Take "the Other" to lunch | Elizabeth Lesser

Traducător: Ana M Corector: Magda Marcu

This room may appear to be holding 600 people,

Această sală pare

să găzduiască 600 de oameni,

but there's actually so many more,

dar de fapt sunt mult mai mulți,

because within each one of us, there is a multitude of personalities.

pentru că în fiecare dintre noi

se găsesc o multitudine de personalități.

I have two primary personalities

Eu am două personalități principale,

that have been in conflict and conversation within me

care sunt în conflict și în conversație în interiorul meu

încă de când eram mică.

since I was a little girl.

I call them "the mystic" and "the warrior."

Eu le numesc Misticul

și Războinicul.

I was born into a family of politically active intellectual atheists.

M-am născut într-o familie

de ateiști intelectuali

și activi pe scena politică.

There was this equation in my family that went something like this:

În familia mea, funcționa următoarea ecuație:

if you are intelligent,

dacă ești inteligent,

you therefore are not spiritual.

din această nu ai și o latură spirituală.

I was the freak of the family.

Eu eram oaia neagră a familiei.

I was this weird little kid

Eram copilul ăsta ciudat

who wanted to have deep talks about the worlds that might exist

care voia să aibă conversații adânci

despre lumile care ar putea exista

beyond the ones we perceive with our senses.

în afară de cele pe care simțurile noastre le percep.

I wanted to know

Voiam să știu

if what we human beings see and hear and think

dacă ceea ce noi, oamenii, vedem,

auzim și gândim

is a full and accurate picture of reality.

este o imagine completă și clară

a realității.

So, looking for answers,

În căutarea unor răspunsuri,

I went to Catholic mass; I tagged along with my neighbors.

am fost la slujba catolică.

Am mers cu vecinii mei.

I read Sartre and Socrates.

I-am citit pe Sartre și pe Socrate.

Și apoi s-a întâmplat ceva minunat

And then a wonderful thing happened when I was in high school:

când eram în liceu.

gurus from the East started washing up on the shores of America.

Lideri spirituali din Orient

au început să vină în America.

(Laughter)

Și mi-am zis

And I said to myself, "I wanna get me one of them."

”Vreau să am și eu unul.”

(Laughter)

Și de atunci înainte,

And ever since, I've been walking the mystic path,

am urmat calea mistică,

trying to peer beyond what Albert Einstein called

încercând să văd dincolo

de ceea ce Albert Einstein numea

the "optical delusion" of everyday consciousness.

”iluzia optică

a conștiinței de zi cu zi.”

So what did he mean by this?

Ce a vrut să spună cu asta? O să vă arăt.

I'll show you.

Take a breath right now of this clear air in this room.

Inspirați

aerul curat din această cameră.

Now, see this strange,

Vedeți acest ciudat

underwater-coral-reef-looking thing?

recif de corali

subacvatic?

It's actually a person's trachea.

E de fapt traheea unei persoane.

And those colored globs are microbes

Și acele globule colorate

sunt microbii

that are actually swimming around in this room right now,

care înoată prin această cameră,

chiar acum, în jurul nostru.

all around us.

If we're blind to this simple biology,

Dacă nu vedem acest proces biologic simplu,

imagine what we're missing at the smallest subatomic level right now

vă puteți imagina ce pierdem

la cel mai mic nivel subatomic

și la cel mai mare nivel cosmic.

and at the grandest cosmic levels.

My years as a mystic have made me question almost all my assumptions.

Anii mei de misticism

m-au făcut să mă îndoiesc

de toate presupunerile mele.

They've made me a proud "I-don't-know-it-all."

M-au făcut să fiu mândră de faptul că nu le știu pe toate.

Now, when the mystic part of me jabbers on and on like this,

Când Misticul din mine

vorbește în felul acesta,

the warrior rolls her eyes.

Războinicul își dă ochii peste cap.

She's concerned about what's happening in this world right now.

Războinicul e îngrijorat

de ceea ce se întâmplă chiar acum în lume.

She's worried.

E îngrijorat.

She says, "Excuse me, I'm pissed off,

Și spune, "Mă scuzați, sunt enervat la culme"

and I know a few things,

"și știu câteva lucruri"

and we better get busy about them right now."

"și ar trebui să ne apucăm să le rezolvăm chiar acum."

I've spent my life as a warrior,

Mi-am petrecut viața ca un războinic,

working for women's issues,

luptând pentru drepturile femeilor,

lucrând la campanii politice,

working on political campaigns,

being an activist for the environment.

luptând pentru protecția mediului.

Și se creează o destul de mare nebunie

And it can be sort of crazymaking,

housing both the mystic and the warrior in one body.

când Misticul și Războinicul

împart același corp.

I've always been attracted to those rare people

Am fost întotdeauna atrasă

de acei puțini oameni

who pull that off,

care reușesc s facă asta,

who devote their lives to humanity

să-și dedice viața omenirii,

with the grit of the warrior and the grace of the mystic --

cu îndârjirea războinicului

și cu grația misticului.

Oameni ca Martin Luther King Jr.

people like Martin Luther King, Jr.,

care a scris, "Nu pot niciodată să fiu

who wrote, "I can never be what I ought to be

ceea ce ar trebui să fiu

până când tu nu ești

until you are what you ought to be."

ceea ce ar trebui să fii."

"This," he wrote, "is the interrelated structure of reality."

El scria ”aceasta este structura simbiotică

a realității.”

Then Mother Teresa, another mystic warrior, who said,

Apoi Maica Tereza, un alt războinic mistic,

spunea ”Problema acestei lumi

"The problem with the world is that we draw the circle of our family

este că desenăm cercul care cuprinde familia noastră

too small."

prea mic.”

And Nelson Mandela, who lives by the African concept of "ubuntu,"

Iar Nelson Mandela,

care se ghidează după conceptul african

de ubuntu,

which means "I need you in order to be me,

care înseamnă că am nevoie de tine

ca să pot fi eu

and you need me in order to be you."

și tu ai nevoie de mine ca să poți fi tu.

Now, we all love to trot out these three mystic warriors

Tuturor ne place să vorbim

despre acești trei războinici mistici

de parcă s-ar fi născut

as if they were born with a "saint" gene.

cu gena sfințeniei.

But we all actually have the same capacity that they do.

Dar noi toți avem de fapt

aceeași abilitate ca ei

And we need to do their work now.

și trebuie să le continuăm

munca chiar acum.

I'm deeply disturbed

Sunt adânc îngrijorată

by the ways in which all of our cultures are demonizing "the other,"

de felul în care culturile noastre

se demonizează reciproc,

by the voice we're giving to the most divisive among us.

din cauza puterii pe care le-o dăm

celor care ne învrăjbesc.

Listen to these titles of some of the best-selling books

Să vă citesc câteva titluri

ale unor cărți foarte bine vândute

from both sides of the political divide

din ambele părți ale baricadei politice,

here in the US:

de aici din SUA.

"Liberalism is a Mental Disorder,"

"Liberalismul este o boală mintală"

"Rush Limbaugh is a Big Fat Idiot,"

"Rush Limbaugh este un idiot mare și gras"

"Pinheads and Patriots,"

"Tâmpiți și patrioți"

"Arguing with Idiots."

"Cearta cu idioții"

They're supposedly tongue-in-cheek,

Se presupune că sunt titluri ironice

but they're actually dangerous.

dar de fapt sunt foarte periculoase.

Now here's a title that may sound familiar,

Iată un titlu care poate suna cunoscut,

but whose author may surprise you:

dar autorul s-ar putea să vă surprindă.

"Four and a Half Years of Struggle Against Lies,

"Patru ani și jumătate de luptă

cu minciunile, prostia

Stupidity and Cowardice."

și lașitatea".

Who wrote that?

Cine a scris asta?

That was Adolf Hitler's first title for "Mein Kampf" -- "My Struggle" --

Acesta era primul titlu al lui Adolf Hitler

pentru "Mein Kampf",

the book that launched the Nazi Party.

cartea care a dus la apariția partidului nazist.

The worst eras in human history,

Cele mai groaznice momente ale istoriei omenirii,

whether in Cambodia or Germany or Rwanda --

în Cambodgia sau Germania,

sau Rwanda,

they start like this, with negative otherizing.

încep așa, cu negativizarea celuilalt.

Și apoi asta se transformă

And then they morph into violent extremism.

într-un extremism violent.

This is why I'm launching a new initiative.

De asta lansez o nouă inițiativă.

And it's to help all of us, myself included,

Și asta ne va ajuta pe noi toți,

inclusiv pe mine,

to counteract the tendency to otherize.

să reacționăm la tendința

de a-l negativiza pe celălalt.

And I realize we're all busy people,

Sunt conștientă de faptul că suntem cu toții ocupați,

so don't worry, you can do this on a lunch break.

așa că nu vă îngrijorați. Puteți să faceți asta în pauza de prânz.

I'm calling my initiative "Take the Other to Lunch."

Îmi voi numi inițiativa

"Invită-l la masa pe Celălalt."

If you are a Republican,

Dacă ești

republican,

poți să inviți un democrat,

you can take a Democrat to lunch.

Or if you're a Democrat,

sau dacă ești democrat,

think of it as taking a Republican to lunch.

poți

să inviți un republican.

Now, if the idea of taking any of these people to lunch

Dacă ideea de a-i invita la masă pe acești oameni

makes you lose your appetite,

vă face să vă pierdeți apetitul,

(Laughter)

I suggest you start more local,

vă sugerez să începeți mai local,

because there is no shortage of the other right in your own neighborhood:

pentru că sunt destui Ceilalți

chiar în cartierul vostru.

maybe that person who worships at the mosque

Poate acea persoană

care merge să se roage la moscheea

or the church or the synagogue down the street;

sau la biserica sau la sinagoga din cartier

or someone from the other side of the abortion conflict;

sau cineva care are o altă părere

despre avort.

or maybe your brother-in-law who doesn't believe in global warming --

Sau poate pe cumnatul tău

care nu crede în încălzirea globală --

(Laughter)

anyone whose lifestyle may frighten you

orice persoană al cărui stil de viață vă sperie

or whose point of view makes smoke come out of your ears.

sau al cărui punct de vedere

vă face să scoateți fum pe urechi.

A couple of weeks ago,

În urmă cu câteva săptămâni,

I took a conservative Tea Party woman to lunch.

Am luat masa cu o doamnă din Partidul Ceaiului.

Now, on paper, she passed my "smoking ears" test:

Pe hârtie, ea a trecut testul meu de suportabilitate.

(Laughter)

she's an activist from the Right,

Ea e o activistă de dreapta

and I'm an activist from the Left.

și eu sunt o activistă de stânga.

We used some guidelines to keep our conversation elevated.

Și am urmat niște reguli

ca să menținem conversația la un nivel înalt

și le puteți folosi și voi

And you can use them, too,

because I know you're all going to take an other to lunch.

pentru că știu

că veți invita și voi la masa un Celălalt.

So first of all, decide on a goal:

În primul rând, stabiliți un obiectiv:

to get to know one person from a group you may have negatively stereotyped.

să ajungeți să cunoașteți o persoană

dintr-un grup despre care aveți prejudecăți negative.

And then, before you get together,

Și apoi, înainte să vă întâlniți,

agree on some ground rules.

conveniți asupra unor reguli de bază.

My Tea Party lunch mate and I came up with these:

Noi două

am stabilit următoarele reguli:

Nu încerca să convingi, nu apăra

"Don't persuade, defend or interrupt;

și nu întrerupe.

be curious, be conversational, be real;

Fii curios,

fii deschis la dialog, fii natural.

and listen."

Și ascultă.

De acolo am început.

From there, we dove in, and we used these questions:

Și am folosit următoarele întrebări:

"Share some of your life experiences with me --

Împărtășește-mi câteva din experiențele tale de viață.

what issues deeply concern you?

Ce probleme

te îngrijorează adânc?

And what have you always wanted to ask someone from the other side?"

Și ce ai vrut întotdeauna să întrebi

pe cineva din cealaltă parte a baricadei?

My lunch partner and I came away with some really important insights,

Eu și colega mea

am ajuns la niște concluzii foarte importante

și o să împărtășesc una cu voi.

and I'm going to share just one with you.

I think it has relevance to any problem between people anywhere.

Cred că e relevant

pentru orice problemă

între oameni oriunde.

I asked her why her side makes such outrageous allegations and lies

Am întrebat-o de ce cei din partea ei

fac acuzații nerușinate

și mincinoase despre partea noastră.

about my side.

"What?" she wanted to know.

"Cum ar fi?", m-a întrebat ea.

"Like, we're a bunch of elitist, morally corrupt terrorist-lovers."

"Că am fi o adunătură

de elitiști

corupți moral, susținători ai teroriștilor.”

Well, she was shocked.

Ei bine, a fost șocată.

She thought my side beat up on her side way more often --

Ea credea că partea mea

se lega de partea ei mult mai des,

că îi numeam lipsiți de creier,

that we called them brainless, gun-toting racists.

rasiști purtători de arme.

And we both marveled at the labels

Și am rămas uimite

că aceste etichete nu se potrivesc

that fit none of the people we actually know.

nici unora dintre oamenii

pe care îi cunoaștem.

And since we had established some trust,

Și de vreme ce stabiliserăm un pic de încredere,

we believed in each other's sincerity.

am crezut una în sinceritatea celeilalte.

We agreed we'd speak up in our own communities

Am convenit să luăm atitudine în comunitățile noastre

when we witnessed the kind of "otherizing" talk

atunci când suntem martore

la insulte la adresa Celuilalt,

that can wound and fester into paranoia

care pot răni

și pot ajunge să genereze paranoia

și pot fi apoi folosite de cei de pe margini

and then be used by those on the fringes

to incite.

pentru a incita la violență.

Până la sfârșitul întâlnirii noastre,

By the end of our lunch, we acknowledged each other's openness.

ne-am acceptat reciproc deschiderea la nou.

Neither of us had tried to change the other,

Niciuna dintre noi nu a încercat să o schimbe pe cealaltă.

but we also hadn't pretended

Dar nici nu ne-am prefăcut

that our differences were just going to melt away

că divergențele noastre vor dispărea pur și simplu

after a lunch.

după o masă luată împreună.

Instead, we had taken first steps together,

În loc de asta, am făcut

primii pași împreună

dincolo de reacțiile instinctive,

past our knee-jerk reactions

la acel loc ubuntu,

to the ubuntu place,

which is the only place

singurul loc

în care soluțiile

where solutions to our most intractable-seeming problems

la problemele noastre aparent de nerezolvat

vor putea fi găsite.

will be found.

Pe cine ar trebui să invitați la masă?

So who should you invite to lunch?

Next time you catch yourself in the act of otherizing,

Data viitoare când vă surprindeți

că acționați împotriva Celuilalt,

that'll be your clue.

acesta va fi indiciul vostru.

And what might happen at your lunch?

Și ce s-ar putea întâmpla la masă?

Will the heavens open

Se vor deschide cerurile

and "We are the World" play over the restaurant sound system?

și se va auzi "We Are the World" din difuzoarele restaurantului?

Probably not.

Probabil că nu.

Because ubuntu work is slow, and it's difficult.

Pentru că ubuntu e lent

și e dificil.

It's two people dropping the pretense of being know-it-alls.

E vorba de doi oameni

care renunță la pretenția

că le știu pe toate.

It's two people, two warriors, dropping their weapons

E vorba de doi oameni,

doi războinici,

care renunță la arme

and reaching toward each other.

și care încearcă să se apropie unul de celălalt.

Here's how the great Persian poet Rumi put it:

Așa cum spunea poetul iranian Rumi:

"Dincolo de ideea

"Out beyond ideas of wrong-doing and right-doing,

de bine și de rău,

there is a field.

se găsește un câmp.

I'll meet you there."

Ne întâlnim acolo."

(Aplauze)

(Applause)