Take "the Other" to lunch | Elizabeth Lesser

المترجم: Mahmoud Aghiorly المدقّق: Anwar Dafa-Alla

This room may appear to be holding 600 people,

تبدو هذه الغرفة

وكأنها تحوي 600 شخص

but there's actually so many more,

ولكن في الحقيقة يوجد اكثر من هذا العدد

because within each one of us, there is a multitude of personalities.

لان كل واحد منا

يملك عدة شخصيات في نفسه ..

I have two primary personalities

بالنسبة لي انا لدي شخصيتين أساسيتين

that have been in conflict and conversation within me

تتصارع في داخلي .. وتتحاور فيما بينها

منذ كنت صغيرة

since I was a little girl.

I call them "the mystic" and "the warrior."

وانا ادعوهم " الصوفية \ الغامضة "

والمحاربة

I was born into a family of politically active intellectual atheists.

لقد ولدت في عائلة

ناشطةٌ سياسياً

ملحدةٌ فكرياً

There was this equation in my family that went something like this:

وكان لدينا مفهوم في عائلتنا يقول ..

if you are intelligent,

ان كنت ذكياً بما فيه الكفاية

you therefore are not spiritual.

فإنك لا محالة لست روحانياً - مؤمناً بالعوالم الأخرى -

I was the freak of the family.

لقد كنت في هذه الاسرة " الغريبة "

I was this weird little kid

تلك الفتاة الغريبة الصغيرة

who wanted to have deep talks about the worlds that might exist

التي كانت تريد احاديث عميقة

عن العوالم التي يمكن ان تكون موجودة

beyond the ones we perceive with our senses.

بعيدة عن منآى حواسنا و مدركاتنا

I wanted to know

وكنت اريد ان اعرف

if what we human beings see and hear and think

إذا كان البشر يرون

او يسمعون .. او يفكرون

is a full and accurate picture of reality.

الصورة الكاملة الدقيقة

عن الحقيقة

So, looking for answers,

وبغرض بحثي عن الاجوبة

I went to Catholic mass; I tagged along with my neighbors.

استعرضت الديانة المسيحية الكاثوليكية

تحاورت مع اصدقائي وجيراني

I read Sartre and Socrates.

قرأت لجون بول سارتر و سقراط

ومن ثم حدث شيءٌ رائع

And then a wonderful thing happened when I was in high school:

عندما كنت في المدرسة الثانوية

gurus from the East started washing up on the shores of America.

بدأ المعلمون الروحانيون يأتون من الشرق

قاطعين المحيط ليصلوا الى الولايات المتحدة الامريكية

(Laughter)

وقلت في نفسي ...

And I said to myself, "I wanna get me one of them."

إريد ان اتعلم على يد واحد منهم ..

(Laughter)

ومنذ ذلك الحين

And ever since, I've been walking the mystic path,

كنت اسير بالطريق الصوفي

trying to peer beyond what Albert Einstein called

احاول ان اتجاوز

ما سماه ألبرت آينشتين

the "optical delusion" of everyday consciousness.

" الخداع البصري ..

للوعي اليومي "

So what did he mean by this?

ولكن مالذي عناه بذلك .. سوف أريكم ..

I'll show you.

Take a breath right now of this clear air in this room.

خذوا نفساً الآن ..

من هذا الهواء النظيف في هذه الغرفة

Now, see this strange,

الآن إنظروا الى هذا الشكل الغريب

underwater-coral-reef-looking thing?

والذي يبدو وكأنه

شعاب مرجاني أسفل المياه

It's actually a person's trachea.

ان هذه الصورة في الحقيقة هي لقصبة هوائية

And those colored globs are microbes

وهذه الدوائر الملونة

هي الميكروبات

that are actually swimming around in this room right now,

والتي تسبح في الهواء من حولنا .. في هذه الغرفة

الآن .. حولنا جميعاً

all around us.

If we're blind to this simple biology,

والسؤال هو .. إن كنا لا نرى هذه البيولوجيا الصغيرة ..

imagine what we're missing at the smallest subatomic level right now

تخيلوا كم من الاشياء إذاً لا نراها

سواء كان ذلك على مستوى الذرات والعناصر الصغيرة

او تلك الاشياء الكبيرة ( الاكوان والمجرات )

and at the grandest cosmic levels.

My years as a mystic have made me question almost all my assumptions.

ان سنواتي التي قضيتها في شخصية " الصوفي "

جعلتني أُشكك

في كل افتراضاتي ..

They've made me a proud "I-don't-know-it-all."

خلصت بمفهوم واحد هو " إنني لا أعرف شيئاً "

Now, when the mystic part of me jabbers on and on like this,

بينما شخصيتي " الصوفية "

كانت تتخبط في هذه الامور

the warrior rolls her eyes.

كان شخصيتي المحاربة تحرك أعينها في كل مكان

She's concerned about what's happening in this world right now.

كانت تهتم

بما يحدث في العالم الان

She's worried.

وكانت تقلق حيال مشاكله

She says, "Excuse me, I'm pissed off,

كانت تعبر عن غضبها قائلة " عذراً ولكني منزعجة "

and I know a few things,

وكنت أعي بعض المشاكل

and we better get busy about them right now."

و كنت أريد ان اخصص لها معظم وقتي

I've spent my life as a warrior,

لقد قضيتُ عمري كمحاربة

working for women's issues,

فعملت فيما يخص قضايا المرأة

وشاركت في الحملات السياسية

working on political campaigns,

being an activist for the environment.

وعملت كناشطة في مجال حماية البيئة

وهذا جعل توافق شخصيتي

And it can be sort of crazymaking,

housing both the mystic and the warrior in one body.

الصوفية والمحاربة أمرٌ محال

في جسد واحد

I've always been attracted to those rare people

انا دوماً مبهورة ومنجذبة

الي هؤلاء الاشخاص

who pull that off,

الذين يستطيعون ان يجمعوا بين هاتين الشخصيتين

who devote their lives to humanity

هؤلاء اللذين استطاعوا ان يهبوا حياتهم للانسانية

with the grit of the warrior and the grace of the mystic --

بعزيمة المحارب

وبإطمئنان الصوفي

اشخاص مثل مارتن لوثر كينغ

people like Martin Luther King, Jr.,

الذي كتب " انا لا يمكن ..

who wrote, "I can never be what I ought to be

ان اكون ما يجب أن اكون عليه ..

ان لم تكن أنت ..

until you are what you ought to be."

ما يجب ان تكون عليه "

"This," he wrote, "is the interrelated structure of reality."

وفي هذا السياق قيل " ان الدنيا عبارة عن

هيكلية مترابطة من الوقائع "

Then Mother Teresa, another mystic warrior, who said,

ومن ثم الأم تيريزا .. الصوفية المحاربة

والتي قالت .. ان مشكلة العالم هي ..

"The problem with the world is that we draw the circle of our family

اننا نرسم دائرة عائلتنا ..

too small."

كدائرة صغيرة جداً

And Nelson Mandela, who lives by the African concept of "ubuntu,"

ولدينا نيلسون مانديلا

والذي عاش تبعاً للمفهوم الافريقي

الذي يدعى " أوبونتو "

which means "I need you in order to be me,

والذي يعني .. " انا احتاج إليك

لكي أكون أنا ( بدون وجودك .. لا وجود لي )

and you need me in order to be you."

وانت تحتاج إلي .. لكي تكون أنت "

Now, we all love to trot out these three mystic warriors

حسناً .. نحن جميعاً نحاول ان نقنع أنفسنا ..

بأن هؤلاء المحاربون الصوفيون

ولدوا .. وهم كذلك ..

as if they were born with a "saint" gene.

وكأنهم يملكون جينات القديسين

But we all actually have the same capacity that they do.

ولكن في الحقيقة

نحن جميعاً نملك هذه القدرة ..

And we need to do their work now.

ويتوجب علينا

تفعيلها .

I'm deeply disturbed

انا مضطربة جداً

by the ways in which all of our cultures are demonizing "the other,"

من النحو التي تعمل عليه جميع الثقافات

من أجل شيطنة الاخرين ..

by the voice we're giving to the most divisive among us.

عن طريق توفير المنصة الإعلامية

لأكثر الأصوات نشازاً فيما بيننا ..

Listen to these titles of some of the best-selling books

لننظر إلى هذه العناوين

التي عنونت بعض أكثر الكتب مبيعاً

from both sides of the political divide

من كلا الطرفين ( الجمهورين - الديموقراطين )

here in the US:

هنا في الولايات المتحدة الامريكية

"Liberalism is a Mental Disorder,"

"إن الليبرلية هي عبارة عن عطب فكري"

"Rush Limbaugh is a Big Fat Idiot,"

"راش ليمبو مغفلٌ كبير" - صحافي جمهوري محافظ -

"Pinheads and Patriots,"

"القراصنة والحمقى"

"Arguing with Idiots."

"التحاور مع الحمقى"

They're supposedly tongue-in-cheek,

صحيح ان هذه العبارات هي من قبيل المزاح

but they're actually dangerous.

ولكنها خطرة

Now here's a title that may sound familiar,

إنظروا الى هذا العنوان الذي قد يبدو مألوفاً لديكم ..

but whose author may surprise you:

ولكن مؤلف الكتاب سوف يفاجئكم .. العنوان هو

"Four and a Half Years of Struggle Against Lies,

" أربعة أعوام ونصف من الصراع

ضد الجهل والكذب ..

Stupidity and Cowardice."

والجبن "

Who wrote that?

من كتب هذا

That was Adolf Hitler's first title for "Mein Kampf" -- "My Struggle" --

إنه عنوان كتاب أدولف هتلر الاول

قبل أن يبدله إلى " كفاحي "

the book that launched the Nazi Party.

الكتاب الذي أطلق الحزب النازي

The worst eras in human history,

إن اسوأ فترات التاريخ العالمي

whether in Cambodia or Germany or Rwanda --

سواء كان ذلك في كمبوديا .. ألمانيا

راوندا

they start like this, with negative otherizing.

جميعهاً تبداً هكذا ... من التهميش السلبي للآخرين

حيث تتحول لاحقاً

And then they morph into violent extremism.

إلى تطرف عنيف

This is why I'm launching a new initiative.

ولهذا أنا أُطلق هذه المبادرة

And it's to help all of us, myself included,

إنها تهدف لمساعدتنا جميعاً

وانا أيضاً

to counteract the tendency to otherize.

لكي نواجه الميل

الى تهميش الاخرين

And I realize we're all busy people,

وانا موقنةٌ انكم مشغولون جداً

so don't worry, you can do this on a lunch break.

لذا لا تقلقوا . يمكنكم القيام بذلك في استراحة الغداء

I'm calling my initiative "Take the Other to Lunch."

لقد أسميت مبادرتي

إدعوهم إلى الغداء

If you are a Republican,

إذا كنت

جمهورياً

إدعو ديموقراطياً إلى الغداء

you can take a Democrat to lunch.

Or if you're a Democrat,

وإن كنت ديموقراطياً

think of it as taking a Republican to lunch.

فكر بأخذ

جمهوري إلى الغداء

Now, if the idea of taking any of these people to lunch

وان كانت تلك الفكرة سوف تصيبك

makes you lose your appetite,

بفقدان الشهية

(Laughter)

I suggest you start more local,

انصحك بأن تبدأ بمحيطك القريب

because there is no shortage of the other right in your own neighborhood:

لانه لابد من وجود " الاطراف الاخرى "

في محيطك لا محالة

maybe that person who worships at the mosque

ربما يجب أن تأخذ الشخص

الذي يصلّي في المسجد ..

or the church or the synagogue down the street;

او الكنسية .. او معبد اليهود .. الذي يقطن في آخر الشارع

or someone from the other side of the abortion conflict;

او شخص من الطرف الاخر

فيما يتعلق بجدل قضية الإجهاض

or maybe your brother-in-law who doesn't believe in global warming --

أو ربما صهرك ..

الذي لا يؤمن بالاحتباس الحراري ..

(Laughter)

anyone whose lifestyle may frighten you

او اي شخص نمط حياته يخيفك ..

or whose point of view makes smoke come out of your ears.

او ذلك الشخص الذي تكون وجهات نظره

تجعلك تستشيط غضباً

A couple of weeks ago,

منذ اسبوعين

I took a conservative Tea Party woman to lunch.

اخذت إمرأة من المحافظين الى الغداء

Now, on paper, she passed my "smoking ears" test:

نظرياً أفكار هذه المرأة تجعلني استشيط غضباً

(Laughter)

she's an activist from the Right,

فهي ناشطة من الحزب اليميني ( المحافظون )

and I'm an activist from the Left.

وانا ناشطة من حزب اليسار ( الليبراليون )

We used some guidelines to keep our conversation elevated.

ولكننا صغنا قواعد

لكي تبقى محادثتنا راقية للمستوى المطلوب

يمكنكم استخدامها أيضاً

And you can use them, too,

because I know you're all going to take an other to lunch.

لانني أعلم انكم سوف تبادرون

بأخذ الآخرين الى الغداء

So first of all, decide on a goal:

حسناً اولها .. هو .. حددوا هدفاً

to get to know one person from a group you may have negatively stereotyped.

وهو أن تتعرف على شخص واحد

ينتمي الى جماعة فكرية كنت تهاجمها بأفكار نمطية سلبية

And then, before you get together,

ومن ثم اجتمعوا معاً

agree on some ground rules.

اتفقوا على قواعد حوار اساسية ..

My Tea Party lunch mate and I came up with these:

انا وزميلتي ..

اتفقنا على هذه القواعد ..

لا تحث ( تقنع - تفرض ) ... لا تدافع

"Don't persuade, defend or interrupt;

لا تقاطع

be curious, be conversational, be real;

كن فضولياً

كن منفتحاً على الحوار .. كن صادقاً

and listen."

وإستمع

ومن ذلك الاساس انطلقنا ..

From there, we dove in, and we used these questions:

وكنا نطرح اسئلة من هذا القبيل ..

"Share some of your life experiences with me --

شاركيني ببعض من خبرات حياتك

what issues deeply concern you?

ماهي القضايا

التي تهمك حقاً ؟

And what have you always wanted to ask someone from the other side?"

وما هي الاسئلة التي تريد ان تطرحها

على شخص من الطرف الاخر ..

My lunch partner and I came away with some really important insights,

زميلتي وانا

تعرفنا على خفاياً مهمة جداً

وسوف اشارككم بواحدة منها

and I'm going to share just one with you.

I think it has relevance to any problem between people anywhere.

واعتقد انها متعلقة

بكل القضايا التي تدور

بين معظم الاطراف في جميع الانحاء

I asked her why her side makes such outrageous allegations and lies

لقد سئلتها لماذا يقوم حزبك ..

باطلاق إدعاءات واتهامات

واكاذيب واهية عن حزبي

about my side.

"What?" she wanted to know.

وكانت تريد ان تعرف بعضاً منها فقلت ..

"Like, we're a bunch of elitist, morally corrupt terrorist-lovers."

انتم تقولون عنا .. اننا عبارة .. عن

نخبة معطوبة أخلاقياً

نحب الارهابين

Well, she was shocked.

فأصيبت بالذهول

She thought my side beat up on her side way more often --

لانها كانت تعتقد ان طرفي - اليسار -

كان هو الذي يهاجم - اليمين - طيلة الوقت بنفس السوية

واننا الذين نتهمهم بأنهم لا يملكون العقول

that we called them brainless, gun-toting racists.

وانهم عنصريون مجرمون

And we both marveled at the labels

ودهشنا كلينا

بالعناوين التي كانت تطلق من كلا الطرفين

that fit none of the people we actually know.

والتي لا تنطبق على أي منها ..

ولا على أي شخص من طرفنا نعرفه

And since we had established some trust,

ولأننا اكتسبنا بعضاً من الثقة فيما بيننا

we believed in each other's sincerity.

كن نؤمن بحسن نية الطرف الآخر

We agreed we'd speak up in our own communities

واتفقنا على ان نتحدث عن هذا الامر في مجتمعنا

when we witnessed the kind of "otherizing" talk

ونشجب انواع الحديث

الذي يتضمن التهميش السلبي للآخرين

that can wound and fester into paranoia

الذي يؤدي لا محالة

الى نوع من " الهلع - جنون الشك - من الطرف الآخر

والذي يمكن استخدامه من قبل " المهمشين " لكي يتحول

and then be used by those on the fringes

to incite.

الى تطرف او تحريض على العنف

وفي نهاية غدائنا

By the end of our lunch, we acknowledged each other's openness.

لقد أشدنا بإنفتاح كل طرف على الآخر

Neither of us had tried to change the other,

وكيف ان كل طرف لم يحاول أن يغير وجهة نظر الآخر

but we also hadn't pretended

وكيف اننا لم ندع .. أن

that our differences were just going to melt away

الاختلافات فيما بيننا اختفت

after a lunch.

بعد ان انتهينا من الغداء

Instead, we had taken first steps together,

وبدلاً من ذلك

قمنا بأخذ خطوات جدية

للتخلص من ردود الافعال العنصرية ..

past our knee-jerk reactions

وعملنا على الالتزام بمبدأ " اوبونتو "

to the ubuntu place,

which is the only place

الذي هو المبدأ

الذي يطرح كل الحلول

where solutions to our most intractable-seeming problems

لمعظم مشاكلنا المتشابكة التي

تعترينا

will be found.

من يجب ان ندعو الى هذا الغداء ؟

So who should you invite to lunch?

Next time you catch yourself in the act of otherizing,

في المرة القادمة التي تجد نفسك

تعمل على تهميش الطرف الاخر

that'll be your clue.

هذا هي اشارتك الى الشخص ..

And what might happen at your lunch?

ومالذي قد يحدث في ذلك الغداء

Will the heavens open

هل سوف تنتفح أبواب الجنان ..

and "We are the World" play over the restaurant sound system?

هل سوف تعزف اغنية " نحن العالم " في المطعم ؟

Probably not.

على الاغلب لا ..

Because ubuntu work is slow, and it's difficult.

لان مبدأ " أوبونتو "

بطيء وصعب

It's two people dropping the pretense of being know-it-alls.

انه عبارة عن شخصين

يتخلون عن وهم

معرفة كل شيء

It's two people, two warriors, dropping their weapons

انه شخصين

محاربين

يلقيان أسلحتهما

and reaching toward each other.

ويقتربان من بعضهما البعض

Here's how the great Persian poet Rumi put it:

ووصفها الشاعر الفارسي رومي على النحو التالي

"خارج أفكارنا ..

"Out beyond ideas of wrong-doing and right-doing,

عن الامور الصحيحة والخاطئة ..

there is a field.

هنالك مكان ..

I'll meet you there."

سوف أُلاقيك فيه"

(تصفيق)

(Applause)