Rives: Reinventing the encyclopedia game

Translator: Morton Bast Reviewer: Thu-Huong Ha

Translator: Serge Brosseau Reviewer: Veronica Martinez Starnes

So, last month, the Encyclopaedia Britannica announced

Le mois dernier, l’Encyclopædia Britanica annonçait

that it is going out of print

qu’elle mettait fin à son édition papier

after 244 years, which made me nostalgic,

après 244 ans; ça m’a rendu nostalgique

because I remember playing a game with the colossal encyclopedia set in my hometown library

parce que je me rappelle avoir joué à un jeu avec les volumes de la collection de cette encyclopédie à ma bibliothèque municipale

back when I was a kid,

quand j’étais enfant,

maybe 12 years old.

j’avais peut-être 12 ans.

And I wondered if I could update that game,

Je me suis demandé si je pouvais moderniser ce jeu,

not just for modern methods,

pas pour l’adapter aux nouvelles méthodes,

but for the modern me.

pour l’adapter à moi devenu moderne.

So I tried.

J’ai essayé.

I went to an online encyclopedia,

Je suis allé sur une encyclopédie en ligne,

Wikipedia, and I entered the term "Earth."

Wikipédia, et j’ai entré « Terre ».

You can start anywhere, this time I chose Earth.

Vous pouvez commencer n’importe où, cette fois j’ai choisi « Terre ».

And the first rule of the game is pretty simple.

La première règle du jeu est assez simple.

You just have to read the article

Vous n’avez qu’à lire l’article

until you find something you don't know,

jusqu’à ce que vous trouviez quelque chose que vous ne connaissez pas,

and preferably something your dad doesn't even know.

de préférence quelque chose que même votre père ne connaît pas.

And in this case, I quickly found this:

Dans ce cas, j’ai rapidement trouvé ceci :

The furthest point from the center of the Earth

Le point le plus éloigné du centre de la Terre

is not the tip of Mount Everest, like I might have thought,

n’est pas le sommet du mont Everest, comme je le pensais,

it's the tip of this mountain: Mount Chimborazo in Ecuador.

c’est le sommet du mont Chimborazo en Équateur.

The Earth spins, of course, as it travels around the sun,

La Terre tourne sur elle-même lors de sa course autour du soleil,

so the Earth bulges a little bit around the middle,

la terre renfle un peu au milieu,

like some Earthlings.

comme certains terriens.

And even though Mount Chimborazo isn't the tallest mountain in the Andes,

Alors même si le mont Chimborazo n’est pas la plus haute montagne des Andes,

it's one degree away from the equator,

il est éloigné de 1° de l’équateur,

it's riding that bulge, and so the summit of Chimborazo

il chevauche ce renflement, est son sommet

is the farthest point on Earth from the center of the Earth.

est le point sur Terre le plus éloigné du centre de la Terre.

And it is really fun to say.

Et c’est vraiment amusant à prononcer.

So I immediately decided,

J’ai donc décidé immédiatement,

this is going to be the name of the game,

que ce serait le nom du jeu,

or my new exclamation.

ou ma nouvelle exclamation.

You can use it at TED.

Vous pouvez l’utiliser à TED.

Chimborazo, right?

Chimborazo, d’accord?

It's like "eureka" and "bingo" had a baby.

C’est comme si « eurêka » et « bingo » avaient eu un enfant.

I didn't know that;

Je ne savais pas ça;

that's pretty cool.

c’est vraiment cool.

Chimborazo!

Chimborazo!

So the next rule of the game is also pretty simple.

La deuxième règle du jeu est aussi très simple.

You just have to find another term and look that up.

Vous n’avez qu’à trouver un autre terme et le chercher.

Now in the old days, that meant getting out a volume

Dans le temps, ça impliquait de sortir un volume

and browsing through it alphabetically,

et le feuilleter alphabétiquement,

maybe getting sidetracked,

peut être vagabonder,

that was fun.

Nowadays there are hundreds of links to choose from.

c’était amusant.

Aujourd’hui il y a des centaines de liens parmi lesquels choisir.

I can go literally anywhere in the world,

Je peux aller littéralement n’importe où au monde,

I think since I was already in Ecuador,

je pense que puisque j’étais déjà en Équateur,

I just decided to click on the word "tropical."

j’ai seulement décidé de cliquer sur le mot « tropical ».

That took me to this wet and warm band of the tropics

Ce qui m’a amené vers cette bande chaude et humide des tropiques

that encircles the Earth.

qui encercle la Terre.

Now that's the Tropic of Cancer in the north

C’est le tropique du Cancer, au nord

and the Tropic of Capricorn in the south,

et le tropique du Capricorne au sud,

that much I knew,

ça je le savais,

but I was surprised to learn this little fact:

mais j’ai été surpris d’apprendre un petit fait :

Those are not cartographers' lines,

ce ne sont pas des lignes de cartographe,

like latitude or the borders between nations,

comme la latitude ou les frontières entre nations,

they are astronomical phenomena caused by the Earth's tilt,

ce sont des phénomènes astronomiques dus à l’inclinaison de la Terre,

and they change.

et ils changent.

They move; they go up, they go down.

Ils bougent; ils montent, ils descendent.

In fact, for years, the Tropic of Cancer and the Tropic of Capricorn

En réalité le tropique du Cancer et le tropique du Capricorne

have been steadily drifting towards the equator

dérivent régulièrement vers l’équateur

at the rate of about 15 meters per year,

au rythme de 15 mètres par année,

and nobody told me that.

et personne ne m’en a parlé.

I didn't know it.

Je ne le savais pas.

Chimborazo!

Chimborazo!

So to keep the game going, I just have to find another term and look that one up.

Pour continuer le jeu, je n’ai qu’à trouver un autre mot à vérifier.

Since I'm already in the tropics, I chose "Tropical rainforest."

Puisque je suis sur le sujet, je choisis la forêt tropicale.

Famous for its diversity, human diversity.

Connue pour sa diversité, sa diversité humaine.

There are still dozens and dozens of uncontacted tribes living on this planet.

Il y a encore des douzaines de tribus isolées sur cette planète.

They're all over the globe, but virtually all of them live in tropical rainforests.

Il y en a partout sur la Terre, mais la quasi-totalité vit dans les forêts tropicales.

This is the only place you can go nowadays and not get "friended."

C’est le seul endroit au monde où vous ne recevrez pas de demande d’« amis ».

The link that I clicked on here was exotic in the beginning and then absolutely mysterious at the very end.

Le lien sur lequel j’ai cliqué était d’abord exotique, puis absolument mystérieux.

It mentioned leopards and ring-tailed coatis and poison dart frogs and boa constrictors and then

Ça parlait de léopard et de coati à queue annelée et de grenouille à dard empoisonné et de boas, puis

coleoptera,

de coléoptères

which turn out to be beetles.

qui se sont révélés être des coccinelles

Now I clicked on this on purpose,

J’ai cliqué sur ça intentionnellement,

but if I'd somehow gotten here by mistake,

mais si j’y étais arrivé par erreur,

it does remind me, for the band, see "The Beatles,"

ça me rappelle le groupe, cherchez Les Beatles,

for the car see "Volkswagon Beetle,"

pour la voiture cherchez « Coccinelle de Volkswagen. »

but I am here for beetle beetles.

Mais je suis ici pour les coléoptères.

This is the most successful order on the planet by far.

C’est l’ordre zoologique le plus prolifique sur la planète.

Something between 20 and 25 percent of all life forms on the planet,

Ils représentent entre 20 et 25 % de toutes les formes de vie sur la planète,

including plants, are beetles.

incluant les plantes, voilà les coléoptères!

That means the next time you are in the grocery store,

La prochaine fois que vous allez à l’épicerie,

take a look at the four people ahead of you in line.

examinez les 4 personnes devant vous dans la file.

Statistically, one of you is a beetle.

Statistiquement un de vous est un coléoptère.

And if it is you, you are astonishingly well adapted.

Si c’est vous, vous êtes incroyablement bien adapté.

There are scavenger beetles that pick the skin and flesh off of bones in museums.

Il y a des coléoptères nécrophages qui retirent la peau et la chair des os dans les musées.

There are predator beetles, that attack other insects

Il y a des coléoptères prédateurs qui attaquent d’autres insectes

and still look pretty cute to us.

tout en restant très jolis à notre goût.

There are beetles that roll little balls of dung

Il y a des coléoptères qui roulent de petites boules de bouse

great distances across the desert floor to feed to their hatchlings.

sur de grandes distances dans le désert pour nourrir leur progéniture.

This reminded the ancient Egyptians of their god Khepri,

Ça rappelait aux anciens Égyptiens leur dieu Khépri,

who renews the ball of the sun every morning,

qui renouvelle le disque solaire chaque matin,

which is how that dung-rolling scarab

c’est comme ça que ce bousier

became that sacred scarab on the breastplate of the Pharaoh Tutankhamun.

est devenu le scarabée sacré sur le pendentif pectoral du pharaon Toutankhamon.

Beetles, I was reminded, have the most romantic flirtation in the animal kingdom.

On m’y a rappelé que les coléoptères ont le flirt le plus romantique du règne animal.

Fireflies are not flies, fireflies are beetles.

Les mouches à feu ne sont pas des mouches, elles sont des coléoptères.

Fireflies are coleoptera, and coleoptera communicate in other ways as well.

les mouches à feu sont des coléoptères et communiquent aussi par d’autres moyens.

Like my next link:

comme dans le lien suivant :

The chemical language of pheromones.

Le langage des phéromones.

Now the pheromone page took me to a video of a sea urchin having sex.

la page des phéromones m’a conduit à une vidéo d’un oursin en pleine activité sexuelle.

Yeah.

Ouais.

(Laughter)

(Rires)

And the link to aphrodisiac.

Et le lien vers aphrodisiaque.

Now that's something that increases sexual desire,

C’est quelque chose qui augmente le désir sexuel,

possibly chocolate.

peut-être le chocolat.

There is a compound in chocolate called phenethylamine

Il y a un composé appelé phényléthylamine dans le chocolat

that might be an aphrodisiac.

qui pourrait être aphrodisiaque.

But as the article mentions,

Mais comme le mentionne l’article,

because of enzyme breakdown,

les enzymes brisent la molécule,

it's unlikely that phenethylamine will reach your brain if taken orally.

il est peu probable que la phényléthylamine atteigne votre cerveau si elle est prise par voie orale.

So those of you who only eat your chocolate, you might have to experiment.

Pour ceux qui mangent leur chocolat, vous devrez peut-être expérimenter autre chose.

The link I clicked on here,

Le lien que je viens de cliquer,

"sympathetic magic," mostly because I understand what both of those words mean.

« magie sympathique » surtout parce que je comprends ce que ces deux mots signifient.

But not when they're together like that.

Mais pas quand ils sont associés comme ça.

I do like sympathy. I do like magic.

J’aime la sympathie, j’aime la magie.

So when I click on "sympathetic magic,"

Alors quand je clique sur « magie sympathique »,

I get sympathetic magic and voodoo dolls.

je me retrouve avec la magie par similitude des poupées vaudou.

This is the boy in me getting lucky again.

C’est l’enfant en moi qui est chanceux.

Sympathetic magic is imitation.

La « magie sympathique » c’est l’imitation.

If you imitate something, maybe you can have an effect on it.

Si vous imitez quelque chose, peut-être que vous pouvez avoir un effet sur elle.

That's the idea behind voodoo dolls, and possibly also cave paintings.

C’est le principe des poupées vaudou, et possiblement des peintures rupestres.

The link to cave paintings takes me to some of the oldest art known to humankind.

Le lien vers la peinture rupestre m’amène à la plus vieille forme d’art connue par l’humanité.

I would love to see Google maps inside some of these caves.

J’aimerais que Google nous amène dans ces cavernes.

We've got tens-of-thousands-years-old artwork.

Des œuvres d’art vieilles de dizaines de milliers d’années.

Common themes around the globe include large wild animals and tracings of human hands,

Les thèmes comprennent de grands animaux sauvages et des contours de mains humaines,

usually the left hand.

habituellement la main gauche.

We have been a dominantly right-handed tribe for millenia,

Nous sommes une tribu de droitiers depuis des millénaires,

so even though I don't know why a paleolithic person would trace his hand

bien que je ne sache pas pourquoi une personne du paléolithique tracerait les contours de sa main

or blow pigment on it from a tube,

ou soufflerait des pigments dessus avec un tube.

I can easily picture how he did it.

Je peux facilement voir comment il l’a fait.

And I really don't think it's that different form our own little dominant hand avatar

Je ne crois pas que ce soit si différent du curseur en forme de main

right there that I'm going to use now to click on the term for "hand,"

que je vais utiliser pour cliquer sur le mot « main »

go to the page for "hand," where I found the most fun and possibly embarrassing bit of trivia

aller à la « page de la main » où je vois l’information la plus amusante et peut-être la plus gênante

I've found in a long time. It's simply this:

que j’ai trouvée depuis longtemps. C’est ceci :

The back of the hand is formally called the opisthenar.

Le dos de la main s’appelle « opisthenar » en anglais.

Now that's embarrassing, because up until now,

C’est gênant, parce que jusqu’à maintenant,

every time I've said, "I know it like the back of my hand,"

chaque fois que j’ai dit « Je connais ça comme le dos de ma main »,

I've really been saying, "I'm totally familiar with that,

ça signifiait « Cela m’est complètement familier,

I just don't know it's freaking name, right?"

seulement son nom ne me revient pas. »

And the link I clicked on here,

Et le lien que j’ai cliqué ici,

well, lemurs, monkeys and chimpanzees have the little opisthenar.

les lémuriens, les singes et les chimpanzés ont le petit « opisthenar ».

I click on chimpanzee, and I get our closest genetic relative.

Je clique sur chimpanzé et j’obtiens notre plus proche parent génétiquement.

Pan troglodytes, the name we give him, means "cave dweller."

Chimpanzé commun, son nom anglais signifie troglodyte.

He doesn't.

Il ne vit pas dans des cavernes.

He lives in rainforests and savannas.

Il vit en forêt tropicale ou dans les savanes.

It's just that we're always thinking of this guy as lagging behind us,

C’est simplement que nous le voyons comme l’être qui nous suit

evolutionarily or somehow uncannily creeping up on us,

dans l’évolution, ou qui mystérieusement nous colle derrière,

and in some cases, he gets places before us.

et dans certains cas, il prend une place devant nous.

Like my next link, the almost irresistible link, Ham the Astrochimp.

Comme le lien suivant, le lien presque irrésistible, Ham le chimpanzé de l’espace.

I click on him, and I really thought he was going to bring me full circle twice, in fact.

Je clique dessus et je croyais qu’il me ramènerait au point de départ, — deux fois —.

He's born in Cameroon,

Il est né au Cameroun,

which is smack in the middle of my tropics map,

qui est en plein milieu de ma carte des tropiques,

and more specifically his skeleton wound up in the Smithsonian museum getting picked clean by beetles.

et plus précisément son squelette s’est retrouvé au musée Smithsonian à se faire nettoyer par les coléoptères nécrophages.

In between those two landmarks in Ham's life,

Entre ces deux événements marquants dans la vie de Ham,

he flew into space.

il a volé dans l’espace.

He experienced weightlessness and re-entry

Il a connu l’apesanteur et la rentrée dans l’atmosphère

months before the first human being to do it,

des mois avant le premier humain,

Soviet cosmonaut Yuri Gagarin.

le cosmonaute soviétique Youri Gagarine.

When I click on Yuri Gagarin's page,

Quand je clique sur la page de Youri Gagarine,

I get this guy who was surprisingly short in stature,

je vois ce type qui est étonnamment petit,

huge in heroism.

mais grand dans son héroïsme.

Top estimates, Soviet estimates, put this guy at 1.65 meters,

Les plus généreux, les soviétiques évaluent sa taille à 1,65 mètres,

that is less than five and a half feet tall max,

ce qui est moins de 5 pieds et demi maximum,

possibly because he was malnourished as a child.

il était, peut-être, mal nourri étant enfant.

Germans occupied Russia.

Les Allemands occupaient la Russie.

A Nazi officer took over the Gagarin household,

Un officier nazi a pris possession du ménage Gagarine,

and he and his family built and lived in a mud hut.

il a dû avec sa famille construire et vivre dans une hutte de terre.

Years later, the boy from that cramped mud hut

Des années plus tard, le garçon de l’étroite hutte de terre

would grow up to be the man in that cramped capsule

allait grandir pour devenir l’homme de cette étroite capsule

on the tip of a rocket

au sommet d’une fusée

who volunteered to be launched into outer space,

qui s’est porté volontaire pour être lancé dans l’espace,

the first one of any of us to really physically leave this planet.

le premier de nous à réellement physiquement quitter la planète.

And he didn't just leave it,

Il ne l’a pas seulement quittée,

he circled it once.

il en a fait le tour une fois.

Fifty years later, as a tribute,

50 ans plus tard, en hommage,

the International Space Station, which is still up there tonight,

la Station spatiale internationale, qui nous survole encore ce soir,

synced its orbit with Gagarin's orbit,

a synchronisé son orbite avec celle de Gagarine,

at the exact same time of day,

exactement au même moment de la journée,

and filmed it,

et l’a filmée,

so you can go online and you can watch over 100 minutes

alors vous pouvez aller en ligne et regarder plus de 100 minutes

of what must have been an absolutely mesmerizing ride,

de ce qui a dû être un voyage absolument envoutant,

possibly a lonely one,

avec un sentiment de solitude,

the first person to ever see such a thing.

la première personne à voir une telle chose.

And then when you've had your fill of that,

Puis quand vous êtes rassasiés,

you can click on one more link.

vous cliquez sur un autre lien.

You can come back to Earth.

Vous pouvez revenir sur Terre.

You return to where you started.

Vous revenez à l’endroit d’où vous êtres partis.

You can finish your game.

Vous pouvez finir votre partie.

You just need to find one more fact that you didn't know.

Vous devez seulement trouver un dernier fait inconnu.

And for me, I quickly landed on this one:

J’ai rapidement trouvé celui-ci :

The Earth has a tolerance of about .17 percent from the reference spheroid,

La Terre a une variation de 0,17 % par rapport à un sphéroïde de référence,

which is less than the .22 percent allowed in billiard balls.

ce qui est inférieur au 0,22 % admis pour les boules de billard.

This is the kind of fact I would have loved as a boy.

C’est le genre de fait que j’aurais aimé quand j’étais enfant.

I found it myself.

Je l’ai trouvé moi-même.

It's got some math that I can do.

Ce sont des calculs qui sont à ma portée.

I'm pretty sure my dad doesn't know it.

Je suis persuadé que mon père ne le sait pas.

What this means is that if you could shrink the Earth to the size of a billiard ball,

Ce que ça veut dire c’est que si vous pouviez réduire la Terre à la dimension d’une boule de billard,

if you could take planet Earth, with all its mountain tops and caves

si vous pouviez prendre la planète Terre avec tous ses sommets et ses cavernes

and rainforests, astronauts and uncontacted tribes and chimpanzees, voodoo dolls,

et ses forêts tropicales, ses astronautes et ses tribus isolées et ses chimpanzés, ses poupées vaudou,

fireflies, chocolate, sea creatures making love in the deep blue sea,

ses mouches à feu, son chocolat, ses créatures marines qui font l’amour au fond de la mer,

you just shrink that to the size of a billiard ball,

et que vous le rameniez à la dimension d’une boule de billard,

it would be as smooth as a billiard ball,

ce serait aussi uni qu’une boule de billard,

presumably a billiard ball with a slight bulge around the middle.

Peut-être une boule de billard avec un léger renflement vers le milieu.

That's pretty cool.

C’est plutôt sympathique.

I didn't know that.

Je ne savais pas ça.

Chimborazo!

Chimborazo!

Thank you.

(Applause)

Merci.

(Applaudissements)