Take "the Other" to lunch | Elizabeth Lesser

Elizabeth Lesser sobre llevar "al otro" a almorzar

Traductor: Gisela Giardino Revisor: Dario Pescador

This room may appear to be holding 600 people,

Este recinto parecería

albergar a 600 personas,

but there's actually so many more,

pero hay realmente muchas más,

because within each one of us, there is a multitude of personalities.

porque dentro de cada uno de nosotros

existe una multitud de personalidades.

I have two primary personalities

Yo tengo dos personalidades principales

that have been in conflict and conversation within me

que han estado en conflicto y conversación dentro de mí

desde que era una niña pequeña.

since I was a little girl.

I call them "the mystic" and "the warrior."

Las llamo "el místico"

y "el guerrero".

I was born into a family of politically active intellectual atheists.

Nací en una familia

de activistas políticos,

intelectuales ateos.

There was this equation in my family that went something like this:

Existía esta ecuación en mi familia que era más o menos así:

if you are intelligent,

Si eres inteligente,

you therefore are not spiritual.

entonces no eres espiritual.

I was the freak of the family.

Yo era la rara de la familia.

I was this weird little kid

Yo era esta pequeña niña extraña

who wanted to have deep talks about the worlds that might exist

que quería tener charlas profundas

sobre los mundos que podrían existir

beyond the ones we perceive with our senses.

más allá de los que percibimos con nuestros sentidos.

I wanted to know

Quería saber

if what we human beings see and hear and think

si lo que los humanos vemos

y oímos y pensamos

is a full and accurate picture of reality.

is un retrato preciso y completo

de la realidad.

So, looking for answers,

Así que, buscando respuestas,

I went to Catholic mass; I tagged along with my neighbors.

Fui a la misa católica;

seguí a mis vecinos.

I read Sartre and Socrates.

Leí a Sartre y a Sócrates.

Y luego una cosa maravillosa sucedió

And then a wonderful thing happened when I was in high school:

cuando estaba en la secundaría:

gurus from the East started washing up on the shores of America.

Gurús de Oriente

comenzaron a aparecer en las costas de América.

(Laughter)

Y me dije,

And I said to myself, "I wanna get me one of them."

"Quiero hacerme con uno de ellos".

(Laughter)

Y desde ese momento,

And ever since, I've been walking the mystic path,

he estado transitando el camino místico,

trying to peer beyond what Albert Einstein called

tratando de mirar más allá

de lo que Albert Einstein llamó,

the "optical delusion" of everyday consciousness.

"la ilusión optica

de la conciencia cotidiana".

So what did he mean by this?

¿Y qué quería él decir? Les mostraré.

I'll show you.

Take a breath right now of this clear air in this room.

Respiren ahora mismo

el aire puro de este recinto.

Now, see this strange,

Ahora, ¿ven esta cosa extraña,

underwater-coral-reef-looking thing?

submarina,

que parece un arrecife de coral?

It's actually a person's trachea.

Es en realidad la tráquea de una persona.

And those colored globs are microbes

Y esos glóbulos de colores

son microbios

that are actually swimming around in this room right now,

que están nadando dentro de este recinto

ahora mismo, alrededor de nosotros.

all around us.

If we're blind to this simple biology,

Si estamos ciegos a esta simple biología,

imagine what we're missing at the smallest subatomic level right now

imagínense lo que nos estamos perdiendo

ahora mismo en la más pequeña escala subatómica

y en los más grandes niveles cósmicos.

and at the grandest cosmic levels.

My years as a mystic have made me question almost all my assumptions.

Mis años como mística

me han hecho cuestionar

casi todos mis supuestos.

They've made me a proud "I-don't-know-it-all."

Me han vuelto una orgullosa sabelo-no-todo.

Now, when the mystic part of me jabbers on and on like this,

Ahora, cuando mi parte mística

parlotea sin parar como ahora,

the warrior rolls her eyes.

el guerrero pone los ojos en blanco.

She's concerned about what's happening in this world right now.

le preocupa

lo que está pasando en este mundo ahora mismo.

She's worried.

Está preocupado

She says, "Excuse me, I'm pissed off,

Dice, "Perdón, estoy enojado,

and I know a few things,

y sé algunas cosas,

and we better get busy about them right now."

y es mejor que nos pongamos manos a la obra ahora".

I've spent my life as a warrior,

Pasé mi vida como un guerrero,

working for women's issues,

trabajando por problemas de mujeres,

trabajando en campanas políticas,

working on political campaigns,

being an activist for the environment.

siendo una activista del medioambiente.

Y puede ser un poco enloquecedor,

And it can be sort of crazymaking,

housing both the mystic and the warrior in one body.

albergar a ambos, el místico y el guerrero

en un mismo cuerpo.

I've always been attracted to those rare people

Siempre me sentí atraída

por esa gente rara

who pull that off,

que podía vivir con eso,

who devote their lives to humanity

que dedicaban su vida a la humanidad

with the grit of the warrior and the grace of the mystic --

con la garra del guerrero

y la gracia del místico --

gente como Martin Luther King Jr.

people like Martin Luther King, Jr.,

que escribió, "Nunca podré ser

who wrote, "I can never be what I ought to be

lo que debo ser,

hasta que ustedes sean

until you are what you ought to be."

lo que deben ser.

"This," he wrote, "is the interrelated structure of reality."

Esta," escribió, "es la estructura interrelacionada

de la realidad."

Then Mother Teresa, another mystic warrior, who said,

Luego la Madre Teresa, otra guerrera mística,

quien dijo, "El problema con el mundo

"The problem with the world is that we draw the circle of our family

es que trazamos el círculo de nuestra familia

too small."

demasiado pequeno".

And Nelson Mandela, who lives by the African concept of "ubuntu,"

Y Nelson Mandela,

que vive bajo el precepto africano

de ubuntu,

which means "I need you in order to be me,

que significa: te necesito

para poder ser yo,

and you need me in order to be you."

y tú me necesitas para poder ser tú.

Now, we all love to trot out these three mystic warriors

Ahora, a todos nos encanta sacar a relucir

a estos tres guerreros místicos

como si hubieran nacido

as if they were born with a "saint" gene.

con el gen del santo.

But we all actually have the same capacity that they do.

Pero ciertamente todos tenemos

la misma capacidad que ellos tienen,

And we need to do their work now.

y tenemos que hacer

su trabajo ahora.

I'm deeply disturbed

Estoy profundamente molesta

by the ways in which all of our cultures are demonizing "the other,"

con las formas en las que todas nuestras culturas

están demonizando al Otro

by the voice we're giving to the most divisive among us.

con la voz que le estamos dando

a los más divisivos entre nosotros.

Listen to these titles of some of the best-selling books

Escuchen estos títulos

de algunos de los libros más vendidos

from both sides of the political divide

de ambos lados de la división política

here in the US:

aquí en los Estados Unidos.

"Liberalism is a Mental Disorder,"

"El liberalismo es una enfermedad mental",

"Rush Limbaugh is a Big Fat Idiot,"

"Rush Limbaugh es un gordo idiota",

"Pinheads and Patriots,"

"Estúpidos y patriotas",

"Arguing with Idiots."

"Discutiendo con idiotas"

They're supposedly tongue-in-cheek,

Son supuestamente irónicos,

but they're actually dangerous.

pero en verdad son peligrosos.

Now here's a title that may sound familiar,

Ahora, hay un título que puede sonar familiar,

but whose author may surprise you:

pero que cuyo autor puede que los sorprenda:

"Four and a Half Years of Struggle Against Lies,

"Cuatro años y medio de lucha

contra las mentiras, la estupidez

Stupidity and Cowardice."

y la cobardía".

Who wrote that?

¿Quién escribió eso?

That was Adolf Hitler's first title for "Mein Kampf" -- "My Struggle" --

Ese fue el primer título de Adolf Hitler

para "Mein Kampf" - " Mi Lucha" -

the book that launched the Nazi Party.

el libro que lanzó al partido Nazi.

The worst eras in human history,

Las peores épocas en la historia de la humanidad,

whether in Cambodia or Germany or Rwanda --

ya sea en Camboya o Alemania

o Ruanda,

they start like this, with negative otherizing.

empiezan así, considerando al Otro negativamente.

Y luego se transforman

And then they morph into violent extremism.

en extremismo violento.

This is why I'm launching a new initiative.

Es por esto que estoy lanzando una nueva iniciativa.

And it's to help all of us, myself included,

Y es ayudar a todos nosotros,

yo incluida,

to counteract the tendency to otherize.

a combatir esta tendencia

a separarnos del otro.

And I realize we're all busy people,

Y sé que todos somos personas opcupadas,

so don't worry, you can do this on a lunch break.

no se preocupen, pueden hacer esto en la hora del almuerzo.

I'm calling my initiative "Take the Other to Lunch."

Llamo a mi iniciativa,

"Lleva al Otro a almorzar".

If you are a Republican,

Si eres

un republicano,

puedes llevar a un demócrata a almorzar,

you can take a Democrat to lunch.

Or if you're a Democrat,

o si eres un demócrata,

think of it as taking a Republican to lunch.

piensa en

llevar a un republicano a almorzar.

Now, if the idea of taking any of these people to lunch

Ahora, si la idea de llevar a cualquiera de estas personas a almorzar

makes you lose your appetite,

les hace perder el apetito,

(Laughter)

I suggest you start more local,

sugiero que empiecen más localmente,

because there is no shortage of the other right in your own neighborhood:

porque no hay escasez de Otros

ahí mismo en su vecindario.

maybe that person who worships at the mosque

Quizás esa persona

que reza en la mezquita,

or the church or the synagogue down the street;

o en la iglesia o en la sinagoga, en la misma calle;

or someone from the other side of the abortion conflict;

o alquien del otro lado

del conflicto sobre el aborto;

or maybe your brother-in-law who doesn't believe in global warming --

o quizás tu cuñado

que no cree en el calentamiento global -

(Laughter)

anyone whose lifestyle may frighten you

cualquiera cuyo estilo de vida te asuste,

or whose point of view makes smoke come out of your ears.

o cuyo punto de vista

te haga salir humo de las orejas.

A couple of weeks ago,

Hace un par de semanas,

I took a conservative Tea Party woman to lunch.

lleve a una mujer del conservador Tea Party a almorzar.

Now, on paper, she passed my "smoking ears" test:

Sobre el papel, ella pasaba mi prueba de echar humo por las orejas.

(Laughter)

she's an activist from the Right,

Ella es una activista de la derecha,

and I'm an activist from the Left.

y yo soy una activista de la izquierda.

We used some guidelines to keep our conversation elevated.

Y usamos unas directrices

para mantener nuestra conversación elevada,

y que ustedes pueden usar también,

And you can use them, too,

because I know you're all going to take an other to lunch.

porque sé que todos van a

llevar a Otro a almorzar.

So first of all, decide on a goal:

Así que antes de nada, decidan sobre un objetivo:

to get to know one person from a group you may have negatively stereotyped.

conocer a una persona

de un grupo que han estereotipado negativamente.

And then, before you get together,

Y luego, antes de que se junten,

agree on some ground rules.

acuerden algunas reglas.

My Tea Party lunch mate and I came up with these:

Mi compañera de almuerzo del Tea Party y yo

llegamos a estas:

No traten de persuadir, defenderse

"Don't persuade, defend or interrupt;

o interrumpir.

be curious, be conversational, be real;

Sean curiosos,

sean conversadores, sean auténticos.

and listen."

Y escuchen.

Desde ese punto, nos sumergimos

From there, we dove in, and we used these questions:

Y usamos estas preguntas:

"Share some of your life experiences with me --

Comparte algunas de tus experiencias vitales conmigo.

what issues deeply concern you?

¿Qué problemas

te preocupan profundamente?

And what have you always wanted to ask someone from the other side?"

Y ¿qué es lo que siempre has querido preguntarle

a alguien del otro lado?

My lunch partner and I came away with some really important insights,

Mi compañera y yo

llegamos a algunas reflexiones realmente importantes,

y voy a compartir sólo una de ellas con ustedes.

and I'm going to share just one with you.

I think it has relevance to any problem between people anywhere.

Creo que tiene relevancia

para cualquier problema

entre la gente, en cualquier lugar.

I asked her why her side makes such outrageous allegations and lies

Le pregunté por qué su lado

hace esas declaraciones escandalosas

y miente sobre mi lado.

about my side.

"What?" she wanted to know.

"¿Cómo qué?" quería saber.

"Like, we're a bunch of elitist, morally corrupt terrorist-lovers."

"Como que somos un montón

de elitistas,

moralmente corruptos, amantes del terrorismo."

Well, she was shocked.

Bueno, ella se sorprendió.

She thought my side beat up on her side way more often --

Ella pensaba que mi lado

golpeaba a su lado mucho más,

que los llamábamos descerebrados,

that we called them brainless, gun-toting racists.

racistas armados.

And we both marveled at the labels

Y ambas nos asombramos

de las etiquetas que no cuadran

that fit none of the people we actually know.

con ninguna de las personas

que realmente conocemos.

And since we had established some trust,

Y tras haber establecido algo de confianza,

we believed in each other's sincerity.

creímos en la sinceridad de la otra.

We agreed we'd speak up in our own communities

Acordamos que hablaríamos en nuestras comunidades

when we witnessed the kind of "otherizing" talk

cuando fueramos testigos

de la clase de charla separadora del Otro

that can wound and fester into paranoia

que puede herir

y puede degenerar en paranoia

y luego ser usada por aquellos en los extremos

and then be used by those on the fringes

to incite.

como aliento.

Al final de la charla,

By the end of our lunch, we acknowledged each other's openness.

reconocimos mutuamente nuestra apertura.

Neither of us had tried to change the other,

Ninguno de las dos trató de cambiar a la otra.

but we also hadn't pretended

Pero tampoco habíamos simulado

that our differences were just going to melt away

que nuestras diferencias simplemente se iban a desvanecer

after a lunch.

tras el almuerzo.

Instead, we had taken first steps together,

En cambio, dimos

los primeros pasos juntas,

más allá de nuestras reacciones reflejas,

past our knee-jerk reactions

hacia el lugar ubuntu,

to the ubuntu place,

which is the only place

que es el único lugar

donde las soluciones

where solutions to our most intractable-seeming problems

a nuestros problemas aparentemente más difíciles

se encontrarán.

will be found.

¿A quién deberían invitar a almorzar?

So who should you invite to lunch?

Next time you catch yourself in the act of otherizing,

La próxima vez que se descubran

en el acto de separarse del Otro,

that'll be your clue.

esa será la clave.

And what might happen at your lunch?

Y ¿qué podría pasar en el almuerzo?

Will the heavens open

¿Se abrirán los cielos

and "We are the World" play over the restaurant sound system?

y sonará la música de "We are the World" en el restaurante?

Probably not.

Probablemente no.

Because ubuntu work is slow, and it's difficult.

Porque el trabajo ubuntu es lento,

y es difícil.

It's two people dropping the pretense of being know-it-alls.

Son dos personas

abandonando sus intentos

de ser sabelotodos.

It's two people, two warriors, dropping their weapons

Son dos personas,

dos guerreros,

dejando caer sus armas

and reaching toward each other.

y saliendo al encuentro con el otro.

Here's how the great Persian poet Rumi put it:

Así es como el gran poeta persa Rumi, lo expresó:

"Más allá de las ideas

"Out beyond ideas of wrong-doing and right-doing,

sobre qué está bien y qué está mal,

there is a field.

hay un campo.

I'll meet you there."

Te encontraré allí."

(Aplausos)

(Applause)