Take "the Other" to lunch | Elizabeth Lesser

Elizabeth Lesser: Mit «dem Anderen» essen gehen

Übersetzung: Karin Friedli Lektorat: Alex Boos

This room may appear to be holding 600 people,

Es mag so aussehen,

als seien etwa 600 Personen hier.

but there's actually so many more,

Aber tatsächlich sind es viel mehr,

because within each one of us, there is a multitude of personalities.

denn in jedem von uns

existieren eine Vielzahl von Persönlichkeiten.

I have two primary personalities

Ich selber habe zwei Hauptpersönlichkeiten,

that have been in conflict and conversation within me

die in meinem Inneren debattieren und streiten,

seitdem ich ein kleines Mädchen war.

since I was a little girl.

I call them "the mystic" and "the warrior."

Ich nenne sie «die Mystikerin»

und «die Kriegerin».

I was born into a family of politically active intellectual atheists.

Ich wurde in eine Familie

von politisch aktiven,

intellektuellen Atheisten geboren.

There was this equation in my family that went something like this:

Es gab eine Gleichung in meiner Familie, etwa so:

if you are intelligent,

Wenn Du intelligent bist,

you therefore are not spiritual.

bist Du infolgedessen nicht spirituell.

I was the freak of the family.

Ich war das schwarze Schaf der Familie.

I was this weird little kid

Ich war dieses verrückte Kind,

who wanted to have deep talks about the worlds that might exist

das tiefsinnige Gespräche führen wollte

über die Welten, die vielleicht existieren könnten

beyond the ones we perceive with our senses.

außerhalb derer, die wir mit Sinnen wahrnehmen.

I wanted to know

Ich wollte wissen,

if what we human beings see and hear and think

ob das, was wir Menschen sehen

und hören und denken,

is a full and accurate picture of reality.

wirklich das volle und exakte Abbild

der Realität ist.

So, looking for answers,

Auf der Suche nach Antworten

I went to Catholic mass; I tagged along with my neighbors.

ging ich zur katholischen Messe.

Ich ging mit meinen Nachbarn mit.

I read Sartre and Socrates.

Ich las Sartre und Sokrates.

Und dann geschahen wundervolle Dinge,

And then a wonderful thing happened when I was in high school:

als ich an der Highschool war.

gurus from the East started washing up on the shores of America.

Gurus aus dem Osten

begannen nach Amerika zu kommen.

(Laughter)

Und ich sagte mir,

And I said to myself, "I wanna get me one of them."

«So einen will ich auch.»

(Laughter)

Und seitdem

And ever since, I've been walking the mystic path,

bin ich auf dem mystischen Weg

trying to peer beyond what Albert Einstein called

und versuche, über das hinauszublicken,

was Albert Einstein

the "optical delusion" of everyday consciousness.

«die optische Täuschung

der täglichen Bewusstheit» nannte.

So what did he mean by this?

Was meinte er damit? Ich zeige es Ihnen.

I'll show you.

Take a breath right now of this clear air in this room.

Nehmen Sie einen Atemzug

der klaren Luft in diesem Saal.

Now, see this strange,

Sehen Sie dieses komische,

underwater-coral-reef-looking thing?

unter Wasser anmutende,

korallenriffartige Ding?

It's actually a person's trachea.

Das ist die Luftröhre eines Menschen.

And those colored globs are microbes

Und diese bunten Kleckse

sind tatsächlich Mikroben

that are actually swimming around in this room right now,

die in diesem Saal herumschwirren,

genau jetzt und überall um uns herum.

all around us.

If we're blind to this simple biology,

Wenn wir schon für einfache Biologie blind sind,

imagine what we're missing at the smallest subatomic level right now

stellen Sie sich vor, was wir genau jetzt

auf der kleinsten subatomaren Ebene verpassen

und auf den riesigen kosmischen Ebenen.

and at the grandest cosmic levels.

My years as a mystic have made me question almost all my assumptions.

Meine Jahre als Mystikerin

haben mich fast alle meine Anschauungen

in Frage stellen lassen.

They've made me a proud "I-don't-know-it-all."

Sie haben mich zu einer stolzen nicht-alles-Wisserin gemacht.

Now, when the mystic part of me jabbers on and on like this,

Wenn nun der mystische Teil von mir

so vor sich hin plappert,

the warrior rolls her eyes.

verdreht die Kriegerin ihre Augen.

She's concerned about what's happening in this world right now.

Sie ist beunruhigt darüber,

was jetzt gerade in dieser Welt geschieht.

She's worried.

Sie ist besorgt.

She says, "Excuse me, I'm pissed off,

Sie sagt, «Entschuldige, aber ich bin stinksauer,

and I know a few things,

denn ich weiß Bescheid über einige Dinge

and we better get busy about them right now."

und wir sollten uns besser beeilen und uns darum kümmern.»

I've spent my life as a warrior,

Ich habe mein Leben als Kriegerin verbracht

working for women's issues,

für die Belange der Frauen,

mit der Arbeit in politischen Kampagnen

working on political campaigns,

being an activist for the environment.

und als Umweltaktivistin.

Und es kann einen schon verrückt machen,

And it can be sort of crazymaking,

housing both the mystic and the warrior in one body.

beide im gleichen Körper zu tragen,

die Mystikerin und die Kriegerin.

I've always been attracted to those rare people

Ich habe mich immer angezogen gefühlt

von diesen seltenen Menschen

who pull that off,

die das einfach abstreifen

who devote their lives to humanity

und ihr Leben der Menschlichkeit widmen

with the grit of the warrior and the grace of the mystic --

mit der Entschlossenheit der Kriegerin

und der Gnade der Mystikerin.

Menschen wie Martin Luther King Jr.,

people like Martin Luther King, Jr.,

der schrieb, «Ich kann niemals sein,

who wrote, "I can never be what I ought to be

was ich sein sollte,

solange Du nicht bist,

until you are what you ought to be."

was Du sein solltest.

"This," he wrote, "is the interrelated structure of reality."

Dies», schrieb er, «ist die zusammenhängende

Struktur der Realität.»

Then Mother Teresa, another mystic warrior, who said,

Mutter Teresa, eine andere mystische Kriegerin,

sagte, «Das Problem mit dieser Welt ist,

"The problem with the world is that we draw the circle of our family

dass wir den Kreis unserer Famile

too small."

zu eng ziehen.»

And Nelson Mandela, who lives by the African concept of "ubuntu,"

Und Nelson Mandela,

der nach dem afrikanischen Konzept

Ubuntu lebt,

which means "I need you in order to be me,

was bedeutet: Ich brauche dich,

um mich zu sein,

and you need me in order to be you."

und du brauchst mich um dich zu sein.

Now, we all love to trot out these three mystic warriors

Wir schieben alle gerne

diese drei mystischen Krieger vor,

als ob sie mit einem heiligen

as if they were born with a "saint" gene.

Gen geboren worden wären

But we all actually have the same capacity that they do.

Aber tatsächlich haben wir

dieselben Fähigkeiten wie sie

And we need to do their work now.

und es ist jetzt an uns,

ihre Arbeit zu tun.

I'm deeply disturbed

Ich bin sehr beunruhigt davon,

by the ways in which all of our cultures are demonizing "the other,"

wie alle unsere Kulturen

die jeweils anderen dämonisieren

by the voice we're giving to the most divisive among us.

indem wir jene sprechen lassen,

die vor allem spalten und trennen wollen.

Listen to these titles of some of the best-selling books

Hören Sie sich die Titel an

von einigen Bestsellern

from both sides of the political divide

beider Seiten der politischen Kluft

here in the US:

hier in den Vereinigten Staaten:

"Liberalism is a Mental Disorder,"

«Liberalismus ist eine Geisteskrankheit»,

"Rush Limbaugh is a Big Fat Idiot,"

«Rush Limbaugh ist ein Riesenidiot»,

"Pinheads and Patriots,"

«Dummköpfe und Patrioten».

"Arguing with Idiots."

«Debattieren mit Idioten».

They're supposedly tongue-in-cheek,

Sie sind angeblich ironisch gemeint,

but they're actually dangerous.

aber tatsächlich sind sie gefährlich.

Now here's a title that may sound familiar,

Hier kommt ein Titel, der Ihnen bekannt vorkommen mag,

but whose author may surprise you:

aber dessen Autor Sie vielleicht überrascht:

"Four and a Half Years of Struggle Against Lies,

«Viereinhalb Jahre Kampf

gegen Lügen, Dummheit

Stupidity and Cowardice."

und Feigheit.»

Who wrote that?

Wer hat das geschrieben?

That was Adolf Hitler's first title for "Mein Kampf" -- "My Struggle" --

Das war Adolf Hitlers Arbeitstitel

für «Mein Kampf» – das Buch,

the book that launched the Nazi Party.

das den Nationalsozialismus in Gang setzte.

The worst eras in human history,

Die schlimmsten Epochen menschlicher Geschichte,

whether in Cambodia or Germany or Rwanda --

ob in Kambodscha, in Deutschland

oder in Ruanda

they start like this, with negative otherizing.

haben so angefangen, mit negativer Ausgrenzung.

Und dann verwandelt sich das

And then they morph into violent extremism.

in gewalttätigen Extremismus.

This is why I'm launching a new initiative.

Deshalb starte ich eine neue Aktion,

And it's to help all of us, myself included,

um uns allen zu helfen,

inklusive mir selber,

to counteract the tendency to otherize.

der Tendenz zur Abgrenzung und Diffamierung

entgegen zu wirken.

And I realize we're all busy people,

Ich weiß, wir sind alle sehr beschäftigt,

so don't worry, you can do this on a lunch break.

keine Sorge, Sie können das in einer Mittagspause machen.

I'm calling my initiative "Take the Other to Lunch."

Ich nenne meine Aktion

«Mit 'dem Anderen' essen gehen»

If you are a Republican,

Wenn Sie also

Republikaner sind,

gehen Sie mit einem Demokraten mittagessen

you can take a Democrat to lunch.

Or if you're a Democrat,

oder wenn Sie ein Demokrat sind,

think of it as taking a Republican to lunch.

denken Sie darüber nach,

mit einem Republikaner essen zu gehen.

Now, if the idea of taking any of these people to lunch

Wenn die Vorstellung, mit so jemandem zu essen

makes you lose your appetite,

Ihnen den Appetit verdirbt,

(Laughter)

I suggest you start more local,

schlage ich vor, dass Sie in Ihrer Umgebung anfangen,

because there is no shortage of the other right in your own neighborhood:

denn es gibt keinen Mangel an «Anderen»

in Ihrer eigenen Nachbarschaft.

maybe that person who worships at the mosque

Vielleicht diese Person,

die in der Moschee

or the church or the synagogue down the street;

oder in der Kirche oder der Synagoge in Ihrer Strasse betet,

or someone from the other side of the abortion conflict;

oder jemand von der anderen Seite

des Abtreibungskonflikts

or maybe your brother-in-law who doesn't believe in global warming --

oder vielleicht Ihr Schwager,

der nicht an die Klimaerwärmung glaubt –

(Laughter)

anyone whose lifestyle may frighten you

irgendjemand, dessen Einstellung Sie ängstigt

or whose point of view makes smoke come out of your ears.

oder dessen Standpunkt

ihnen Dampf aus den Ohren schiessen lässt.

A couple of weeks ago,

Vor einigen Wochen

I took a conservative Tea Party woman to lunch.

aß ich mit einer Frau der konservativen Tea Party.

Now, on paper, she passed my "smoking ears" test:

Auf dem Papier bestand sie meinen «Dampf-aus-den-Ohren-Test».

(Laughter)

she's an activist from the Right,

Sie ist eine rechte Aktivistin,

and I'm an activist from the Left.

ich bin eine linke Aktivistin.

We used some guidelines to keep our conversation elevated.

Wir verwendeten einige Richtlinien,

um unser Gespräch auf hohem Niveau zu halten

und Sie können sie auch verwenden

And you can use them, too,

because I know you're all going to take an other to lunch.

denn ich weiß, Sie alle werden

mit «einem Anderen» zu Mittag essen.

So first of all, decide on a goal:

Als erstes legen Sie ein Ziel fest:

to get to know one person from a group you may have negatively stereotyped.

Lernen Sie eine Person kennen

aus einer Gruppe, die sie negativ wahrnehmen.

And then, before you get together,

Und dann, bevor Sie sich treffen,

agree on some ground rules.

legen Sie einige Grundregeln fest.

My Tea Party lunch mate and I came up with these:

Meine Tea Party-Verabredung und ich

hatten die folgenden Regeln:

Nicht überzeugen, verteidigen

"Don't persuade, defend or interrupt;

oder unterbrechen.

be curious, be conversational, be real;

Neugierig sein,

sich unterhalten, echt sein.

and listen."

Und zuhören.

So legten wir los.

From there, we dove in, and we used these questions:

Und wir nutzten diese Fragen:

"Share some of your life experiences with me --

Teilen Sie einige Erfahrungen aus Ihrem Leben mit mir.

what issues deeply concern you?

Welche Probleme

berühren Sie stark?

And what have you always wanted to ask someone from the other side?"

Und was wollten Sie schon immer

jemanden von der anderen Seite fragen?

My lunch partner and I came away with some really important insights,

Meine Essenspartnerin und ich

gewannen einige wirklich wichtige Einsichten,

eine davon möchte ich mit Ihnen teilen.

and I'm going to share just one with you.

I think it has relevance to any problem between people anywhere.

Ich denke, das betrifft

jedes Problem

zwischen Menschen, egal wo.

I asked her why her side makes such outrageous allegations and lies

Ich fragte sie, warum ihre Seite

so unverschämte Anschuldigungen

und Lügen über meine Seite verbreite.

about my side.

"What?" she wanted to know.

«Was?», fragte sie.

"Like, we're a bunch of elitist, morally corrupt terrorist-lovers."

«Zum Beispiel dass wir ein Haufen

elitäre,

moralisch korrupte Terroristenfans seien.»

Well, she was shocked.

Sie war schockiert.

She thought my side beat up on her side way more often --

Sie dachte, meine Seite

schlüge viel öfter auf ihre Seite ein,

dass wir sie hirnlose,

that we called them brainless, gun-toting racists.

bewaffnete Rassisten nannten.

And we both marveled at the labels

Und wir waren beide erstaunt

über die Etiketten,

that fit none of the people we actually know.

die auf niemanden passten,

den wir tatsächlich kannten.

And since we had established some trust,

Und da wir ein wenig Vertrauen aufgebaut hatten,

we believed in each other's sincerity.

glaubten wir an die Aufrichtigkeit der anderen.

We agreed we'd speak up in our own communities

Wir vereinbarten, wir würden in unseren Gruppen das Wort ergreifen

when we witnessed the kind of "otherizing" talk

wenn wir Zeugen würden

von dieser Art ausgrenzender Rede,

that can wound and fester into paranoia

die verletzen

und zu Paranoia vergären kann,

um dann von jenen an den Rändern

and then be used by those on the fringes

to incite.

zum Aufwiegeln verwendet zu werden.

Zum Ende unseres Mittagessens

By the end of our lunch, we acknowledged each other's openness.

erkannten wir die Offenheit der Anderen an.

Neither of us had tried to change the other,

Keine von uns hatte versucht, die andere zu ändern.

but we also hadn't pretended

Aber wir hatten auch nicht vorgegeben,

that our differences were just going to melt away

dass unsere Differenzen nach einem Mittagessen

after a lunch.

einfach so verschwinden würden.

Instead, we had taken first steps together,

Statt dessen waren wir zusammen

erste Schritte gegangen

über unsere spontanen Reaktionen hinweg

past our knee-jerk reactions

hin zu Ubuntu,

to the ubuntu place,

which is the only place

dem einzigen Ort,

wo Lösungen

where solutions to our most intractable-seeming problems

zu unseren scheinbar hartnäckigsten Problemen

gefunden werden können.

will be found.

Wen sollten Sie zum Essen einladen?

So who should you invite to lunch?

Next time you catch yourself in the act of otherizing,

Nächstes Mal, wenn sie sich dabei ertappen,

jemanden herabzusetzen oder auszugrenzen

that'll be your clue.

nehmen Sie das als Hinweis.

And what might happen at your lunch?

Und was könnte nach Ihrem Mittagessen geschehen?

Will the heavens open

Werden sich die Himmel öffnen

and "We are the World" play over the restaurant sound system?

und «We Are The World» übers Soundsystem des Restaurants spielen?

Probably not.

Wahrscheinlich nicht.

Because ubuntu work is slow, and it's difficult.

Denn die Arbeit für Ubuntu ist langsam

und schwierig.

It's two people dropping the pretense of being know-it-alls.

Es geht um zwei Menschen,

die die Annahme überwinden,

Alleswisser zu sein.

It's two people, two warriors, dropping their weapons

Es geht um zwei Menschen,

zwei Krieger,

die ihre Waffen niederlegen

and reaching toward each other.

und aufeinander zugehen.

Here's how the great Persian poet Rumi put it:

Der grossartige persische Dichter Rumi sagte es so:

«Jenseits der Vorstellungen

"Out beyond ideas of wrong-doing and right-doing,

von falsch machen und richtig machen,

there is a field.

ist ein Feld.

I'll meet you there."

Ich erwarte Dich dort.»

(Applaus)

(Applause)