskai auditorijai.

and the summary is written for a non-scientific audience.

And we hand that summary to journalists and policy makers

Šo kopsavilkumu mēs dodam žurnālistiem un politikas veidotājiem,

in order to make headlines like these.

lai veidotu tādus virsrakstus kā šie.

Thank you very much.

Liels paldies.

(Applause)

(Aplausi)