Take "the Other" to lunch | Elizabeth Lesser

Prevodilac: Mateja Nenadovic Lektor: Ana Zivanovic-Nenadovic

This room may appear to be holding 600 people,

Ова просторија може да изгледа

као да садржи 600 људи,

but there's actually so many more,

али заправо их има много више,

because within each one of us, there is a multitude of personalities.

јер свако од нас

има много личности.

I have two primary personalities

Ја имам две главне личности

that have been in conflict and conversation within me

са којима сам била у сукобу и са којима сам унутар себе разговарала

још од када сам била девојчица.

since I was a little girl.

I call them "the mystic" and "the warrior."

Зовем их ”мистичарка”

и ”ратница”.

I was born into a family of politically active intellectual atheists.

Родила сам се у породици

политички активних,

интелектуалних атеиста.

There was this equation in my family that went something like this:

У мојој породици је постојала следећа једначина:

if you are intelligent,

ако си интелигентан,

you therefore are not spiritual.

онда следи да ниси духован.

I was the freak of the family.

Ја сам била чудак породице.

I was this weird little kid

Била сам чудно дете

who wanted to have deep talks about the worlds that might exist

које је желело да има дубинске разговоре

о световима који можда постоје изван

beyond the ones we perceive with our senses.

оних које доживљавамо нашим чулима.

I wanted to know

Желела сам да знам

if what we human beings see and hear and think

да ли је оно што ми као људска бића видимо,

чујемо и мислимо

is a full and accurate picture of reality.

потпуна и тачна слика

стварности.

So, looking for answers,

У потрази за одговорима

I went to Catholic mass; I tagged along with my neighbors.

отишла сам на католичку мису:

Придружила сам се комшијама.

I read Sartre and Socrates.

Прочитала сам Сартра и Сократа.

А када сам била у средњој школи

And then a wonderful thing happened when I was in high school:

догодила предивна ствар:

gurus from the East started washing up on the shores of America.

Гуруи са истока

су почели да пристижу на обале Америке.

(Laughter)

Рекла сам себи,

And I said to myself, "I wanna get me one of them."

”Хоћу и ја једног.”

(Laughter)

И од тада

And ever since, I've been walking the mystic path,

ходам мистичном стазом,

trying to peer beyond what Albert Einstein called

покушавајући да гледам изван

онога што је Алберт Ајнштајн назвао

the "optical delusion" of everyday consciousness.

”оптичком илузијом

свакодневне свести.”

So what did he mean by this?

Шта је он тиме мислио? Показаћу вам.

I'll show you.

Take a breath right now of this clear air in this room.

Сада удахните

овај чисти ваздух у просторији.

Now, see this strange,

Видите ову чудну,

underwater-coral-reef-looking thing?

подводну

ствар која личи на корални гребен?

It's actually a person's trachea.

То је заправо људски душник.

And those colored globs are microbes

А ове обојене лопте

су микроби

that are actually swimming around in this room right now,

који пливају по овој просторији

овог тренутка, свуда око нас.

all around us.

If we're blind to this simple biology,

Ако не видимо ову једноставну биологију,

imagine what we're missing at the smallest subatomic level right now

замислите колико тога пропуштамо

на најмањем, субатомском новоу

као и на највећим, космичким нивоима.

and at the grandest cosmic levels.

My years as a mystic have made me question almost all my assumptions.

Моје године као мистичарка

су ме натерале да сумњам

у скоро све моје претпоставке.

They've made me a proud "I-don't-know-it-all."

Начинили су ме поносном не-свезналицом.

Now, when the mystic part of me jabbers on and on like this,

Када мистичан део мене

блебеће без престанка као сада,

the warrior rolls her eyes.

ратница преврће очима.

She's concerned about what's happening in this world right now.

Забринута је за оно

што се тренутно догађа у свету.

She's worried.

Забринута је.

She says, "Excuse me, I'm pissed off,

Каже, ”Извините, љута сам,

and I know a few things,

а ја знам пар ствари,

and we better get busy about them right now."

и боље би било да се одмах латимо посла.”

I've spent my life as a warrior,

Провела сам године као ратница

working for women's issues,

радећи на женским питањима,

на политичким кампањама,

working on political campaigns,

being an activist for the environment.

као активиста за заштиту животне средине.

То може бити лудо,

And it can be sort of crazymaking,

housing both the mystic and the warrior in one body.

сместити и мистичарку и ратницу

у једно тело.

I've always been attracted to those rare people

Увек су ме привлачили

они чудни људи

who pull that off,

који то успеју,

who devote their lives to humanity

који посвете свој живот човечанству

with the grit of the warrior and the grace of the mystic --

са страшћу ратника

и елеганцијом мистичара -

људи као што је Мартин Лутер Кинг Џуниор,

people like Martin Luther King, Jr.,

који је написао, ”Никада нећу моћи да будем

who wrote, "I can never be what I ought to be

оно што би требало да будем,

све док ви

until you are what you ought to be."

нисте оно што би ви требало да будете.

"This," he wrote, "is the interrelated structure of reality."

Ово”, написао је, ”је повезана структура

стварности.”

Then Mother Teresa, another mystic warrior, who said,

Затим, Мајка Тереза, још једна мистична жена

која је рекла, ”Проблем света је

"The problem with the world is that we draw the circle of our family

што нацртамо сувише мали

too small."

круг оно наше породице.”

And Nelson Mandela, who lives by the African concept of "ubuntu,"

И Нелсон Мендела

који живи по афричком појму

убунтуа,

which means "I need you in order to be me,

што значи, потребан си ми

да бих ја био ја,

and you need me in order to be you."

и потребан сам ти, да би ти био ти.

Now, we all love to trot out these three mystic warriors

Сви ми волимо да покажемо

ова три мистична ратника

као да су рођени

as if they were born with a "saint" gene.

са геном свеца.

But we all actually have the same capacity that they do.

Али сви ми, заправо имамо

исти капацитет као и они

And we need to do their work now.

и сада морамо да

радимо њихов посао.

I'm deeply disturbed

Дубоко сам узнемирена

by the ways in which all of our cultures are demonizing "the other,"

начинима на које све наше културе

приказују остале културе као лоше

by the voice we're giving to the most divisive among us.

тако што дају глас онима

нарасколнијима међу нама.

Listen to these titles of some of the best-selling books

Послушајте ове наслове

неких од најпродаванијих књига

from both sides of the political divide

са обе стране политичкомг раскола

here in the US:

овде у САД-у.

"Liberalism is a Mental Disorder,"

”Либерализам је ментални поремећај”,

"Rush Limbaugh is a Big Fat Idiot,"

”Раш Лимба је велики, дебели идиот”,

"Pinheads and Patriots,"

”Глупаци и патриоте”,

"Arguing with Idiots."

”Расправљање са идиотима”.

They're supposedly tongue-in-cheek,

Они су наизглед намењени да буду иронични,

but they're actually dangerous.

али су заправо опасни.

Now here's a title that may sound familiar,

Ево нечега што може звучати познато,

but whose author may surprise you:

али чији вас аутор може изненадити:

"Four and a Half Years of Struggle Against Lies,

”Четири ипо године борбе

против лажи, глупости

Stupidity and Cowardice."

и кукавичлука.”

Who wrote that?

Ко је то написао?

That was Adolf Hitler's first title for "Mein Kampf" -- "My Struggle" --

То је био први наслов Адолфа Хитлера

за ”Мајн Кампф” - ”Моја битка” -

the book that launched the Nazi Party.

књигу која је започела нацистичку партију.

The worst eras in human history,

Најгора доба у људској историји,

whether in Cambodia or Germany or Rwanda --

било у Камбоџи или у Немачкој

или Руанди,

they start like this, with negative otherizing.

почињу са негативним отуђивањем других.

А онда мењају облик

And then they morph into violent extremism.

и прерастају у насилан екстремизам.

This is why I'm launching a new initiative.

Зато лансирам ову нову иницијативу.

And it's to help all of us, myself included,

То је за добробит свих нас,

укључујући и мене,

to counteract the tendency to otherize.

да бисмо се успротставили склоности

да карактеришемо и удаљавамо друге.

And I realize we're all busy people,

Схватам да смо сви заузети људи,

so don't worry, you can do this on a lunch break.

зато не брините, ово можете да урадите током паузе за ручак.

I'm calling my initiative "Take the Other to Lunch."

Моју иницијативу називам

”Изведи Другог на ручак.”

If you are a Republican,

Ако сте

републиканац

можете извести демократу на ручак,

you can take a Democrat to lunch.

Or if you're a Democrat,

или ако сте демократа,

think of it as taking a Republican to lunch.

гледајте на то

као да изводите републиканца на ручак.

Now, if the idea of taking any of these people to lunch

Ако идеја да поведете било ког од ових људи на ручак

makes you lose your appetite,

чини да изгубите апетит,

(Laughter)

I suggest you start more local,

предлажем да почнете локално,

because there is no shortage of the other right in your own neighborhood:

јер ”Других” има много,

баш у вашем комшилуку.

maybe that person who worships at the mosque

Можда ону особу

која обожава џамију,

or the church or the synagogue down the street;

или цркву или синагогу у вашој улици;

or someone from the other side of the abortion conflict;

или некога са друге стране

сукоба око абортуса;

or maybe your brother-in-law who doesn't believe in global warming --

или можда зета

који не верује у глобално загревање -

(Laughter)

anyone whose lifestyle may frighten you

било кога чији вас начин живота можда плаши,

or whose point of view makes smoke come out of your ears.

или чији погледи на свет

чине да вам из ушију крене дим.

A couple of weeks ago,

Пре неколико недеља,

I took a conservative Tea Party woman to lunch.

извела сам жену из конзервативне партије Чајанки на ручак.

Now, on paper, she passed my "smoking ears" test:

На папиру, прошла је тест дима из ушију.

(Laughter)

she's an activist from the Right,

Она је активиста деснице,

and I'm an activist from the Left.

а ја левице.

We used some guidelines to keep our conversation elevated.

Користиле смо нека правила

да бисмо разговор одржале примереним,

а можете их корисити и ви,

And you can use them, too,

because I know you're all going to take an other to lunch.

зато што знам да ћете сви

извести ”Другог” на ручак.

So first of all, decide on a goal:

Дакле, прво, одаберите циљ:

to get to know one person from a group you may have negatively stereotyped.

да упознате једну особу

из групе коју сте можда негативно стереотиписали.

And then, before you get together,

А онда, пре него што се састанете,

agree on some ground rules.

договорите се о неким основним правилима.

My Tea Party lunch mate and I came up with these:

Моја пријатељица из конзервативне партије

је смислила следећа правила:

немој убеђивати, бранити

"Don't persuade, defend or interrupt;

или прекидати.

be curious, be conversational, be real;

Буди радознала,

расположена за разговор, буди стварна.

and listen."

И слушај.

И одатле смо кренуле.

From there, we dove in, and we used these questions:

Користиле смо следећа питања:

"Share some of your life experiences with me --

подели нека своја животна искуства са мном.

what issues deeply concern you?

Шта је оно што те

дубоко брине?

And what have you always wanted to ask someone from the other side?"

И шта је оно што си одувек хтела да питаш

некога са друге стране?

My lunch partner and I came away with some really important insights,

Моја пријатељица током ручка и ја

смо завршиле са неким веома важним закључцима

и само ћу један од њих поделити са вама.

and I'm going to share just one with you.

I think it has relevance to any problem between people anywhere.

Мислим да је значајно

за сваки проблем

између било којих људи, било где.

I asked her why her side makes such outrageous allegations and lies

Питала сам је зашто њена страна

прави тако скандалозне тврдње

и лаже о мојој страни.

about my side.

"What?" she wanted to know.

”Шта?”, упитала ме је.

"Like, we're a bunch of elitist, morally corrupt terrorist-lovers."

”А ми смо, као, гомила

снобова,

морално корумпираних обожавалаца терориста.”

Well, she was shocked.

Била је шокирана.

She thought my side beat up on her side way more often --

Она је мислила да је моја страна

много чешће напада њену,

да их називамо глупим,

that we called them brainless, gun-toting racists.

наоружаним расистима.

And we both marveled at the labels

И обе смо се дивиле

називима који нису

that fit none of the people we actually know.

пристајали ником од људи

које заправо познајемо.

And since we had established some trust,

И откад смо успоставиле поверење,

we believed in each other's sincerity.

веровале смо у међусобну искреност.

We agreed we'd speak up in our own communities

Договориле смо се да ћемо да говоримо и у нашим окружењима

when we witnessed the kind of "otherizing" talk

када будемо сведоци

врсте говора који отуђују друге

that can wound and fester into paranoia

и који могу да ране

и прерасту у параноју

а онда буду употребљене

and then be used by those on the fringes

to incite.

да би подстицале сукоб.

При крају нашег ручка

By the end of our lunch, we acknowledged each other's openness.

признале смо отвореност оне друге.

Neither of us had tried to change the other,

Ниједна од нас није покушала да промени ону другу.

but we also hadn't pretended

Али се исто тако нисмо претварале

that our differences were just going to melt away

да ће се наше разлике само истопити

after a lunch.

након ручка.

Instead, we had taken first steps together,

Уместо тога, направиле смо

прве кораке заједно,

прешле преко наших рефлексних реакција

past our knee-jerk reactions

и отишле у убунту,

to the ubuntu place,

which is the only place

једино место

где решења

where solutions to our most intractable-seeming problems

већини наших, наизглед нерешивих проблема

могу бити нађена.

will be found.

Кога би требало да позовете на ручак?

So who should you invite to lunch?

Next time you catch yourself in the act of otherizing,

Следећег пута када себе ухватите како

отуђујете оног ”другог”,

that'll be your clue.

то ће бити ваш знак.

And what might happen at your lunch?

И шта се може догодити током вашег ручка?

Will the heavens open

Хоће ли се небеса отворити

and "We are the World" play over the restaurant sound system?

а песма ”Ми смо свет” свирати звучницима ресторана?

Probably not.

Вероватно неће.

Because ubuntu work is slow, and it's difficult.

Јер убунту је спор,

он је компликован.

It's two people dropping the pretense of being know-it-alls.

То су две особе

које престају да се претварају

да су свезналице.

It's two people, two warriors, dropping their weapons

То су две особе,

два ратника

која бацају оружје

and reaching toward each other.

и пружају један другоме руке.

Here's how the great Persian poet Rumi put it:

Ево како је то чувени персијски песник Руми описао:

”Тамо изван идеја

"Out beyond ideas of wrong-doing and right-doing,

или правог и погрешног,

there is a field.

постоји поље.

I'll meet you there."

Срешћемо се тамо.”

(Аплауз)

(Applause)