Rives: Reinventing the encyclopedia game

Translator: Morton Bast Reviewer: Thu-Huong Ha

Traducător: Ruxandra Taleanu Corector: Bratu Adrian

So, last month, the Encyclopaedia Britannica announced

Așadar, luna trecută, Enciclopedia Britannica a anunțat

that it is going out of print

că nu se va mai tipări

after 244 years, which made me nostalgic,

după 244 de ani, ceea ce m-a făcut nostalgic, deoarece îmi amintesc

because I remember playing a game with the colossal encyclopedia set in my hometown library

că jucam un joc cu setul colosal de enciclopedii din biblioteca orașului meu natal,

back when I was a kid,

pe vremea când eram mic -

maybe 12 years old.

poate pe la 12 ani.

And I wondered if I could update that game,

Și m-am întrebat dacă aș putea actualiza acel joc,

not just for modern methods,

nu numai pentru metodele moderne,

but for the modern me.

ci şi pentru omul modern din mine.

So I tried.

Așa că am încercat.

I went to an online encyclopedia,

Am mers la o enciclopedie online,

Wikipedia, and I entered the term "Earth."

Wikipedia, și am introdus termenul „Pământ.”

You can start anywhere, this time I chose Earth.

Puteți începe cu orice, eu am ales Pământ de data aceasta.

And the first rule of the game is pretty simple.

Și prima regulă a jocului este destul de simplă:

You just have to read the article

trebuie doar să citești articolul

until you find something you don't know,

până când găsești ceva ce nu știi

and preferably something your dad doesn't even know.

și preferabil ceva ce nici măcar tatăl tău nu ştie.

And in this case, I quickly found this:

Și-n cazul acesta, eu am găsit imediat următorul lucru:

The furthest point from the center of the Earth

punctul cel mai depărtat de centrul Pământului

is not the tip of Mount Everest, like I might have thought,

nu este vârful munților Everest, cum aș fi crezut,

it's the tip of this mountain: Mount Chimborazo in Ecuador.

este vârful acestui munte: muntele Chimborazo din Ecuador.

The Earth spins, of course, as it travels around the sun,

Pământul se învârte, desigur, în timp ce călătorește în jurul Soarelui,

so the Earth bulges a little bit around the middle,

așa că Pământul se umflă puțin în jurul mijlocului,

like some Earthlings.

precum unii pământeni.

And even though Mount Chimborazo isn't the tallest mountain in the Andes,

Și chiar dacă muntele Chimborazo nu este cel mai înalt munte din Anzi,

it's one degree away from the equator,

este la numai un grad depărtare de ecuator,

it's riding that bulge, and so the summit of Chimborazo

chiar pe umflătura respectivă, şi astfel, vârful muntelui Chimborazo

is the farthest point on Earth from the center of the Earth.

este punctul de pe Pământ cel mai depărat de centrul acestuia.

And it is really fun to say.

Și este chiar distractiv de spus.

So I immediately decided,

Așa că am hotărât imediat,

this is going to be the name of the game,

că acesta va urma să fie numele jocului,

or my new exclamation.

sau noua mea exclamație.

You can use it at TED.

O puteți folosi la TED.

Chimborazo, right?

Chimborazo, nu-i așa?

It's like "eureka" and "bingo" had a baby.

E ca și cum „evrika” și „bingo” au avut un copil împreună.

I didn't know that;

Nu știam asta;

that's pretty cool.

e chiar destul de tare.

Chimborazo!

Chimborazo!

So the next rule of the game is also pretty simple.

Următoarea regulă a jocului este și ea destul de simplă.

You just have to find another term and look that up.

Trebuie doar să găsești un alt termen și să-l cauți.

Now in the old days, that meant getting out a volume

Acum... pe vremuri, asta însemna să scoți un volum

and browsing through it alphabetically,

și să cauți prin el în ordine alfabetică,

maybe getting sidetracked,

poate chiar să fii distras între timp,

that was fun.

Nowadays there are hundreds of links to choose from.

era distractiv.

Astăzi există sute de linkuri dintre care să alegi.

I can go literally anywhere in the world,

Pot să merg practic oriunde în lume,

I think since I was already in Ecuador,

cred că pentru că eram deja în Ecuador,

I just decided to click on the word "tropical."

am decis să fac clic pe cuvântul „tropical”.

That took me to this wet and warm band of the tropics

Aceasta m-a trimis la banda asta umedă și caldă de la tropice,

that encircles the Earth.

care înconjoară Pământul.

Now that's the Tropic of Cancer in the north

În nord se află Tropicul Racului,

and the Tropic of Capricorn in the south,

şi Tropicul Capricornului în sud,

that much I knew,

asta știam deja,

but I was surprised to learn this little fact:

dar am fost surprins să aflu acest mic fapt:

Those are not cartographers' lines,

tropicele nu sunt linii cartografice,

like latitude or the borders between nations,

precum latitudinea sau granițele dintre țări,

they are astronomical phenomena caused by the Earth's tilt,

ele sunt fenomene astronomice cauzate de înclinarea Pământului,

and they change.

și se modifică.

They move; they go up, they go down.

Se mișcă; merg în sus, merg în jos.

In fact, for years, the Tropic of Cancer and the Tropic of Capricorn

De fapt, de ani întregi, Tropicul Racului și Tropicul Capricornului

have been steadily drifting towards the equator

au fost împinse constant spre Ecuator

at the rate of about 15 meters per year,

cu un ritm de aproximativ 15 metri pe an,

and nobody told me that.

și nimeni nu mi-a spus asta.

I didn't know it.

Nu știam!

Chimborazo!

Chimborazo!

So to keep the game going, I just have to find another term and look that one up.

Și ca să continui jocul, trebuie doar să găsesc un alt termen și să-l caut.

Since I'm already in the tropics, I chose "Tropical rainforest."

Cum mă aflam deja la tropice, am ales „pădurea tropicală.”

Famous for its diversity, human diversity.

Faimoasă pentru diversitatea ei, diversitatea umană.

There are still dozens and dozens of uncontacted tribes living on this planet.

Există încă zeci și zeci de triburi care trăiesc pe planetă, încă necontactate.

They're all over the globe, but virtually all of them live in tropical rainforests.

Sunt peste tot pe glob, dar aproape toate trăiesc în păduri tropicale.

This is the only place you can go nowadays and not get "friended."

Acesta e singurul loc în care poți să mergi în ziua de azi, fără să te alegi cu „prieteni.”

The link that I clicked on here was exotic in the beginning and then absolutely mysterious at the very end.

Linkul pe care am făcut clic acum era exotic la început, iar la final a devenit absolut misterios.

It mentioned leopards and ring-tailed coatis and poison dart frogs and boa constrictors and then

Vorbea despre leoparzi, specii de ratoni, cu coada tărcată, broaște otrăvitoare și șerpi boa, apoi

coleoptera,

coleoptere,

which turn out to be beetles.

care se pare că sunt gândaci.

Now I clicked on this on purpose,

Aşa că am apăsat pe asta intenționat,

but if I'd somehow gotten here by mistake,

dar în cazul în care aș fi ajuns aici din greșeală,

it does remind me, for the band, see "The Beatles,"

îmi aduce aminte, pentru formație, să văd „The Beatles”,

for the car see "Volkswagon Beetle,"

pentru mașină să văd „Volkswagen Beetle”,

but I am here for beetle beetles.

dar eu sunt aici pentru gândacul gândac.

This is the most successful order on the planet by far.

Ei sunt cel mai de succes ordin de pe planetă, de departe.

Something between 20 and 25 percent of all life forms on the planet,

Undeva între 20-25% din formele de viață de pe pământ,

including plants, are beetles.

incluzând plantele, sunt gândaci.

That means the next time you are in the grocery store,

Aceasta înseamnă că data viitoare când mergeți la alimentară,

take a look at the four people ahead of you in line.

uitați-vă la cei patru oameni care stau la coadă în fața dvs.

Statistically, one of you is a beetle.

Statistic, unul dintre voi este gândac.

And if it is you, you are astonishingly well adapted.

Și dacă sunteți chiar dumneavoastră, sunteţi adaptat incredibil de bine.

There are scavenger beetles that pick the skin and flesh off of bones in museums.

Există gândaci necrofagi care consumă pielea și carnea de pe oase, în muzee.

There are predator beetles, that attack other insects

Există gândaci prădători, care atacă alte insecte

and still look pretty cute to us.

şi tot ni se par destul de drăgălași nouă.

There are beetles that roll little balls of dung

Există gândaci care rostogolesc bulgări mici de bălegar

great distances across the desert floor to feed to their hatchlings.

pe distanțe mari în deșert, ca să-și hrănească puii abia ieșiți.

This reminded the ancient Egyptians of their god Khepri,

Aceasta le amintea egiptenilor antici de zeul lor Khepri,

who renews the ball of the sun every morning,

care înnoiește globul solar în fiecare dimineață,

which is how that dung-rolling scarab

ceea ce explică modul în care gândacul de bălegar

became that sacred scarab on the breastplate of the Pharaoh Tutankhamun.

a devenit scarabeul sacru de pe platoșa aflată pe pieptul faraonului Tutankhamon.

Beetles, I was reminded, have the most romantic flirtation in the animal kingdom.

Gândacii, mi s-a reamintit, au cel mai romantic mod de a flirta, din tot regnul animal.

Fireflies are not flies, fireflies are beetles.

Licuricii nu sunt muște, licuricii sunt gândaci.

Fireflies are coleoptera, and coleoptera communicate in other ways as well.

Licuricii sunt coleoptere, și coleopterele comunică și în alte feluri.

Like my next link:

Ca în următorul meu link:

The chemical language of pheromones.

Limbajul chimic al feromonilor.

Now the pheromone page took me to a video of a sea urchin having sex.

Iată că pagina cu feromoni m-a adus la un video cu arici de mare făcând sex.

Yeah.

Mda..

(Laughter)

(Râsete)

And the link to aphrodisiac.

Şi linkul despre afrodisiace.

Now that's something that increases sexual desire,

Este ceva ce sporește apetitul sexual,

possibly chocolate.

posibil ciocolata.

There is a compound in chocolate called phenethylamine

Există un compus în ciocolată numit feniletilamină

that might be an aphrodisiac.

care poate fi un afrodisiac.

But as the article mentions,

Dar după cum menționează articolul,

because of enzyme breakdown,

din cauza enzimelor care îl descompun,

it's unlikely that phenethylamine will reach your brain if taken orally.

este puțin probabil ca feniletilamina să ajungă la creier dacă e administrată oral.

So those of you who only eat your chocolate, you might have to experiment.

Așa că aceia dintre voi care mâncați doar ciocolată, s-ar putea să trebuiască să experimentați.

The link I clicked on here,

Linkul pe care l-am apăsat aici este

"sympathetic magic," mostly because I understand what both of those words mean.

„magia simpatică”, mai ales pentru că înțeleg ce înseamnă fiecare dintre aceste două cuvinte.

But not when they're together like that.

Dar nu și ce înseamnă împreună.

I do like sympathy. I do like magic.

Îmi place simpatia, îmi place magia.

So when I click on "sympathetic magic,"

Așa că atunci când am apăsat pe „magia simpatică”

I get sympathetic magic and voodoo dolls.

am primit magie simpatică și păpuși voodoo.

This is the boy in me getting lucky again.

Deci copilul din mine are noroc din nou.

Sympathetic magic is imitation.

Magia simpatică este imitație.

If you imitate something, maybe you can have an effect on it.

Dacă imiți ceva, poate că poți avea impact asupra lui.

That's the idea behind voodoo dolls, and possibly also cave paintings.

E ideea din spatele păpușilor voodoo, și poate și al picturilor rupestre.

The link to cave paintings takes me to some of the oldest art known to humankind.

Linkul spre picturile rupestre mă duce spre cea mai veche artă cunoscută omenirii.

I would love to see Google maps inside some of these caves.

Mi-ar plăcea mult să văd hărți Google în interiorul unora dintre aceste peșteri.

We've got tens-of-thousands-years-old artwork.

Avem opere de artă vechi de zeci de mii de ani.

Common themes around the globe include large wild animals and tracings of human hands,

Teme comune de pe glob includ animale sălbatice mari și trasări ale mâinii omenești,

usually the left hand.

de obicei mâna stângă.

We have been a dominantly right-handed tribe for millenia,

Am fost un trib predominant de dreptaci timp de milenii,

so even though I don't know why a paleolithic person would trace his hand

şi chiar dacă nu știu de ce un om paleolitic și-ar trasa mâna

or blow pigment on it from a tube,

sau ar sufla pigment pe ea dintr-un tub,

I can easily picture how he did it.

pot să-mi imaginez ușor cum a făcut-o.

And I really don't think it's that different form our own little dominant hand avatar

Și nu cred că e așa de diferit de cursorul nostru mic în formă de mână dominantă

right there that I'm going to use now to click on the term for "hand,"

pe care am să-l folosesc ca să fac clic pe termenul „mână”,

go to the page for "hand," where I found the most fun and possibly embarrassing bit of trivia

să merg la pagina despre „mână”, unde am găsit cel mai amuzant și probabil jenant fapt divers

I've found in a long time. It's simply this:

pe care l-am găsit într-o lungă perioadă de timp. E pur şi simplu acesta:

The back of the hand is formally called the opisthenar.

Dosul palmei se numește formal opisthenar.

Now that's embarrassing, because up until now,

Asta este jenant pentru că, până acum,

every time I've said, "I know it like the back of my hand,"

de fiecare dată când am spus „îl cunosc ca pe dosul palmei”,

I've really been saying, "I'm totally familiar with that,

am vrut să spun că „sunt foarte familiar cu acesta”,

I just don't know it's freaking name, right?"

Dar nu știam nici măcar ce nume are, nu?

And the link I clicked on here,

Și linkul pe care am apăsat aici ne spune că

well, lemurs, monkeys and chimpanzees have the little opisthenar.

ei bine, lemurii, maimuțele și cimpanzeii au micul opisthenar.

I click on chimpanzee, and I get our closest genetic relative.

Fac clic pe cimpanzeu și ajung la cea mai apropiată genetic rudă a noastră.

Pan troglodytes, the name we give him, means "cave dweller."

Numele științific englezesc al lui e „pan troglodyte” și înseamnă „locuitor în peșteră”.

He doesn't.

Nu e așa.

He lives in rainforests and savannas.

Locuiește în păduri tropicale și savane.

It's just that we're always thinking of this guy as lagging behind us,

Aceasta este pentru că ne gândim la el ca fiind în urma noastră,

evolutionarily or somehow uncannily creeping up on us,

din perspectiva evoluției, sau că se târăşte în mod ciudat în urma noastră,

and in some cases, he gets places before us.

iar în unele cazuri, ajunge în diferite locuri chiar înaintea noastră.

Like my next link, the almost irresistible link, Ham the Astrochimp.

Ca în următorul meu link, un link aproape irezistibil, despre Ham, cimpanzeul astronom.

I click on him, and I really thought he was going to bring me full circle twice, in fact.

Am făcut clic pe el și chiar credeam că mă aduce de unde am plecat de două ori, de fapt.

He's born in Cameroon,

S-a născut în Camerun,

which is smack in the middle of my tropics map,

care e exact în mijlocul hărţii mele cu tropicele

and more specifically his skeleton wound up in the Smithsonian museum getting picked clean by beetles.

și, în particular, scheletul lui a ajuns în muzeul Smithsonian, unde e curățat de gândaci.

In between those two landmarks in Ham's life,

Între aceste două momente majore ale vieții lui Ham,

he flew into space.

el a zburat în spațiu.

He experienced weightlessness and re-entry

A simțit anti-gravitația și reintrarea în atmosferă

months before the first human being to do it,

câteva luni înainte de primul om,

Soviet cosmonaut Yuri Gagarin.

cosmonautul sovietic Yuri Gagarin.

When I click on Yuri Gagarin's page,

Când am făcut clic pe pagina cu Yuri Gagarin,

I get this guy who was surprisingly short in stature,

ajung la un tip care era surprinzător de mic de statură,

huge in heroism.

și uriaș în eroism.

Top estimates, Soviet estimates, put this guy at 1.65 meters,

Surse de top, surse sovietice, spun că el avea cam 1,65m,

that is less than five and a half feet tall max,

adică avea mai puțin de 5 picioare jumătate,

possibly because he was malnourished as a child.

posibil din cauză că suferise de malnutriție în copilărie.

Germans occupied Russia.

Germanii au ocupat Rusia.

A Nazi officer took over the Gagarin household,

Un ofițer nazist i-a ocupat casa lui Gagarin,

and he and his family built and lived in a mud hut.

iar el și familia lui au construit o colibă de lut și au trăit acolo.

Years later, the boy from that cramped mud hut

Ani mai târziu, tânărul din strâmta colibă de lut

would grow up to be the man in that cramped capsule

se va fi transformat în omul din strâmta capsulă

on the tip of a rocket

din vârful unei rachete

who volunteered to be launched into outer space,

care a voluntariat să fie lansat în spațiu,

the first one of any of us to really physically leave this planet.

primul dintre noi care a plecat fizic cu adevărat de pe această planetă.

And he didn't just leave it,

Și nu numai că a plecat,

he circled it once.

ci a și înconjurat-o o dată.

Fifty years later, as a tribute,

Cincizeci de ani mai târziu, ca omagiu,

the International Space Station, which is still up there tonight,

Stația Spațială Internațională, care e tot acolo sus astă seară,

synced its orbit with Gagarin's orbit,

și-a sincronizat orbita cu orbita lui Gagarin,

at the exact same time of day,

în exact același moment al zilei,

and filmed it,

și a filmat-o,

so you can go online and you can watch over 100 minutes

astfel încăt puteți merge pe internet să vedeți mai mult de 100 de minute

of what must have been an absolutely mesmerizing ride,

din ceea ce trebuie să fii fost o cursă uluitoare,

possibly a lonely one,

probabil unică,

the first person to ever see such a thing.

a primei persoane care a văzut așa ceva vreodată.

And then when you've had your fill of that,

Și când vă ajunge ce e acolo,

you can click on one more link.

puteți să faceți clic pe încă un link.

You can come back to Earth.

Puteți veni înapoi pe Pământ.

You return to where you started.

Vă întoarceți de unde ați plecat.

You can finish your game.

Puteți termina jocul.

You just need to find one more fact that you didn't know.

Trebuie doar să mai găsiți încă un fapt pe care nu-l cunoșteați.

And for me, I quickly landed on this one:

Cât despre mine, am aterizat imediat pe următorul:

The Earth has a tolerance of about .17 percent from the reference spheroid,

Pământul are o toleranță de .17 procente din sferoidul de referință,

which is less than the .22 percent allowed in billiard balls.

adică mai puțin de .22 procente permise în bilele de biliard.

This is the kind of fact I would have loved as a boy.

E genul de informație pe care l-aș fi adorat când eram copil.

I found it myself.

Am găsit-o eu.

It's got some math that I can do.

Pot să fac niște calcule plecând de aici.

I'm pretty sure my dad doesn't know it.

Și sunt sigur că tatăl meu nu știe asta.

What this means is that if you could shrink the Earth to the size of a billiard ball,

Asta înseamnă că dacă ai putea micşora Pământul la mărimea unei bile de biliard,

if you could take planet Earth, with all its mountain tops and caves

dacă ai putea lua planeta Pământ, cu toate vârfurile muntoase și peșterile,

and rainforests, astronauts and uncontacted tribes and chimpanzees, voodoo dolls,

pădurile tropicale, astronauții și triburile nedescoperite, cimpanzeii, păpușile voodoo,

fireflies, chocolate, sea creatures making love in the deep blue sea,

licuricii, ciocolata, creaturile marine care fac dragoste în marea adâncă și albastră,

you just shrink that to the size of a billiard ball,

dacă ai micşora totul la mărimea unei bile de biliard,

it would be as smooth as a billiard ball,

ar fi la fel de neted ca o bilă de biliard,

presumably a billiard ball with a slight bulge around the middle.

probabil o bilă de biliard cu o mică umflătură în jurul mijlocului.

That's pretty cool.

E destul de tare.

I didn't know that.

Nu știam!

Chimborazo!

Chimborazo!

Thank you.

(Applause)

Mulțumesc.

(Aplauze)