Rachel Pike: The science behind a climate headline

Translator: MaYoMo com Reviewer: Kaloyana Milinova

Бих искала днес да ви говоря за мащаба

I'd like to talk to you today about the scale of the scientific effort

на научното усилие, отиващо за създаване

that goes into making the headlines you see in the paper.

на заглавията, които виждате във вестника.

Headlines that look like this when they have to do with climate change;

Заглавия, изглеждащи ето така, когато са свързани с климатичната промяна.

И заглавия, изглеждащи ето така, когато са свързани с качеството на въздуха или смога.

and like this when they have to do with air quality or smog.

They're two branches of the same field of atmospheric science.

И двете области са клонове на една и съща област от атмосферната наука.

Recently, the headlines looked like this

В последно време заглавията изглеждаха така, когато

when the Intergovernmental Panel on Climate Change, or IPCC,

Междуправителственият панел за климатична промяна, или МПКП,

издадоха доклада си за състоянието на разбирането на атмосферната система.

put out their report

on the state of understanding of the atmospheric system.

Този доклад беше написан от 620 учени

That report was written by 620 scientists from 40 countries.

от 40 страни.

They wrote almost 1,000 pages on the topic,

Те са написали почти хиляда страници по темата.

and all of those pages were reviewed

И всички тези страници са били прегледани от още над 400

by another 400-plus scientists and reviewers

учени и рецензенти от 113 страни.

from 113 countries.

It's a big community;

Това е голяма общност. Всъщност, толкова голяма общност,

such a big community, in fact,

that our annual gathering is the largest scientific meeting in the world.

че годишното ни събрание е най-голямата научна среща в света.

Over 15,000 scientists go to San Francisco every year for that.

Над 15 000 учени ходят всяка година в Сан Франциско за това.

Every one of those scientists is in a research group,

Всеки един от тези учени е в изследователска група.

А всяка изследователска група изучава широко многообразие от теми.

and every research group studies a wide variety of topics.

За нас в Кеймбридж те варират от колебанието на Ел Ниньо,

For us at Cambridge, it's as varied as the El Niño Oscillation,

което засяга времето и климата,

which affects weather and climate,

to the assimilation of satellite data,

през асимилацията на сателитни данни,

to emissions from crops that produce biofuels, which is what I study.

до емисиите от земеделски посеви, които произвеждат биогорива. Което проучвам аз.

And in each one of these research areas, of which there are even more,

Във всяка от тези изследователски области, каквито има още много,

има докторанти като мен.

there are PhD students, like me, and we study incredibly narrow topics,

Ние изучаваме изключително тесни области,

things as narrow as a few processes or a few molecules.

неща, специализирани до няколко процеса или няколко молекули.

Една от молекулите, които изучавам, се нарича изопрен,

And one of the molecules I study is called isoprene, which is here.

която е тук. Това е малка органична молекула. Може никога да не сте чували за нея.

It's a small organic molecule.

You've probably never heard of it.

The weight of a paper clip is approximately equal

Теглото на един кламер е равно приблизително

на 900 зетильона - 10 на 21-ва степен - молекули изопрен.

to 900 zeta-illion -- 10 to the 21st -- molecules of isoprene.

But despite its very small weight,

Но въпреки много малкото си тегло,

enough of it is emitted into the atmosphere every year

достатъчно от него се излъчва в атмосферата

всяка година, с тегло, равно на това на всички хора на планетата.

to equal the weight of all the people on the planet.

Това е огромно количество вещество. Равно е на теглото на метана.

It's a huge amount of stuff. It's equal to the weight of methane.

А поради това, че е толкова много вещество, е наистина важно за атмосферната система.

And because it's so much stuff,

it's really important for the atmospheric system.

Защото е важно за атмосферната система,

Because it's important to the atmospheric system,

сме готови на всичко, за да проучим това.

we go to all lengths to study this thing.

Взривяваме го и разглеждаме парчетата.

We blow it up and look at the pieces.

Това е Еуфорната смог стая в Испания.

This is the EUPHORE Smog Chamber in Spain.

Атмосферните експлозии, или пълното изгаряне

Atmospheric explosions, or full combustion,

отнемат около 15 000 пъти повече време от онова, което се случва в колата ви.

takes about 15,000 times longer than what happens in your car.

Но все пак разглеждаме парчетата.

But still, we look at the pieces.

We run enormous models on supercomputers; this is what I happen to do.

Пускаме в действие огромни модели на суперкомпютри.

Това по случайност правя аз.

Our models have hundreds of thousands of grid boxes

Нашите модели имат стотици хиляди мрежови графи,

calculating hundreds of variables each, on minute timescales.

всяка от които изчислява стотици променливи за минути.

It takes weeks to perform our integrations,

Отнема седмици, за да изпълним интеграциите си.

and we perform dozens of integrations in order to understand what's happening.

А изпълняваме дузини интеграции,

за да разберем какво се случва.

We also fly all over the world looking for this thing.

Също така летим по цял свят, за да проучваме това.

I recently joined a field campaign in Malaysia -- there are others.

Наскоро се присъединих към една местна кампания в Малайзия. Има и други.

We found a global atmospheric watchtower there

Основахме глобална атмосферна наблюдателна кула там,

in the middle of the rainforest,

посред дъждовната тропическа гора, и монтирахме научно оборудване

and hung hundreds of thousands of dollars' worth of scientific equipment

на стойност стотици хиляди долари

на тази кула, за да търсим изопрен,

off this tower,

to look for isoprene and other things while we were there.

и разбира се, други неща, докато бяхме там.

Това е кулата посред тропическата дъждовна гора, гледана отгоре.

This is the tower in the middle of the rainforest from above,

А това е кулата отдолу.

and the tower from below.

По време на част от тази полева кампания дори взехме самолет със себе си.

On part of that field campaign we even brought an aircraft with us.

Този самолет - модел BA146, управляван от FAM,

And this plane, the model BAe-146, which was run by FAAM,

обичайно вози 120 до 130 души.

normally flies 120 to 130 people,

so maybe you took a similar aircraft to get here today.

Може би сте взели подобен самолет, за да стигнете тук днес.

But we didn't just fly it.

Но ние не просто се возихме на него. Летяхме на 100 метра над балдахина,

We were flying at 100 meters above the top of the canopy

за да измерим тази молекула. Изключително опасно.

to measure this molecule -- incredibly dangerous stuff.

We have to fly at a special incline to make the measurements;

Трябваше да летим под специален наклон, за да направим измерванията.

we hire military and test pilots to do the maneuvering;

Наемаме военни и тестови пилоти, за да извършват маневрите.

Трябва да получим специално разрешително за полет.

we need special flight clearance.

А докато заобикаляш бреговете в тези долини, гравитацията може да стигне до две g.

As you come around the banks in these valleys,

the forces can get up to two Gs;

Учените трябва да бъдат напълно оборудвани,

the scientists must be completely harnessed in

за да могат да направят измервания, докато са на борда.

in order to make measurements while on board.

Така че, както можете да си представите,

So as you can imagine,

вътрешността на този самолет не прилича на никой самолет, който бихте взели, заминавайки на почивка.

the inside of the aircraft doesn't look like one you'd take on vacation.

Това е летяща лаборатория, която взехме, за да правим измервания за тази молекула в региона.

It's a flying laboratory we took to make measurements of this molecule.

We do all this to understand the chemistry of one molecule.

Правим всичко това, за да разберем химията на една молекула.

And when one student like me has some sort of inclination

А когато един студент като мен има някаква склонност

или разбиране за тази молекула,

or understanding about that molecule,

пише научен труд по въпроса.

they write one scientific paper on the subject.

Извън тази полева кампания вероятно ще получим

And out of that field campaign we'll probably get a few dozen papers

няколко дузини статии по няколко дузини процеса или молекули.

on a few dozen processes or molecules.

И докато се изгражда корпус от познание,

As a body of knowledge builds up, it will form one subsection,

той ще формира една подсекция, или под-подсекция

or one sub-subsection,

of an assessment like the IPCC, although we have others.

на една оценка като тази на МПКП, макар че имаме и други.

And each one of the 11 chapters of the IPCC has six to ten subsections.

Всяка от 11-те глави в МПКП

има шест до десет подсекции.

So you can imagine the scale of the effort.

Така че можете да си представите мащаба на усилията.

In each one of the assessments we write, we always tag on a summary,

Във всяка една от онези оценки, които пишем,

винаги поставяме етикет на резюме.

and the summary is written for a non-scientific audience.

Резюмето е написано за ненаучна публика.

And we hand that summary to journalists and policy makers

Даваме това резюме на журналисти и политици,

in order to make headlines like these.

за да правят заглавия като тези.

Благодаря много.

Thank you very much.

(Applause)

(Аплодисменти)