Rives: Reinventing the encyclopedia game

Translator: Morton Bast Reviewer: Thu-Huong Ha

Prevodilac: Ivana Korom Lektor: Tatjana Jevdjic

So, last month, the Encyclopaedia Britannica announced

Прошлог месеца, Енциклопедија Британика је објавила

that it is going out of print

да престаје да се штампа

after 244 years, which made me nostalgic,

после 244 године, што је код мене изазвало носталгију

because I remember playing a game with the colossal encyclopedia set in my hometown library

јер се сећам једне игре коју сам у градској библиотеци играо са огромним комплетом енциклопедија,

back when I was a kid,

када сам био клинац,

maybe 12 years old.

имао сам око 12 година.

And I wondered if I could update that game,

Питао сам се да ли могу да унапредим ту игру,

not just for modern methods,

не само због модерних метода,

but for the modern me.

него због модерног себе.

So I tried.

Покушао сам.

I went to an online encyclopedia,

Отишао сам на интернет енциклопедију,

Wikipedia, and I entered the term "Earth."

Википедију, и укуцао реч "Земља".

You can start anywhere, this time I chose Earth.

Можете почети са било чим, ја сам одабрао Земљу.

And the first rule of the game is pretty simple.

Прво правило игре је прилично једноставно.

You just have to read the article

Само треба да прочитате чланак

until you find something you don't know,

док не нађете нешто што не знате,

and preferably something your dad doesn't even know.

по могућству нешто што чак и ваш тата не зна.

And in this case, I quickly found this:

У овом случају, брзо сам нашао ово:

The furthest point from the center of the Earth

најудаљенија тачка од центра Земље

is not the tip of Mount Everest, like I might have thought,

није врх Монт Евереста, као што сам можда мислио,

it's the tip of this mountain: Mount Chimborazo in Ecuador.

него врх ове планине: Чимборазо у Еквадору.

The Earth spins, of course, as it travels around the sun,

Земља се, наравно, окреће док путује око сунца,

so the Earth bulges a little bit around the middle,

па је мало испупчена око средине,

like some Earthlings.

као неки Земљани.

And even though Mount Chimborazo isn't the tallest mountain in the Andes,

Али иако планина Чимборазо није највиша у Андима,

it's one degree away from the equator,

удаљена је за један степен од екватора,

it's riding that bulge, and so the summit of Chimborazo

налази се на тој избочини, па је врх Чимбораза

is the farthest point on Earth from the center of the Earth.

тачка на Земљи која је најудаљенија од њеног центра.

And it is really fun to say.

И веома је забавна за изговор.

So I immediately decided,

Тако да сам одмах одлучио

this is going to be the name of the game,

да ће то бити назив игре

or my new exclamation.

или мој нови поклич.

You can use it at TED.

Можете је користити на TED-у.

Chimborazo, right?

Чимборазо, зар не?

It's like "eureka" and "bingo" had a baby.

Као да су "еурека" и "бинго" добили бебу.

I didn't know that;

То нисам знао;

that's pretty cool.

прилично је кул.

Chimborazo!

Чимборазо!

So the next rule of the game is also pretty simple.

Следеће правило игре је исто прилично једноставно.

You just have to find another term and look that up.

Морате да пронађете још неки термин и истражите га.

Now in the old days, that meant getting out a volume

У стара времена, то је значило да извадите велики том

and browsing through it alphabetically,

и претражујете по азбуци,

maybe getting sidetracked,

можда да негде одлутате,

that was fun.

Nowadays there are hundreds of links to choose from.

што је било забавно.

Данас можете да бирате између стотина линкова.

I can go literally anywhere in the world,

Могу да одем буквално било где у свету,

I think since I was already in Ecuador,

па пошто сам већ био у Еквадору,

I just decided to click on the word "tropical."

одлучио сам да потражим реч "тропско".

That took me to this wet and warm band of the tropics

То ме је одвело на овај влажни, топли појас у тропима

that encircles the Earth.

који окружује Земљу.

Now that's the Tropic of Cancer in the north

Ово је тропски повратник рака на северу,

and the Tropic of Capricorn in the south,

а ово тропски повратник јарца на југу,

that much I knew,

толико сам знао,

but I was surprised to learn this little fact:

али са изненађењем сам сазнао ово:

Those are not cartographers' lines,

то нису картографске линије,

like latitude or the borders between nations,

као што су паралеле или границе између нација,

they are astronomical phenomena caused by the Earth's tilt,

то су астрономске појаве узроковане нагибом Земље,

and they change.

и оне се мењају.

They move; they go up, they go down.

Померају се; иду горе и доле.

In fact, for years, the Tropic of Cancer and the Tropic of Capricorn

Заправо, годинама су ови повратници рака и јарца

have been steadily drifting towards the equator

сигурно нагињали ка екватору

at the rate of about 15 meters per year,

брзином од око 15 метара годишње,

and nobody told me that.

а нико ми то није рекао.

I didn't know it.

Нисам то знао.

Chimborazo!

Чимборазо!

So to keep the game going, I just have to find another term and look that one up.

Да би се игра наставила, морам да пронађем још неки термин.

Since I'm already in the tropics, I chose "Tropical rainforest."

Пошто сам већ у тропима, одабрао сам "тропску шуму".

Famous for its diversity, human diversity.

Познату по разноликости, људској разноликости.

There are still dozens and dozens of uncontacted tribes living on this planet.

Постоје десетине и десетине неоткривених племена која живе на овој планети.

They're all over the globe, but virtually all of them live in tropical rainforests.

Они су широм планете, али скоро сви живе у тропским прашумама.

This is the only place you can go nowadays and not get "friended."

То је једино место где данас не можете наћи фејсбук пријатеље.

The link that I clicked on here was exotic in the beginning and then absolutely mysterious at the very end.

Линк који сам кликнуо овде је био егзотичан на почетку, а потпуно мистериозан на самом крају.

It mentioned leopards and ring-tailed coatis and poison dart frogs and boa constrictors and then

Помиње леопарде и ракуне уврнутих репова, жабе отровних бодљи и питоне

coleoptera,

и онда колеоптере

which turn out to be beetles.

што су уствари тврдокрилци.

Now I clicked on this on purpose,

То сам кликнуо намерно,

but if I'd somehow gotten here by mistake,

али да сам некако доспео овде грешком,

it does remind me, for the band, see "The Beatles,"

подсетило ме да за бенд погледам "Битлсе",

for the car see "Volkswagon Beetle,"

за аутомобил Фолксвагенову "Бубу",

but I am here for beetle beetles.

али сам ја ту због правих буба.

This is the most successful order on the planet by far.

Ово је до сада најуспешнија врста на планети.

Something between 20 and 25 percent of all life forms on the planet,

Између 20 и 25 процената свих облика живота на планети,

including plants, are beetles.

укључујући биљке, чине тврдокрилци.

That means the next time you are in the grocery store,

То значи, следећи пут када будете у продавници,

take a look at the four people ahead of you in line.

погледајте четворо људи који су испред вас у реду.

Statistically, one of you is a beetle.

Статистички, један од вас је тврдокрилац.

And if it is you, you are astonishingly well adapted.

И ако сте то ви, изузетно сте добро прилагођени.

There are scavenger beetles that pick the skin and flesh off of bones in museums.

Постоје бубе лешинари које једу кожу и месо са костију у музејима.

There are predator beetles, that attack other insects

Постоје бубе грабљивице, које нападају остале инсекте

and still look pretty cute to us.

и при том нам и даље делују симпатично.

There are beetles that roll little balls of dung

Постоје бубе које котрљају куглице измета

great distances across the desert floor to feed to their hatchlings.

по великим раздаљинама у пустињама да би прехраниле младунце.

This reminded the ancient Egyptians of their god Khepri,

Ово ме је подсетило на старе Египћане и њиховог бога Кеприја,

who renews the ball of the sun every morning,

који обнавља Сунчеву куглу сваког јутра,

which is how that dung-rolling scarab

по чему је та буба која котрља измет

became that sacred scarab on the breastplate of the Pharaoh Tutankhamun.

постала та света буба на штитовима фараона Тутанкамона.

Beetles, I was reminded, have the most romantic flirtation in the animal kingdom.

Бубе, подсетио сам се, имају најромантичније удварање у целом животињском царству.

Fireflies are not flies, fireflies are beetles.

Свици нису муве, они су тврдокрилци.

Fireflies are coleoptera, and coleoptera communicate in other ways as well.

Свици су колеоптере, а оне комуницирају и на друге начине.

Like my next link:

Као мој следећи линк:

The chemical language of pheromones.

хемијски речник феромона.

Now the pheromone page took me to a video of a sea urchin having sex.

Страница о феромонима ме је одвела на снимак секса морског јежа.

Yeah.

Да.

(Laughter)

(Смех)

And the link to aphrodisiac.

И линк за афродизијак.

Now that's something that increases sexual desire,

То је нешто што појачаву сексуалну жељу,

possibly chocolate.

као чоколада.

There is a compound in chocolate called phenethylamine

У чоколади постоји супстанца која се зове фенилетиламин,

that might be an aphrodisiac.

то може бити афродизијак.

But as the article mentions,

Али као што чланак каже,

because of enzyme breakdown,

због распада ензима,

it's unlikely that phenethylamine will reach your brain if taken orally.

мало је вероватно да ће фенилетиламин стићи до мозга ако га узимате орално.

So those of you who only eat your chocolate, you might have to experiment.

Дакле, ви који само једете чоколаду, можда ћете морати да експериментишете.

The link I clicked on here,

Овде сам кликнуо на линк

"sympathetic magic," mostly because I understand what both of those words mean.

"саосећајна магија", углавном јер разумем значење обе речи.

But not when they're together like that.

Али не кад су тако заједно.

I do like sympathy. I do like magic.

Волим саосећање. Волим магију.

So when I click on "sympathetic magic,"

Па кад кликнем на "саосећајну магију",

I get sympathetic magic and voodoo dolls.

добијем саосећајну магију и вуду лутке.

This is the boy in me getting lucky again.

Дечаку у мени поново се посрећило.

Sympathetic magic is imitation.

Саосећајна магија је имитација.

If you imitate something, maybe you can have an effect on it.

Ако имитирате нешто, можда можете утицати на то.

That's the idea behind voodoo dolls, and possibly also cave paintings.

То је идеја вуду лутака и можда и пећинских цртежа.

The link to cave paintings takes me to some of the oldest art known to humankind.

Линк за пећинске цртеже води ме до неких од најстаријих уметности познатих човечанству.

I would love to see Google maps inside some of these caves.

Волео бих да видим Гугл мапе у неким од тих пећина.

We've got tens-of-thousands-years-old artwork.

Имамо уметничке радове старе десетине хиљада година.

Common themes around the globe include large wild animals and tracings of human hands,

Уобичајене теме укључују велике дивље животиње и оцртавање људских шака,

usually the left hand.

обично леве шаке.

We have been a dominantly right-handed tribe for millenia,

Ми смо, миленијумима, доминантно десноруко племе,

so even though I don't know why a paleolithic person would trace his hand

па иако не знам зашто би особа из палеолита цртала своју шаку

or blow pigment on it from a tube,

или на њу дувала боју из цевчице,

I can easily picture how he did it.

могу лако да замислим како је он то радио.

And I really don't think it's that different form our own little dominant hand avatar

Мислим да се то не разликује много од нашег малог знака шаке

right there that I'm going to use now to click on the term for "hand,"

који користим да кликнем на реч "шака",

go to the page for "hand," where I found the most fun and possibly embarrassing bit of trivia

одем на страну за "шаку", где налазим најзабавнију и можда најсрамнију информацију

I've found in a long time. It's simply this:

какву давно нисам нашао. То је ово:

The back of the hand is formally called the opisthenar.

Надланица се формално назива опистенар.

Now that's embarrassing, because up until now,

То је посрамљујуће, јер до сада,

every time I've said, "I know it like the back of my hand,"

сваки пут кад бих рекао "Познајем то као свој длан",

I've really been saying, "I'm totally familiar with that,

у ствари сам говорио: "То ми је потпуно познато,

I just don't know it's freaking name, right?"

само не знам његово проклето име, је л' тако?"

And the link I clicked on here,

Линк на који сам овде кликнуо,

well, lemurs, monkeys and chimpanzees have the little opisthenar.

па, лемури, мајмуни и шимпанзе имају мали опистенар.

I click on chimpanzee, and I get our closest genetic relative.

Кликнем на шимпанзу и добијем нашег најближег генетског рођака.

Pan troglodytes, the name we give him, means "cave dweller."

Пан троглодит, је име које смо му дали, а значи "обитавалац у пећинама"

He doesn't.

Он то није.

He lives in rainforests and savannas.

Живи у прашумама и саванама.

It's just that we're always thinking of this guy as lagging behind us,

Али ми о њему увек мислимо као да заостаје за нама,

evolutionarily or somehow uncannily creeping up on us,

еволутивно или некако чудно нам се прикрада,

and in some cases, he gets places before us.

а у неким случајевима стиже на места пре нас.

Like my next link, the almost irresistible link, Ham the Astrochimp.

Као мој следећи, скоро неодољив линк, Хем астро-мајмун.

I click on him, and I really thought he was going to bring me full circle twice, in fact.

Кликнем на њега и мислио сам да ће заокружити причу, два пута.

He's born in Cameroon,

Рођен у Камеруну,

which is smack in the middle of my tropics map,

што је тачно у средини моје тропске мапе,

and more specifically his skeleton wound up in the Smithsonian museum getting picked clean by beetles.

а прецизније, његов скелет је завршио у музеју Смитсонијан и чистили су га тврдокрилци.

In between those two landmarks in Ham's life,

Између та два обележја у Хамовом животу,

he flew into space.

он је летео у свемир.

He experienced weightlessness and re-entry

Искусио је бестежинско стање и улазак у атмосферу

months before the first human being to do it,

месецима пре првог човека,

Soviet cosmonaut Yuri Gagarin.

совјетског космонаута Јурија Гагарина.

When I click on Yuri Gagarin's page,

Када кликнем на страницу Јурија Гагарина,

I get this guy who was surprisingly short in stature,

добијем овог изненађујуће ниског лика,

huge in heroism.

а великог хероја.

Top estimates, Soviet estimates, put this guy at 1.65 meters,

Најбоље совјетске процене су да је био висок 1,65 метара,

that is less than five and a half feet tall max,

што је мање од пет и по стопа висине,

possibly because he was malnourished as a child.

вероватно јер је био неухрањен у детињству.

Germans occupied Russia.

Немци су окупирали Русију.

A Nazi officer took over the Gagarin household,

Нацистички официр је преузео Гагариново домаћинство,

and he and his family built and lived in a mud hut.

а он и његова породица су изградили колибу од блата у којој су живели.

Years later, the boy from that cramped mud hut

Годинама касније, дечак из те тесне блатне колибе

would grow up to be the man in that cramped capsule

је одрастао у човека у тој тесној капсули

on the tip of a rocket

на врху неке ракете

who volunteered to be launched into outer space,

који се пријавио да буде лансиран у свемир,

the first one of any of us to really physically leave this planet.

први од свих нас да стварно физички напусти ову планету.

And he didn't just leave it,

Није је само напустио,

he circled it once.

него ју је једном и облетео.

Fifty years later, as a tribute,

Педесет година касније, у спомен,

the International Space Station, which is still up there tonight,

Међународна свемирска станица, која је и вечерас тамо,

synced its orbit with Gagarin's orbit,

синхронизовала је своју орбиту са Гагариновом,

at the exact same time of day,

у потпуно исто време дана

and filmed it,

и снимила је,

so you can go online and you can watch over 100 minutes

па можете отићи на интернет и погледати преко 100 минута

of what must have been an absolutely mesmerizing ride,

сигурно најчаробнијег путовања,

possibly a lonely one,

вероватно усамљеног,

the first person to ever see such a thing.

прве особе која је икада видела тако нешто.

And then when you've had your fill of that,

А када се нагледате тога,

you can click on one more link.

можете кликнути на још један линк.

You can come back to Earth.

Можете се вратити на Земљу.

You return to where you started.

На место са ког сте кренули.

You can finish your game.

Можете завршити игру.

You just need to find one more fact that you didn't know.

Морате само да пронађете још једну чињеницу коју нисте знали.

And for me, I quickly landed on this one:

Ја сам брзо дошао на ову:

The Earth has a tolerance of about .17 percent from the reference spheroid,

Земља има толеранцију од око 0,17% од референтног сфероида,

which is less than the .22 percent allowed in billiard balls.

што је мање од 0,22% колико је дозвољено за билијарске кугле.

This is the kind of fact I would have loved as a boy.

Овакву чињеницу бих као дечак обожавао.

I found it myself.

Сам сам је пронашао.

It's got some math that I can do.

Има ту математике коју могу да рачунам.

I'm pretty sure my dad doesn't know it.

Прилично сам сигуран да мој тата то не зна.

What this means is that if you could shrink the Earth to the size of a billiard ball,

То значи да, ако бисте могли да смањите Земљу на величину билијарске кугле,

if you could take planet Earth, with all its mountain tops and caves

ако бисте узели планету Земљу, са свим врховима планина и пећинама

and rainforests, astronauts and uncontacted tribes and chimpanzees, voodoo dolls,

и прашумама, астронаутима и неоткривеним племенима, шимпанзама, вуду луткама,

fireflies, chocolate, sea creatures making love in the deep blue sea,

свицима, чоколадом, морским створењима која воде љубав у дубоком плавом мору,

you just shrink that to the size of a billiard ball,

само да је смањите на величину билијарске кугле,

it would be as smooth as a billiard ball,

била би глатка као билијарска кугла,

presumably a billiard ball with a slight bulge around the middle.

можда кугла са малом избочином око средине.

That's pretty cool.

То је прилично кул.

I didn't know that.

То нисам знао.

Chimborazo!

Чимборазо!

Thank you.

(Applause)

Хвала вам.

(Аплауз)