Take "the Other" to lunch | Elizabeth Lesser

Elizabeth Lesser : Invitez " l'Autre " à déjeuner

Traducteur: Patrick Brault Relecteur: Silvestre Quentin

This room may appear to be holding 600 people,

Il peut vous sembler que dans cette pièce

se tiennent 600 personnes,

but there's actually so many more,

mais en réalité il y en a beaucoup plus,

because within each one of us, there is a multitude of personalities.

parce qu'en chacun de nous

il y a une multitude de personnalités.

I have two primary personalities

J'ai deux personnalités principales,

that have been in conflict and conversation within me

qui ont été en conflit et ont conversé en moi,

depuis que je suis une petite fille.

since I was a little girl.

I call them "the mystic" and "the warrior."

Je les appelle " la mystique "

et " la guerrière ".

I was born into a family of politically active intellectual atheists.

Je suis née dans une famille

de militants

intellectuels athées.

There was this equation in my family that went something like this:

Il y avait ce raisonnement dans ma famille, qui disait quelque chose comme :

if you are intelligent,

si tu es intelligente,

you therefore are not spiritual.

alors par conséquent tu ne sera pas attirée par la spiritualité.

I was the freak of the family.

J'étais le mouton noir de la famille.

I was this weird little kid

J'étais cette gamine bizarre

who wanted to have deep talks about the worlds that might exist

qui voulait avoir des discussions profondes

à propos des mondes qui existent peut-être

beyond the ones we perceive with our senses.

au delà de celui que nous percevons par nos sens.

I wanted to know

Je voulais savoir

if what we human beings see and hear and think

si ce que nous, les êtres humains,

voyons et entendons et pensons

is a full and accurate picture of reality.

était une image complète et exacte

de la réalité.

So, looking for answers,

Ainsi, à la recherche de réponses,

I went to Catholic mass; I tagged along with my neighbors.

je suis allée à la messe,

j'ai suivi mes voisins.

I read Sartre and Socrates.

J'ai lu Sartre et Socrate.

Et puis quelque chose de merveilleux est arrivé

And then a wonderful thing happened when I was in high school:

quand j'étais au lycée :

gurus from the East started washing up on the shores of America.

des gourous venus de l'Orient

ont commencé à venir s'échouer sur les rives de l'Amérique.

(Laughter)

Et je me suis dit :

And I said to myself, "I wanna get me one of them."

" J'en veux un pour moi. "

(Laughter)

Et depuis ce moment là,

And ever since, I've been walking the mystic path,

j'ai marché sur la voie de la spiritualité,

trying to peer beyond what Albert Einstein called

essayant de regarder au delà

de ce qu'Albert Einstein appelait :

the "optical delusion" of everyday consciousness.

" l'illusion d'optique

de la conscience quotidienne ".

So what did he mean by this?

Mais que voulait-t-il dire par là ? Je vais vous montrer.

I'll show you.

Take a breath right now of this clear air in this room.

Prenez une grande bouffée, maintenant,

de l'air pur de cette pièce.

Now, see this strange,

Et maintenant, vous voyez cette étrange chose

underwater-coral-reef-looking thing?

sous-marine,

qui ressemble à un fonds corallien ?

It's actually a person's trachea.

C'est en réalité une trachée-artère.

And those colored globs are microbes

Et ces globules colorés

sont des microbes

that are actually swimming around in this room right now,

identiques à ceux qui pullulent dans cette pièce,

en ce moment même, tout autour de nous.

all around us.

If we're blind to this simple biology,

Si nous ne voyons même pas cette simple biologie,

imagine what we're missing at the smallest subatomic level right now

imaginez ce que nous manquons en ce moment

au plus petit niveau subatomique

comme aux plus grands niveaux cosmiques.

and at the grandest cosmic levels.

My years as a mystic have made me question almost all my assumptions.

Mes années de spiritualité

m'ont fait remettre en question

presque toutes mes théories.

They've made me a proud "I-don't-know-it-all."

Elles ont fait de moi une fière Madame-je-ne-sais-pas tout.

Now, when the mystic part of me jabbers on and on like this,

Mais quand ma part spirituelle

ne cesse de jacasser ainsi,

the warrior rolls her eyes.

la guerrière lève les yeux au ciel.

She's concerned about what's happening in this world right now.

Elle se préoccupe

de ce qui se passe dans le monde en ce moment.

She's worried.

Elle se fait des soucis.

She says, "Excuse me, I'm pissed off,

Elle dit : " Excuse-moi, je suis très énervée,

and I know a few things,

et je suis au courant de certaines choses,

and we better get busy about them right now."

et nous ferions mieux de nous en occuper immédiatement.

I've spent my life as a warrior,

Toute ma vie j'ai été une guerrière,

working for women's issues,

en travaillant pour la cause des femmes,

en m'engageant dans des campagnes politiques,

working on political campaigns,

being an activist for the environment.

en militant pour l'environnement.

Et c'est quelque chose à vous rendre fou,

And it can be sort of crazymaking,

housing both the mystic and the warrior in one body.

que d'héberger à la fois la mystique et la guerrière

dans un seul corps.

I've always been attracted to those rare people

J'ai toujours été attirée

par ces rares personnes

who pull that off,

qui y arrivent,

who devote their lives to humanity

qui consacrent leur vie à l'humanité

with the grit of the warrior and the grace of the mystic --

avec le cran du guerrier

et la grâce du mystique -

des gens comme Martin Luther King Jr.

people like Martin Luther King, Jr.,

qui a écrit : " Je ne pourrais jamais être

who wrote, "I can never be what I ought to be

ce que je devrais être,

tant que tu ne seras pas

until you are what you ought to be."

ce que tu devrais être.

"This," he wrote, "is the interrelated structure of reality."

Cela", écrivit-il," est la structure interdépendante

de la réalité."

Then Mother Teresa, another mystic warrior, who said,

Et puis Mère Thérésa, une autre guerrière mystique,

qui a dit : "Le problème avec le monde,

"The problem with the world is that we draw the circle of our family

c'est que nous définissons notre cercle familial

too small."

de façon trop étroite."

And Nelson Mandela, who lives by the African concept of "ubuntu,"

Et Nelson Mandela,

qui vit selon le principe africain

de l'ubuntu,

which means "I need you in order to be me,

qui signifie " J'ai besoin de toi

pour être ce que je suis,

and you need me in order to be you."

et tu as besoin de moi pour être ce que tu es."

Now, we all love to trot out these three mystic warriors

Alors nous adorons tous énumérer

ces trois guerriers mystiques

comme s'ils étaient nés

as if they were born with a "saint" gene.

avec le chromosome de la sainteté.

But we all actually have the same capacity that they do.

Mais en réalité nous avons tous

la même capacité qu'eux,

And we need to do their work now.

et nous devons maintenant

poursuivre leur travail.

I'm deeply disturbed

Je suis profondément perturbée

by the ways in which all of our cultures are demonizing "the other,"

par la façon dont toutes nos cultures

diabolisent l'Autre

by the voice we're giving to the most divisive among us.

par la place que nous accordons

à ceux qui, parmi nous, sèment le plus la discorde.

Listen to these titles of some of the best-selling books

Écoutez les titres

de quelques best-sellers

from both sides of the political divide

issus des deux côtés de la démarcation politique,

here in the US:

ici aux USA.

"Liberalism is a Mental Disorder,"

"Le Libéralisme est une Maladie Mentale",

"Rush Limbaugh is a Big Fat Idiot,"

"Rush Limbaugh est un gros crétin",

"Pinheads and Patriots,"

"Les Abrutis et les Patriotes",

"Arguing with Idiots."

"Discuter avec des Idiots".

They're supposedly tongue-in-cheek,

Ils sont supposés être au second degré,

but they're actually dangerous.

mais en réalité ils sont dangereux.

Now here's a title that may sound familiar,

Voici maintenant un titre qui va vous paraître familier,

but whose author may surprise you:

mais dont l'auteur pourrait vous surprendre :

"Four and a Half Years of Struggle Against Lies,

"Quatre ans et demi de Lutte

contre les Mensonges, la Stupidité,

Stupidity and Cowardice."

et la Couardise".

Who wrote that?

Qui a écrit cela ?

That was Adolf Hitler's first title for "Mein Kampf" -- "My Struggle" --

C'était le premier titre du livre d'Adolf Hitler,

"Mein Kampf" - "Mon Combat" -

the book that launched the Nazi Party.

le livre qui a lancé le parti Nazi.

The worst eras in human history,

Les pires moments de l'histoire de l'humanité,

whether in Cambodia or Germany or Rwanda --

que ce soit au Cambodge, en Allemagne,

ou au Rwanda,

they start like this, with negative otherizing.

démarrent ainsi, par de l'ostracisme.

Et puis ils se métamorphosent

And then they morph into violent extremism.

en extrémisme violent.

This is why I'm launching a new initiative.

C'est pourquoi je lance une nouvelle initiative.

And it's to help all of us, myself included,

Elle est destinée à nous aider tous,

y compris moi-même,

to counteract the tendency to otherize.

à contrer la tendance

à l'ostracisme.

And I realize we're all busy people,

Je sais bien que nous sommes tous très occupés,

so don't worry, you can do this on a lunch break.

mais ne vous inquiétez pas, vous pouvez le faire pendant votre pause déjeuner.

I'm calling my initiative "Take the Other to Lunch."

J'appelle mon initiative :

"Invitez l'Autre à déjeuner".

If you are a Republican,

Si vous êtes

un Républicain,

vous pouvez inviter un Démocrate à déjeuner,

you can take a Democrat to lunch.

Or if you're a Democrat,

ou, si vous êtes un Démocrate,

think of it as taking a Republican to lunch.

pensez à

inviter un Républicain à déjeuner.

Now, if the idea of taking any of these people to lunch

Cependant, si l'idée d'inviter l'une de ces personnes à déjeuner

makes you lose your appetite,

vous fais perdre l'appétit,

(Laughter)

I suggest you start more local,

je suggère que vous commenciez par plus proche,

because there is no shortage of the other right in your own neighborhood:

parce qu'il ne manque pas d'Autres

rien que dans votre propre voisinage.

maybe that person who worships at the mosque

Peut-être cette personne

qui prie à la mosquée,

or the church or the synagogue down the street;

ou à l'église, ou à la synagogue, au bout de la rue ;

or someone from the other side of the abortion conflict;

ou l'un de vos opposants

sur la question de l'avortement ;

or maybe your brother-in-law who doesn't believe in global warming --

ou encore votre beau-frère

qui ne croit pas au réchauffement climatique -

(Laughter)

anyone whose lifestyle may frighten you

n'importe qui dont le style de vie vous effraie,

or whose point of view makes smoke come out of your ears.

ou dont les points de vue

vous font grincer des dents.

A couple of weeks ago,

Il y a deux semaines,

I took a conservative Tea Party woman to lunch.

j'ai invité à déjeuner une femme du mouvement conservateur Tea Party.

Now, on paper, she passed my "smoking ears" test:

En théorie, elle avait réussi le test du grincement de dents.

(Laughter)

she's an activist from the Right,

C'est une activiste de droite,

and I'm an activist from the Left.

et je suis une activiste de gauche.

We used some guidelines to keep our conversation elevated.

Nous avons appliqué quelques principes

afin de garder un bon niveau de conversation,

et vous pouvez vous en servir vous aussi,

And you can use them, too,

because I know you're all going to take an other to lunch.

parce que je sais que vous allez tous

inviter un Autre à déjeuner.

So first of all, decide on a goal:

Tout d'abord, décidez d'un objectif :

to get to know one person from a group you may have negatively stereotyped.

découvrir un membre d'un groupe

que vous auriez pu stéréotyper de manière négative.

And then, before you get together,

Puis, avant de vous rencontrer,

agree on some ground rules.

convenez de quelques règles de base.

My Tea Party lunch mate and I came up with these:

Ma convive du Tea Party et moi-même

avons trouvé celles-ci :

N'essaye pas de convaincre, de défendre,

"Don't persuade, defend or interrupt;

ou d'interrompre.

be curious, be conversational, be real;

Sois curieuse,

sois disposée à la conversation, sois authentique.

and listen."

Et écoute.

A partir de là, nous nous sommes lancées.

From there, we dove in, and we used these questions:

Et nous avons utilisé ces questions :

"Share some of your life experiences with me --

Partagez avec moi quelques unes de vos expériences.

what issues deeply concern you?

Quels sont les sujets

qui vous concernent profondément ?

And what have you always wanted to ask someone from the other side?"

Et quelle question avez-vous toujours voulu poser

à quelqu'un de l'autre bord ?

My lunch partner and I came away with some really important insights,

Ma partenaire de déjeuner et moi-même,

sommes reparties en ayant fait quelques découvertes vraiment importantes,

et je vais vous faire partager l'une d'entre elles.

and I'm going to share just one with you.

I think it has relevance to any problem between people anywhere.

Je pense qu'elle concerne

tous les problèmes

de relations entre les gens, quelque soit l'endroit.

I asked her why her side makes such outrageous allegations and lies

Je lui ai demandé pourquoi son camp

affirmait des choses si outrancières

et mensongères sur mon camp.

about my side.

"What?" she wanted to know.

"Comme quoi ?", a-t-elle voulu savoir.

"Like, we're a bunch of elitist, morally corrupt terrorist-lovers."

" Que nous sommes une bande

d'élitistes,

moralement corrompus, et soutien des terroristes. "

Well, she was shocked.

Eh bien, elle a été choquée.

She thought my side beat up on her side way more often --

Elle pensait que mon camp

tapait à bras raccourcis sur son camp bien plus souvent,

que nous les décrivions comme des racistes

that we called them brainless, gun-toting racists.

sans cervelle et armés de fusils.

And we both marveled at the labels

Et nous nous sommes toutes deux étonnées

de ces étiquettes qui ne convenaient

that fit none of the people we actually know.

à aucune des personnes

que nous connaissions vraiment.

And since we had established some trust,

Et comme nous avions établi une relation de confiance,

we believed in each other's sincerity.

nous étions chacune persuadée que l'autre était sincère.

We agreed we'd speak up in our own communities

Nous nous sommes mises d'accord pour intervenir dans notre entourage

when we witnessed the kind of "otherizing" talk

lorsque nous serions témoin

de ce genre de paroles ostracisantes

that can wound and fester into paranoia

qui peut blesser

et s'envenimer jusqu'à la paranoïa,

et être alors utilisée par ceux qui sont en marge

and then be used by those on the fringes

to incite.

pour inciter à la violence.

A la fin de notre repas,

By the end of our lunch, we acknowledged each other's openness.

chacune a reconnu l'ouverture d'esprit de l'autre.

Neither of us had tried to change the other,

Aucune de nous n'avait essayé de changer l'autre.

but we also hadn't pretended

Mais nous n'avions pas non plus fait comme si

that our differences were just going to melt away

nos divergences d'opinion allaient juste s'estomper

after a lunch.

après un déjeuner.

Instead, we had taken first steps together,

Au lieu de cela,

nous avions fait un premier pas ensemble,

par delà nos réactions réflexes,

past our knee-jerk reactions

vers l'ubuntu,

to the ubuntu place,

which is the only place

qui est la seule direction

où des solutions

where solutions to our most intractable-seeming problems

à nos plus problèmes les plus insolubles en apparence

seront trouvées.

will be found.

Qui donc devriez-vous inviter à déjeuner ?

So who should you invite to lunch?

Next time you catch yourself in the act of otherizing,

La prochaine fois que vous vous surprendrez

à ostraciser,

that'll be your clue.

ce sera votre signal.

And what might happen at your lunch?

Et que risque-t-il se passer à votre déjeuner ?

Will the heavens open

Est-ce que les cieux vont s'ouvrir,

and "We are the World" play over the restaurant sound system?

et "We Are the World" retentir dans la sono du restaurant ?

Probably not.

Probablement que non.

Because ubuntu work is slow, and it's difficult.

Parce que le chemin vers l'ubuntu est long,

et il est difficile.

It's two people dropping the pretense of being know-it-alls.

Ce sont deux personnes

qui cessent de prétendre

tout savoir.

It's two people, two warriors, dropping their weapons

Ce sont deux personnes,

deux guerriers,

qui déposent les armes

and reaching toward each other.

et font un pas l'un vers l'autre.

Here's how the great Persian poet Rumi put it:

Voici comment le grand poète perse Rumi l'a exprimé :

"Au delà des notions

"Out beyond ideas of wrong-doing and right-doing,

de bien-faire et de mal-faire,

there is a field.

il y a un champ.

I'll meet you there."

Je te retrouverai là."

(Applaudissements)

(Applause)