Take "the Other" to lunch | Elizabeth Lesser

Elizabeth Lesser: Convide “o Outro” para almoçar

Tradutor: Nadja Nathan Revisor: rodrigo TERRA

This room may appear to be holding 600 people,

Essa sala pode parecer

ter 600 pessoas,

but there's actually so many more,

mas na verdade tem muitas mais,

because within each one of us, there is a multitude of personalities.

porque em cada um de nós

existe uma multidão de personalidades.

I have two primary personalities

Eu tenho duas personalidades primárias

that have been in conflict and conversation within me

que estão em conflito e conversando dentro de mim

desde o tempo de garotinha.

since I was a little girl.

I call them "the mystic" and "the warrior."

Eu as chamo “a mística”

e a ”guerreira”.

I was born into a family of politically active intellectual atheists.

Eu nasci em uma família

de ativistas políticos,

ateus intelectuais.

There was this equation in my family that went something like this:

Em minha família havia uma equação mais ou menos assim:

if you are intelligent,

Se você é inteligente,

you therefore are not spiritual.

então você não crê em nada espiritual.

I was the freak of the family.

Eu era a aberração da família.

I was this weird little kid

Eu era essa guria esquisita

who wanted to have deep talks about the worlds that might exist

que queria ter conversas profundas

sobre os mundos que poderiam existir

beyond the ones we perceive with our senses.

além daqueles que percebemos com nossos sentidos.

I wanted to know

Eu queria saber

if what we human beings see and hear and think

se o que os seres humanos vêem

e ouvem e pensam

is a full and accurate picture of reality.

é uma imagem completa e precisa

da realidade.

So, looking for answers,

Assim buscando respostas,

I went to Catholic mass; I tagged along with my neighbors.

eu fui a missas católicas;

me reunia com os meus vizinhos.

I read Sartre and Socrates.

Li Sartre e Sócrates.

E então uma coisa maravilhosa aconteceu

And then a wonderful thing happened when I was in high school:

quando eu estava no ensino médio:

gurus from the East started washing up on the shores of America.

Gurus do Oriente

começaram a chegar às margens da América do Norte.

(Laughter)

E eu disse a mim mesma,

And I said to myself, "I wanna get me one of them."

“Eu quero ter um deles.”

(Laughter)

E desde então,

And ever since, I've been walking the mystic path,

Tenho caminhado no caminho místico,

trying to peer beyond what Albert Einstein called

tentando enxergar além

do que Albert Einstein chamou,

the "optical delusion" of everyday consciousness.

“a ilusão de ótica

da consciência cotidiana.”

So what did he mean by this?

Então o que ele quis dizer com isso? Vou lhe mostrar.

I'll show you.

Take a breath right now of this clear air in this room.

Inspire agora mesmo

esse ar puro nesta sala.

Now, see this strange,

Agora, vê essa coisa estranha,

underwater-coral-reef-looking thing?

subaquática,

que parece um coral?

It's actually a person's trachea.

Isso é na verdade a traquéia de uma pessoa.

And those colored globs are microbes

E essas esponjas coloridas

são micróbios

that are actually swimming around in this room right now,

que aliás estão nadando nesta sala

neste momento, ao nosso redor.

all around us.

If we're blind to this simple biology,

Se somos cegos a esta simples biologia,

imagine what we're missing at the smallest subatomic level right now

Imagine o que estamos perdendo

no menor nível subatômico neste momento

e nos grandiosos níveis cósmicos.

and at the grandest cosmic levels.

My years as a mystic have made me question almost all my assumptions.

Meus tempos de mística

fizeram com que eu me questionasse

quase todas as minhas presunções.

They've made me a proud "I-don't-know-it-all."

Eles fizeram-me uma orgulhosa que-não-sabe-tudo.

Now, when the mystic part of me jabbers on and on like this,

Agora, quando a parte mística em mim

tagarela sem parar,

the warrior rolls her eyes.

a guerreira revira seus olhos.

She's concerned about what's happening in this world right now.

Ela está preocupada

com o que está acontecendo no mundo neste momento.

She's worried.

Ela está preocupada.

She says, "Excuse me, I'm pissed off,

Ela diz, “Desculpe-me, estou chateada,

and I know a few things,

e eu sei de algumas coisas,

and we better get busy about them right now."

e é melhor prestarmos atenção nelas imediatamente.”

I've spent my life as a warrior,

Passei minha vida como uma guerreira,

working for women's issues,

trabalhando para as questões das mulheres,

trabalhando em campanhas políticas,

working on political campaigns,

being an activist for the environment.

sendo uma ativista para o meio ambiente.

e pode ser meio enlouquecedor

And it can be sort of crazymaking,

housing both the mystic and the warrior in one body.

abrigar ambas, a mística e a guerreira

em um corpo.

I've always been attracted to those rare people

Sempre senti-me atraída

por essas raras pessoas

who pull that off,

que se realizam,

who devote their lives to humanity

que dedicam suas vidas à humanidade

with the grit of the warrior and the grace of the mystic --

com a coragem da guerreira

e a graça da mística –

pessoas como Martin Luther King Jr.

people like Martin Luther King, Jr.,

que escreveu, “Jamais posso ser

who wrote, "I can never be what I ought to be

o que devo ser,

até você ser

until you are what you ought to be."

o que deve ser.

"This," he wrote, "is the interrelated structure of reality."

“Isso,” ele escreveu, “é a estrutura inter relacionada

da realidade.”

Then Mother Teresa, another mystic warrior, who said,

Mãe Teresa, outra guerreira mística,

que disse, “O problema com o mundo

"The problem with the world is that we draw the circle of our family

é que nós desenhamos o círculo da nossa família

too small."

muito pequeno.”

And Nelson Mandela, who lives by the African concept of "ubuntu,"

E Nelson Mandela,

que vive de acordo com o conceito africano

do ubuntu,

which means "I need you in order to be me,

que significa eu preciso de você

para ser eu,

and you need me in order to be you."

e você precisa de mim para ser você.

Now, we all love to trot out these three mystic warriors

Todos nós adoramos repetir a mesma história

desses três guerreiros místicos

como se eles tivessem nascido

as if they were born with a "saint" gene.

com o gene santo.

But we all actually have the same capacity that they do.

Mas na realidade todos nós temos

a mesma capacidade que eles têm,

And we need to do their work now.

e nós precisamos fazer

o trabalho deles agora.

I'm deeply disturbed

Estou profundamente perturbada

by the ways in which all of our cultures are demonizing "the other,"

pela maneira como todas as nossas culturas

demonizam o Outro

by the voice we're giving to the most divisive among us.

pela voz que estamos dando

ao mais desagregador entre nós.

Listen to these titles of some of the best-selling books

Ouçam esses títulos

de alguns dos melhores best-sellers

from both sides of the political divide

de ambos lados do espectro político

here in the US:

aqui nos EU.

"Liberalism is a Mental Disorder,"

“Liberalismo é uma Desordem Mental,”

"Rush Limbaugh is a Big Fat Idiot,"

“Rush Limbaugh é um Grande Idiota Gordo,”

"Pinheads and Patriots,"

“Tolos e Patriotas”,

"Arguing with Idiots."

“Discutindo com Idiotas.”

They're supposedly tongue-in-cheek,

Eles são supostamente jocosos,

but they're actually dangerous.

mas são na verdade perigosos.

Now here's a title that may sound familiar,

Aqui está um título que pode soar familiar,

but whose author may surprise you:

mas cujo autor poderá surpreender vocês:

"Four and a Half Years of Struggle Against Lies,

“Quatro Anos e Meio de Luta

Contra Mentiras, Estupidez

Stupidity and Cowardice."

e Covardia”.

Who wrote that?

Quem escreveu isto?

That was Adolf Hitler's first title for "Mein Kampf" -- "My Struggle" --

Este foi o primeiro título de Adolfo Hitler

para "Mein Kampf” – “Minha Luta” –

the book that launched the Nazi Party.

o livro que lançou o partido nazista.

The worst eras in human history,

As piores eras na história humana,

whether in Cambodia or Germany or Rwanda --

quer seja no Camboja ou Alemanha

ou Ruanda,

they start like this, with negative otherizing.

eles começam assim, com alteridade negativa.

E então se transformam

And then they morph into violent extremism.

em extremismo violento.

This is why I'm launching a new initiative.

É por isso que estou lançando uma nova iniciativa.

And it's to help all of us, myself included,

E é para ajudar a todos,

incluindo eu mesma,

to counteract the tendency to otherize.

para agir contra a tendência

a alterizar.

And I realize we're all busy people,

E eu entendo que somos pessoas muito ocupadas,

so don't worry, you can do this on a lunch break.

então não se preocupem, vocês podem fazer isto no horário do almoço.

I'm calling my initiative "Take the Other to Lunch."

A minha iniciativa se chama,

“Convide o Outro para Almoçar.”

If you are a Republican,

Se você é

um Republicano,

poderá levar um Democrata para almoçar,

you can take a Democrat to lunch.

Or if you're a Democrat,

ou se você é um Democrata,

think of it as taking a Republican to lunch.

pense nisto

como levar um Republicano para almoçar.

Now, if the idea of taking any of these people to lunch

Agora, se a ideia de levar um desses para almoçar

makes you lose your appetite,

faz com que você perca o apetite,

(Laughter)

I suggest you start more local,

Eu sugiro que comece do mais local,

because there is no shortage of the other right in your own neighborhood:

porque escassez do Outro não existe

em sua própria vizinhança.

maybe that person who worships at the mosque

Talvez aquela pessoa

que frequenta a mesquita,

or the church or the synagogue down the street;

ou a igreja ou a sinagoga, na sua rua;

or someone from the other side of the abortion conflict;

ou alguém do outro lado

do conflito do aborto;

or maybe your brother-in-law who doesn't believe in global warming --

ou talvez o seu cunhado

que não acredita em aquecimento global –

(Laughter)

anyone whose lifestyle may frighten you

qualquer pessoa cujo estilo de vida pode lhe assustar,

or whose point of view makes smoke come out of your ears.

ou cujo ponto de vista

faz fumaça sair pelos seus ouvidos.

A couple of weeks ago,

Duas semanas atrás,

I took a conservative Tea Party woman to lunch.

Eu levei uma mulher do Movimento Conservador Tea Party para almoçar.

Now, on paper, she passed my "smoking ears" test:

Agora, no papel, ela passou meu teste de fumaça pelos ouvidos.

(Laughter)

she's an activist from the Right,

Ela é uma ativista da Direita,

and I'm an activist from the Left.

e eu sou uma ativista da Esquerda.

We used some guidelines to keep our conversation elevated.

Nós usamos alguns princípios básicos

para manter nossa conversa elevada,

e você pode usá-los também,

And you can use them, too,

because I know you're all going to take an other to lunch.

porque eu sei que todos vocês vão

levar um Outro para almoçar.

So first of all, decide on a goal:

Em primeiro lugar, escolha um objetivo:

to get to know one person from a group you may have negatively stereotyped.

conhecer melhor uma pessoa

de um grupo que você possa ter negativamente estereotipado

And then, before you get together,

E então, antes de vocês se encontrarem,

agree on some ground rules.

concordem com algumas regras básicas.

My Tea Party lunch mate and I came up with these:

Minha companheira de almoço do Tea Party e eu

escolhemos as seguintes:

Não persuadir, defender

"Don't persuade, defend or interrupt;

ou interromper.

be curious, be conversational, be real;

Seja curiosa,

goste da conversa, seja real.

and listen."

E ouça.

Daqui, nós mergulhamos.

From there, we dove in, and we used these questions:

E usamos estas questões:

"Share some of your life experiences with me --

Compartilhe algumas das suas experiências de vida comigo.

what issues deeply concern you?

Que problemas

a preocupam profundamente?

And what have you always wanted to ask someone from the other side?"

E o que sempre quis perguntar a alguém

do outro lado?

My lunch partner and I came away with some really important insights,

Minha companheira de almoço e eu

fomos embora com alguns insights realmente importantes,

e vou compartilhar somente um com vocês.

and I'm going to share just one with you.

I think it has relevance to any problem between people anywhere.

Eu acho que isto é relevante

para qualquer problema

entre as pessoas em qualquer lugar.

I asked her why her side makes such outrageous allegations and lies

Eu lhe perguntei por que o seu lado

faz alegações tão ultrajantes

e mente sobre o meu lado.

about my side.

"What?" she wanted to know.

“O que?” ela quis saber.

"Like, we're a bunch of elitist, morally corrupt terrorist-lovers."

“Como se fôssemos uma cambada

de elitistas,

corruptos morais e amantes de terroristas.”

Well, she was shocked.

Bem, ela ficou chocada.

She thought my side beat up on her side way more often --

Ela pensava que meu lado

surrava seu lado com muito mais frequência,

que os chamamos de estúpidos,

that we called them brainless, gun-toting racists.

racistas de armas em punho.

And we both marveled at the labels

E as duas admiramos

os rótulos que não encaixam

that fit none of the people we actually know.

em ninguém

que nós de fato conhecemos.

And since we had established some trust,

E já que estabelecemos alguma confiança,

we believed in each other's sincerity.

nós acreditamos na sinceridade de cada uma.

We agreed we'd speak up in our own communities

Concordamos que elevaríamos o tom em nossas comunidades

when we witnessed the kind of "otherizing" talk

quando presenciássemos

o tipo de fala de alterizar

that can wound and fester into paranoia

que pode ferir

e degringolar em paranóia

e então ser usado por aqueles interessados

and then be used by those on the fringes

to incite.

em incitar.

Ao final do nosso almoço,

By the end of our lunch, we acknowledged each other's openness.

nós reconhecemos a franqueza de cada uma.

Neither of us had tried to change the other,

Nenhuma das duas tinha tentado mudar uma à outra.

but we also hadn't pretended

Mas também não tínhamos fingido

that our differences were just going to melt away

que nossas diferenças iriam simplesmente se derreter

after a lunch.

depois de um almoço.

Instead, we had taken first steps together,

Em vez disso, nós tínhamos dado

primeiros passos juntas,

passado nossas reações instintivas,

past our knee-jerk reactions

para o lugar de ubuntu,

to the ubuntu place,

which is the only place

que é o único lugar

onde soluções

where solutions to our most intractable-seeming problems

para nossos problemas que parecem ser mais difíceis,

serão encontradas.

will be found.

Quem você convidaria para almoçar?

So who should you invite to lunch?

Next time you catch yourself in the act of otherizing,

Na próxima vez que você se pegar

em um ato da alterizar,

that'll be your clue.

esse será o seu sinal.

And what might happen at your lunch?

E o que poderá acontecer durante o seu almoço?

Will the heavens open

Será que os céus se abrirão

and "We are the World" play over the restaurant sound system?

e “We Are the World" será tocado no sistema de som do restaurante?

Probably not.

Provavelmente não.

Because ubuntu work is slow, and it's difficult.

Porque o trabalho de ubuntu é lento,

e é difícil.

It's two people dropping the pretense of being know-it-alls.

São duas pessoas

deixando cair o fingimento

de serem os sabe-tudo.

It's two people, two warriors, dropping their weapons

São duas pessoas,

dois guerreiros,

deixando suas armas caírem

and reaching toward each other.

e estendendo a mão um ao outro.

Here's how the great Persian poet Rumi put it:

Aqui está como o grande poeta persa Rumi coloca isto:

“Para além das ideias

"Out beyond ideas of wrong-doing and right-doing,

de impecabilidades e transgressões,

there is a field.

há um campo.

I'll meet you there."

Eu o encontrarei lá.

(Aplausos)

(Applause)