Take "the Other" to lunch | Elizabeth Lesser

Translator: Jolanta Şahin Reviewer: Monika Ciurlionyte

This room may appear to be holding 600 people,

Šioje auditorijoje atrodo

lyg būtų 600 žmonių,

but there's actually so many more,

bet iš tikro yra daug daugiau,

because within each one of us, there is a multitude of personalities.

nes kiekviename iš mūsų

yra keletas asmenybių.

I have two primary personalities

Aš turiu dvi pirmines asmenybes,

that have been in conflict and conversation within me

kurios konfliktuoja ir kalbasi manyje

nuo pat vaikystės.

since I was a little girl.

I call them "the mystic" and "the warrior."

Vadinu jas "mistike"

ir "kare".

I was born into a family of politically active intellectual atheists.

Gimiau politiškai

aktyvioje šeimoje,

pas ateistus intelektualus.

There was this equation in my family that went something like this:

Jie turėjo tokį įsitikinimą:

if you are intelligent,

jeigu esi protingas,

you therefore are not spiritual.

nesi dvasingas.

I was the freak of the family.

Buvau šeimos juoda avis.

I was this weird little kid

Buvau keista mergaitė,

who wanted to have deep talks about the worlds that might exist

kuri norėjo gilaus pokalbio

apie kitus pasaulius,

beyond the ones we perceive with our senses.

egzistuojančius už mūsų jutiminių ribų.

I wanted to know

Norėjau žinoti

if what we human beings see and hear and think

ar tai, ką žmonės mato,

girdi ir mąsto,

is a full and accurate picture of reality.

yra pilnas tikslus realybės

atvaizdas.

So, looking for answers,

Taigi, ieškodama atsakymų,

I went to Catholic mass; I tagged along with my neighbors.

leidau laiką su Katalikais.

Leidau laiką su kaimynais.

I read Sartre and Socrates.

Skaičiau Sartrą ir Sokratą.

Ir tuomet įvyko nuostabus dalykas,

And then a wonderful thing happened when I was in high school:

kai lankiau paskutines klases:

gurus from the East started washing up on the shores of America.

Guru iš rytų

pradėjo rastis ant Amerikos krantų.

(Laughter)

Tuomet sau pasakiau:

And I said to myself, "I wanna get me one of them."

"Noriu vieno iš jų."

(Laughter)

Ir nuo tada

And ever since, I've been walking the mystic path,

einu savo mistišku taku,

trying to peer beyond what Albert Einstein called

bandydama pamatyti už,

ką Albertas Einšteinas vadino,

the "optical delusion" of everyday consciousness.

"Kasdienės sąmonės

optine apgaule."

So what did he mean by this?

Ką jis turėjo galvoje? Parodysiu jums.

I'll show you.

Take a breath right now of this clear air in this room.

Įkvėpkite

šios auditorijos tyro oro.

Now, see this strange,

Ar matote šį keistą,

underwater-coral-reef-looking thing?

povandeninį,

daiktą, lyg koralų rifą?

It's actually a person's trachea.

Iš tikro tai žmogaus trachėja,

And those colored globs are microbes

o tie spalvoti gumulėliai

yra mikrobai,

that are actually swimming around in this room right now,

kurie plaukioja šioje auditorijoje

aplink mus.

all around us.

If we're blind to this simple biology,

Jeigu nematome šių paprastų dalykų,

imagine what we're missing at the smallest subatomic level right now

įsivaizduokite, ko nepastebime

subatominiame lygyje

ir didžiuosiuose kosminiuose lygiuose.

and at the grandest cosmic levels.

My years as a mystic have made me question almost all my assumptions.

Buvimas mistike

mane privertė abejoti

visais savo įsitikinimais.

They've made me a proud "I-don't-know-it-all."

Tai mane pavertė išdidžia sakyti "visko nežinau".

Now, when the mystic part of me jabbers on and on like this,

Kai mano mistinė dalis

taip tauškia,

the warrior rolls her eyes.

karė varto akis.

She's concerned about what's happening in this world right now.

Ji susirūpinus

pasaulio dabartine situacija.

She's worried.

Ji nerimauja.

She says, "Excuse me, I'm pissed off,

Ji sako: "Atleisk, bet esu įsiutusi,

and I know a few things,

žinau keletą dalykų

ir geriau jau mes ties jais pradėtume dirbti."

and we better get busy about them right now."

I've spent my life as a warrior,

Visą savo gyvenimą leidžiu kaip karė,

working for women's issues,

spręsdama moterų problemas,

dalyvaudama politinėse kampanijose,

working on political campaigns,

being an activist for the environment.

būdama aplinkosaugos aktyviste.

Kartais tai priveda iki beprotybės ribos,

And it can be sort of crazymaking,

housing both the mystic and the warrior in one body.

mistiko ir kario turėjimas

viename kūne.

I've always been attracted to those rare people

Visada žavėjausi

tais retai pasitaikančiais žmonėmis,

who pull that off,

kurie sugebėdavo tokiais būti,

who devote their lives to humanity

kurie skiria savo gyvenimą žmonijai,

with the grit of the warrior and the grace of the mystic --

su kario kibirkštim

ir mistiko grakštumu,

žmonėmis kaip Martin Luther King, Jr.,

people like Martin Luther King, Jr.,

kuris rašė: "Aš niekada nebūsiu tuo,

who wrote, "I can never be what I ought to be

kuo turėčiau būti,

iki kol tu tapsi tuo,

until you are what you ought to be."

kuo turėtum būti.

"This," he wrote, "is the interrelated structure of reality."

Tai - jis rašė - yra tarpusavyje susijusi

realybės struktūra."

Then Mother Teresa, another mystic warrior, who said,

Ir Motina Teresė, kita mistikė karė,

kuri pasakė: "Pasaulio problema yra ta,

"The problem with the world is that we draw the circle of our family

kad nustatome per mažas šeimos rato

too small."

ribas."

And Nelson Mandela, who lives by the African concept of "ubuntu,"

Ir Nelsonas Mandela,

kuris gyvena pagal Afrikietišką ubuntu

posakį,

which means "I need you in order to be me,

kuris reiškia: "Man reikia tavęs tam,

kad būčiau savimi,

and you need me in order to be you."

ir tau reikia manęs, kad būtum savimi."

Now, we all love to trot out these three mystic warriors

Visi mes iškeliame

šiuos tris mistikus karius

lyg jie būtų buvę gimę

as if they were born with a "saint" gene.

turėdami šventųjų genus.

But we all actually have the same capacity that they do.

Bet mes visi turime

tokią pačią galią kaip ir jie,

And we need to do their work now.

ir mes turime sekti

jų darbais.

I'm deeply disturbed

Mane neramina

by the ways in which all of our cultures are demonizing "the other,"

mūsų kultūrų priešiškas požiūris

į "kitus".

by the voice we're giving to the most divisive among us.

Kaip mes

kalbame apie skirtumus.

Listen to these titles of some of the best-selling books

Įsiklausykite į šiuos pavadinimus,

bestselerių knygų pavadinimus,

from both sides of the political divide

iš abiejų politinių kraštų

here in the US:

čia Amerikoje:

"Liberalism is a Mental Disorder,"

"Liberalizmas yra psichikos sutrikimas"

"Rush Limbaugh is a Big Fat Idiot,"

"Rush Limbaugh yra didelis storas kvailys"

"Pinheads and Patriots,"

"Bukagalviai ir patriotai"

"Arguing with Idiots."

"Ginčai su idiotais."

They're supposedly tongue-in-cheek,

Jie yra tariamai pajuokiami,

but they're actually dangerous.

bet realiai yra pavojingi.

Štai pavadinimas, kuris gali pasirodyti pažįstamas,

Now here's a title that may sound familiar,

but whose author may surprise you:

bet kurio autorius jus nustebins:

"Four and a Half Years of Struggle Against Lies,

"4.5 metų grumtynių

su melu, kvailumu

Stupidity and Cowardice."

ir bailumu."

Who wrote that?

Kas tai parašė?

That was Adolf Hitler's first title for "Mein Kampf" -- "My Struggle" --

Tai buvo Adolfo Hitlerio pirmasis pavadinimas

"Mein Kampf" - "Mano kova"

the book that launched the Nazi Party.

knygai, kuri pradėjo Nacių partiją.

The worst eras in human history,

Blogiausi laikai žmonijos istorijoje,

whether in Cambodia or Germany or Rwanda --

ar tai būtų Kambodžoje, ar Vokietijoje,

ar Ruandoje,

they start like this, with negative otherizing.

prasideda negatyviu "kitų" peikimu.

Tuomet jie mutuoja

And then they morph into violent extremism.

į žiaurų ekstremizmą.

This is why I'm launching a new initiative.

Dėl to pradedu šią iniciatyvą.

And it's to help all of us, myself included,

Tai padės mums visiems,

taip pat ir man,

to counteract the tendency to otherize.

pakeisti tendenciją

kreivai žiūrėti į "kitus".

And I realize we're all busy people,

Suprantu, kad esame užimti žmonės,

so don't worry, you can do this on a lunch break.

nesijaudinkite, galite tai padaryti pietų pertraukos metu.

I'm calling my initiative "Take the Other to Lunch."

Vadinu savo iniciatyvą

"Pakviesk "kitą" pietų."

If you are a Republican,

Jeigu esi

Republikonas,

pakviesk Demokratą pietų,

you can take a Democrat to lunch.

Or if you're a Democrat,

arba jeigu esi Demokratas,

think of it as taking a Republican to lunch.

tuomet

pakviesk Republikoną pietų.

Now, if the idea of taking any of these people to lunch

Jeigu net pagalvojus apie pietus su šiais žmonėmis

makes you lose your appetite,

jums atima apetitą,

(Laughter)

I suggest you start more local,

tuomet patariu jums pradėti nuo savos aplinkos,

because there is no shortage of the other right in your own neighborhood:

yra daugybė "kitų"

jūsų kaimynystėje.

maybe that person who worships at the mosque

Galbūt tai žmogus,

kuris eina į mečetę,

or the church or the synagogue down the street;

ar bažnyčią, ar sinagogą, gyvenantis jūsų gatvėje.

or someone from the other side of the abortion conflict;

Ar galbūt kažkas, turintis priešingą

nuomonę apie abortus.

or maybe your brother-in-law who doesn't believe in global warming --

Ar galbūt jūsų svainis,

kuris netiki pasauliniu atšilimu.

(Laughter)

anyone whose lifestyle may frighten you

Bet kas, kieno gyvenimo stilius jus gąsdina,

or whose point of view makes smoke come out of your ears.

arba kieno požiūris

jums sukelia dūmus iš ausų.

A couple of weeks ago,

Prieš pora savaičių

I took a conservative Tea Party woman to lunch.

pakviečiau Konservatorių Arbatos partijos narę pietų.

Now, on paper, she passed my "smoking ears" test:

Iš skaitinių, ji praėjo dūmų iš ausų testą.

(Laughter)

she's an activist from the Right,

Ji dešiniųjų aktyvistė,

and I'm an activist from the Left.

o aš esu kairiųjų aktyvistė.

We used some guidelines to keep our conversation elevated.

Naudojomės tam tikrom taisyklėm,

kad išlaikytume savo pokalbį,

galite panaudoti ir jūs,

And you can use them, too,

because I know you're all going to take an other to lunch.

nes žinau, kad pakviesite

"kitą" pietų.

So first of all, decide on a goal:

Taigi, pirmiausia nusistatykite tikslą:

to get to know one person from a group you may have negatively stereotyped.

susipažinti su žmogumi

iš grupės, kurią neigiamai stereotipizavote.

And then, before you get together,

Tuomet, prieš susitinkant,

agree on some ground rules.

susitarkite dėl keletos taisyklių.

My Tea Party lunch mate and I came up with these:

Mano Arbatos partijos pietų kolegė ir aš

susitarėm dėl šių:

nebandyk perkalbėti, gintis

"Don't persuade, defend or interrupt;

ar petraukti.

be curious, be conversational, be real;

Būk smalsus;

būk kalbus, būk tikras.

and listen."

Išklausyk.

Ir tuomet mes nėrėme į tai.

From there, we dove in, and we used these questions:

Naudojome šiuos klausimus:

"Share some of your life experiences with me --

Pasidalink su manimi savo gyvenimo potyriais.

what issues deeply concern you?

Kokios problemos

tave labiausiai domina?

And what have you always wanted to ask someone from the other side?"

Ko visada norėjai paklausti

kieno nors iš kitos pusės?

My lunch partner and I came away with some really important insights,

Mano pietų kolegė ir aš

įgavome keletą tikrai svarbių įžvalgų.

Pasidalinsiu su jumis viena iš jų.

and I'm going to share just one with you.

I think it has relevance to any problem between people anywhere.

Manau, kad ji yra aktuali

bet kokiai problemai

tarp žmonių visur.

I asked her why her side makes such outrageous allegations and lies

Paklausiau jos, kodėl jos pusė

skleidžia tokius nežmoniškus teiginius

ir melus apie mano pusę.

about my side.

"What?" she wanted to know.

"Kokius?" - paklausė ji.

"Like, we're a bunch of elitist, morally corrupt terrorist-lovers."

"Kad mes esame krūva

morališkai sugadintų,

teroristus mylinčių elitistų."

Well, she was shocked.

Ji buvo šokiruota.

She thought my side beat up on her side way more often --

Ji manė, kad mano pusė

puolė jos pusę daug dažniau,

kad mes vadinome juos besmegeniais,

that we called them brainless, gun-toting racists.

apsiginklavusiais rasistais,

And we both marveled at the labels

ir mes abi stebėjomės

tomis etiketėmis, kurios

that fit none of the people we actually know.

neatitiko nei vieno žmogaus,

kurį pažinojome.

Kadangi tarp mūsų buvo atsiradęs pasitikėjimas,

And since we had established some trust,

we believed in each other's sincerity.

mes patikėjome viena kitos nuoširdumu.

We agreed we'd speak up in our own communities

Mes susitarėme, kad pasisakysime, kai savo grupėse

when we witnessed the kind of "otherizing" talk

išgirsime

kalbas, priešiškas "kitiems",

that can wound and fester into paranoia

kurios žeidžia

ir skleidžia paranoją,

kurios gali būti naudojamos

and then be used by those on the fringes

to incite.

kurstyti.

Pabaigus pietus

By the end of our lunch, we acknowledged each other's openness.

mes padėkojome viena kitai už atvirumą.

Neither of us had tried to change the other,

Nebandėme viena kitos pakeisti.

but we also hadn't pretended

Taip pat neapsimetinėjome,

that our differences were just going to melt away

kad mūsų skirtumai žada tiesiog išgaruoti

after a lunch.

po pietų kartu.

Instead, we had taken first steps together,

Vietoj to, mes žengėme

pirmuosius žingsnius kartu,

"perlipome" per savo automatiškas reakcijas

past our knee-jerk reactions

ir pasiekėme žmogišką supratimą - ubuntu -,

to the ubuntu place,

which is the only place

ir tai vienintelis būdas

išspręsti

where solutions to our most intractable-seeming problems

sunkiausias kylančias

problemas.

will be found.

Ką turėtumėte pakviesti pietų?

So who should you invite to lunch?

Next time you catch yourself in the act of otherizing,

Kai kitą kartą pagausite save

priešiškai nusiteikusius prieš "kitus",

that'll be your clue.

tai bus jums užuomina.

And what might happen at your lunch?

Kas gali nutikti pietų metu?

Will the heavens open

Ar prasivers dangus

and "We are the World" play over the restaurant sound system?

ir užgros "Mes esame pasaulis" restorane?

Probably not.

Tikriausiai ne.

Because ubuntu work is slow, and it's difficult.

Žmogiškas supratimas ateina lėtai

ir jį sunku pasiekti.

It's two people dropping the pretense of being know-it-alls.

Tai įvyksta kai du žmonės

meta į šalį nusistatymą,

kad viską žino.

It's two people, two warriors, dropping their weapons

Kai du žmonės,

du kariai,

numeta savo ginklus

and reaching toward each other.

ir ištiesia vienas kitam rankas.

Here's how the great Persian poet Rumi put it:

Didis persų poetas Rumi tai suformulavo taip:

"Ten, už blogio ir

"Out beyond ideas of wrong-doing and right-doing,

gėrio sąvokų,

there is a field.

yra laukas.

I'll meet you there."

Susitiksime ten."

(Plojimai)

(Applause)