Rachel Pike: The science behind a climate headline

Rachel Pike: Die Wissenschaft hinter Klimaschlagzeilen

Übersetzung: J. Henning Buchholz Lektorat: Regina Saphier

Heute möchte ich mit Ihnen über das Ausmaß

I'd like to talk to you today about the scale of the scientific effort

der wissenschaftlichen Anstrengungen sprechen,

that goes into making the headlines you see in the paper.

welches in die Erstellung der Schlagzeilen geht, die man in der Zeitung sieht.

Headlines that look like this when they have to do with climate change;

Schlagzeilen, die aussehen wie diese, wenn sie mit dem Klimawandel zu tun haben

und Schlagzeilen, die aussehen wie diese wenn sie mit Luftqualität und Smog zu tun haben.

and like this when they have to do with air quality or smog.

They're two branches of the same field of atmospheric science.

Sie sind beide Arten des selben Felds von atmosphärischen Wissenschaften.

Recently, the headlines looked like this

In letzter Zeit sahen die Schlagzeilen so aus, wenn das

when the Intergovernmental Panel on Climate Change, or IPCC,

multiregierungs-Panel für Klimawandel, oder IPCC,

ihren Bericht über die Lage des Verständnisses des atmosphärischen Systems veröffentlichte.

put out their report

on the state of understanding of the atmospheric system.

Dieser Bericht wurde von 620 Wissenschaftlern

That report was written by 620 scientists from 40 countries.

aus 40 Ländern geschrieben.

They wrote almost 1,000 pages on the topic,

Sie schrieben fast tausend Seiten über das Thema.

and all of those pages were reviewed

Und all diese Seiten wurden von weiteren mehr als 400

by another 400-plus scientists and reviewers

Wissenschaftlern und Gutachtern aus 113 Ländern korrigiert.

from 113 countries.

It's a big community;

Es ist eine große Gemeinschaft. Es ist tatsächlich so eine große Gemeinschaft,

such a big community, in fact,

that our annual gathering is the largest scientific meeting in the world.

dass unser jährliches Treffen das größte [physische] wissenschaftliche Treffen in der Welt ist.

Over 15,000 scientists go to San Francisco every year for that.

Über 15.000 Wissenschaftler kommen dafür jedes Jahr nach San Francisco.

Every one of those scientists is in a research group,

Und jeder von diesen Wissenschaftlern ist in einer Forschungsgruppe,

und jede Forschungsgruppe befasst sich mit einer Vielzahl von Themen.

and every research group studies a wide variety of topics.

Für uns in Cambridge ist das so vielfältig wie das El Niño Phänomen,

For us at Cambridge, it's as varied as the El Niño Oscillation,

welches das Wetter und Klima beeinflusst,

which affects weather and climate,

to the assimilation of satellite data,

oder die Anpassung von Satellitendaten,

to emissions from crops that produce biofuels, which is what I study.

bis hin zu Emissionen durch Saaten die Biokraftstoffe produzieren, was ich zufällig studiere.

And in each one of these research areas, of which there are even more,

Und in jedem von diesen Forschungsgebieten, von denen es noch viel mehr gibt,

gibt es Doktoranden, wie mich,

there are PhD students, like me, and we study incredibly narrow topics,

und wir studieren unglaublich fokussierte Themen,

things as narrow as a few processes or a few molecules.

Sachen so fokussiert wie ein paar einzelne Prozesse oder ein paar Moleküle.

Und eines der Moleküle das ich studiere heißt Isopren,

And one of the molecules I study is called isoprene, which is here.

was hier ist. Es ist ein kleines, organisches Molekül. Sie haben wahrscheinlich noch nie davon gehört.

It's a small organic molecule.

You've probably never heard of it.

The weight of a paper clip is approximately equal

Das Gewicht einer Papierklammer ist ungefähr das gleiche wie

900 zeta-illionen -- 10 bis zum 21. -- Moleküle von Isopren.

to 900 zeta-illion -- 10 to the 21st -- molecules of isoprene.

But despite its very small weight,

Aber abseits seines kleinen Gewichts,

enough of it is emitted into the atmosphere every year

wird genug von ihm jedes Jahr in die Atmosphäre entlassen

um das Gewicht aller Menschen auf dem Planeten aufzuwiegen.

to equal the weight of all the people on the planet.

Das ist eine ganze Menge. Das entspricht in etwa der Menge an Methangas.

It's a huge amount of stuff. It's equal to the weight of methane.

Und weil es soviel davon ist, ist es wirklich wichtig für das atmosphärische System.

And because it's so much stuff,

it's really important for the atmospheric system.

Weil es wichtig für das atmosphärische System ist,

Because it's important to the atmospheric system,

versuchen wir alles um das Ding zu studieren.

we go to all lengths to study this thing.

Wir blasen es auf und gucken uns die Teile an.

We blow it up and look at the pieces.

Das ist die EUPHORE Smog Kammer in Spanien.

This is the EUPHORE Smog Chamber in Spain.

Atmosphärische Explosionen oder komplette Verbrennung

Atmospheric explosions, or full combustion,

dauert ungefähr 15.000 mal länger als was in Ihrem Auto passiert.

takes about 15,000 times longer than what happens in your car.

Aber trotzdem sehen wir uns die Teile an.

But still, we look at the pieces.

We run enormous models on supercomputers; this is what I happen to do.

Wir lassen auf Supercomputern riesige Modelle laufen;

das ist zufällig, was ich mache.

Our models have hundreds of thousands of grid boxes

Unsere Modelle haben hunderttausende von Rasterboxen,

calculating hundreds of variables each, on minute timescales.

welche jede in Minutenabständen hunderte von Variablen errechnen.

It takes weeks to perform our integrations,

Und es dauert Wochen um unsere Integrationen zu vervollständigen.

and we perform dozens of integrations in order to understand what's happening.

Und wir machen Dutzende von Integrationen

um zu verstehen was vor sich geht.

We also fly all over the world looking for this thing.

Ausserdem fliegen wir über die ganze Welt und suchen nach dem Ding.

I recently joined a field campaign in Malaysia -- there are others.

Gerade kürzlich war ich auf einem Feldzug in Malaysien. Und es gibt noch andere.

We found a global atmospheric watchtower there

Wir fanden einen globalen, atmosphärischen Wachturm dort

in the middle of the rainforest,

in der Mitte des Regenwaldes und hingen wissenschaftliche

and hung hundreds of thousands of dollars' worth of scientific equipment

Geräte im Wert von mehreren hunderttausend Dollar

von dem Turm, um nach Isopren zu suchen,

off this tower,

to look for isoprene and other things while we were there.

und natürlich nach anderen Dingen, wenn wir schon mal da wären.

Dies ist der Turm inmitten des Regenwaldes, von oben.

This is the tower in the middle of the rainforest from above,

Und dies ist der Turm von unten.

and the tower from below.

Und auf Teilen des Feldzuges hatten wir sogar ein Flugzeug dabei.

On part of that field campaign we even brought an aircraft with us.

Und dieses Flugzeug, das Modell BA146 was von FAAM betrieben wurde,

And this plane, the model BAe-146, which was run by FAAM,

fliegt normalerweise mit 120 bis 130 Personen.

normally flies 120 to 130 people,

so maybe you took a similar aircraft to get here today.

Also haben Sie vielleicht ein ähnliches Flugzeug benutzt um heute herzukommen.

But we didn't just fly it.

Aber wir sind nicht nur einfach damit geflogen. Wir flogen 100 Meter über der Spitze der Baumkronen,

We were flying at 100 meters above the top of the canopy

um dieses Molekül zu messen -- unglaublicher gefährlicher Kram.

to measure this molecule -- incredibly dangerous stuff.

We have to fly at a special incline to make the measurements;

Wir mussten in einer speziellen Steigung fliegen um die Messungen durchzuführen.

we hire military and test pilots to do the maneuvering;

Wir stellen Militär- oder Testpiloten an um das Fliegen zu übernehmen.

Wir müssen dafür spezielle Luftraumklärung bekommen.

we need special flight clearance.

Und wenn man in die Böschungen dieser Täler kommt können die G-Kräfte bis zu 2G betragen.

As you come around the banks in these valleys,

the forces can get up to two Gs;

Und die Wissenschaftler müssen vollständig befestigt werden,

the scientists must be completely harnessed in

um die Messungen durchzuführen, während sie an Bord sind.

in order to make measurements while on board.

Wie Sie sich also vorstellen können

So as you can imagine,

sieht das Innere dieses Flugzeugs nicht wie jedes andere aus mit welchem Sie in den Urlaub fliegen würden.

the inside of the aircraft doesn't look like one you'd take on vacation.

Es ist ein fliegendes Labor mit dem wir die Messungen in der Region dieses Moleküls durchführten.

It's a flying laboratory we took to make measurements of this molecule.

We do all this to understand the chemistry of one molecule.

Wir machen all dies um die Chemie eines einzelnen Moleküls zu verstehen.

And when one student like me has some sort of inclination

Und wenn ein Student wie ich eine Art Neigung dazu hat

oder etwas über das Molekül herausfindet,

or understanding about that molecule,

schreibt er eine wissenschaftliche Arbeit über das Thema.

they write one scientific paper on the subject.

Und aus diesem Feldzug werden wir wahrscheinlich

And out of that field campaign we'll probably get a few dozen papers

ein paar Dutzend Artikel über ein paar Dutzend Prozesse oder Moleküle bekommen.

on a few dozen processes or molecules.

Und während sich das gesammelte Wissen entwickelt

As a body of knowledge builds up, it will form one subsection,

formt sich eine Unterklasse, oder Unterunterklasse

or one sub-subsection,

of an assessment like the IPCC, although we have others.

einer Prüfung wie die der IPCC, obwohl es noch andere gibt.

And each one of the 11 chapters of the IPCC has six to ten subsections.

Und jedes dieser 11 Kapitel der IPCC

hat sechs bis zehn Unterkapitel.

So you can imagine the scale of the effort.

Sie können sich also das Ausmaß dieser Anstrengungen vorstellen.

In each one of the assessments we write, we always tag on a summary,

In jeder dieser Beurteilungen die wir schreiben,

packen wir immer eine Zusammenfassung dazu,

and the summary is written for a non-scientific audience.

die für ein nicht-wissenschaftliches Publikum geschrieben ist.

And we hand that summary to journalists and policy makers

Und diese Zusammenfassung teilen wir mit Journalisten und politischen Entscheidungsträgern,

in order to make headlines like these.

um Schlagzeilen wie diese zu machen.

Ich danke Ihnen vielmals.

Thank you very much.

(Applause)

(Applaus)