Rives: Reinventing the encyclopedia game

Translator: Morton Bast Reviewer: Thu-Huong Ha

Překladatel: Jan Kadlec Korektor: Mirek Mráz

So, last month, the Encyclopaedia Britannica announced

Encyklopedie Britannica minulý měsíc oznámila,

that it is going out of print

že po 244 letech

after 244 years, which made me nostalgic,

nepůjde do tisku, což mě uvrhlo v nostalgii,

because I remember playing a game with the colossal encyclopedia set in my hometown library

protože jsem si vzpomněl, jak jsem si s tou ohromnou sadou encyklopedií hrál v naší městské knihovně,

back when I was a kid,

když jsem byl ještě malý kluk,

maybe 12 years old.

možná tak dvanáctiletý.

And I wondered if I could update that game,

Zamyslel jsem se nad tím, jestli bych tu hru dokázal převést

not just for modern methods,

nejen do moderní doby,

but for the modern me.

ale i pro moderní já.

So I tried.

Tak jsem to zkusil.

I went to an online encyclopedia,

Šel jsem na encyklopedii online,

Wikipedia, and I entered the term "Earth."

na Wikipedii, a zadal jsem heslo „Země“.

You can start anywhere, this time I chose Earth.

Můžete začít odkudkoli, já si tentokrát vybral Zemi.

And the first rule of the game is pretty simple.

První pravidlo této hry je jednoduché.

You just have to read the article

Musíte si prostě číst ten článek,

until you find something you don't know,

dokud nenarazíte na něco, co jste nevěděli

and preferably something your dad doesn't even know.

a co nejspíše neví ani váš táta.

And in this case, I quickly found this:

V tomto případě jsem celkem rychle našel toto:

The furthest point from the center of the Earth

Nejvzdálenějším bodem od centra Země

is not the tip of Mount Everest, like I might have thought,

není vrchol Mt. Everestu, jak jsem si mohl myslet;

it's the tip of this mountain: Mount Chimborazo in Ecuador.

je to vrchol této hory: Mount Chimborazo v Ekvádoru.

The Earth spins, of course, as it travels around the sun,

Země se samozřejmě při cestování kolem Slunce točí,

so the Earth bulges a little bit around the middle,

takže je kolem středu trochu vyboulená,

like some Earthlings.

jako někteří pozemšťané.

And even though Mount Chimborazo isn't the tallest mountain in the Andes,

A ačkoli není Mt. Chimborazo nejvyšší horou v Andách,

it's one degree away from the equator,

leží jeden stupeň od rovníku,

it's riding that bulge, and so the summit of Chimborazo

je na hraně toho vyboulení, takže vrchol Chimboraza

is the farthest point on Earth from the center of the Earth.

je nejvyšším bodem Země od jejího středu.

And it is really fun to say.

Je celkem fajn to někomu vyprávět.

So I immediately decided,

Hned jsem se tedy rozhodl,

this is going to be the name of the game,

že to bude název té hry;

or my new exclamation.

nebo můj nový pokřik.

You can use it at TED.

Můžete to používat na TEDu.

Chimborazo, right?

Chimborazo, ano?

It's like "eureka" and "bingo" had a baby.

Je to jak kdyby „Heuréka“ a „Bingo“ zplodili dítě.

I didn't know that;

Nevěděl jsem to;

that's pretty cool.

a je to supr.

Chimborazo!

Chimborazo!

So the next rule of the game is also pretty simple.

Další pravidlo této hry je také dost jednoduché.

You just have to find another term and look that up.

Musíte najít další heslo a vyhledat si ho.

Now in the old days, that meant getting out a volume

Za starých časů to znamenalo vytáhnout svazek

and browsing through it alphabetically,

a projít si ho hezky abecedně,

maybe getting sidetracked,

možná občas odbočit,

that was fun.

Nowadays there are hundreds of links to choose from.

byla to zábava.

Dnes si můžete vybírat ze stovek odkazů.

I can go literally anywhere in the world,

Můžete jít kamkoli na světě;

I think since I was already in Ecuador,

myslím, že když jsem onehdá byl v Ekvádoru,

I just decided to click on the word "tropical."

rozhodl jsem se kliknout na slovo „tropický“.

That took me to this wet and warm band of the tropics

Dostalo mě to do tohoto vlhkého a teplého pásma tropů,

that encircles the Earth.

které obklopují Zemi.

Now that's the Tropic of Cancer in the north

Pak to je obratník Raka na severu (Tropic = obratník angl., pozn. překl.)

and the Tropic of Capricorn in the south,

a obratník Kozoroha na jihu,

that much I knew,

to jsem věděl,

but I was surprised to learn this little fact:

ale překvapila mě tato drobnost:

Those are not cartographers' lines,

nejsou to kartografické čáry

like latitude or the borders between nations,

jako zeměpisné šířky nebo hranice národů,

they are astronomical phenomena caused by the Earth's tilt,

ale astronomické fenomény způsobené nakloněním Země –

and they change.

a mění se.

They move; they go up, they go down.

Pohybují se nahoru i dolů.

In fact, for years, the Tropic of Cancer and the Tropic of Capricorn

Během let se dokonce obratníky Raka a Kozoroha

have been steadily drifting towards the equator

systematicky posouvaly směrem k rovníku

at the rate of about 15 meters per year,

tempem asi 15 metrů ročně,

and nobody told me that.

což mi nikdo neřekl.

I didn't know it.

Nevěděl jsem to.

Chimborazo!

Chimborazo!

So to keep the game going, I just have to find another term and look that one up.

Abych se udržel ve hře, musím najít jiné heslo a dohledat si ho.

Since I'm already in the tropics, I chose "Tropical rainforest."

Jelikož jsem v tropech, vybral jsem si „Tropický prales“.

Famous for its diversity, human diversity.

Známé pro svou různorodost, lidskou různorodost.

There are still dozens and dozens of uncontacted tribes living on this planet.

Na této planetě stále žijí desítky kmenů, o kterých nevíme.

They're all over the globe, but virtually all of them live in tropical rainforests.

Najdeme je na celé planetě, ale prakticky všechny najdeme v tropických pralesích.

This is the only place you can go nowadays and not get "friended."

Je to jediné místo, kam dnes můžete zajít a „nespřátelit se“.

The link that I clicked on here was exotic in the beginning and then absolutely mysterious at the very end.

Odkaz, na který jsem kliknul, byl exotický na začátku a naprosto tajuplný na samotném konci.

It mentioned leopards and ring-tailed coatis and poison dart frogs and boa constrictors and then

Zmiňoval leopardy a nosály s pruhovanými ocasy a jedovaté šípové žáby a hroznýše a pak

coleoptera,

coleoptery,

which turn out to be beetles.

běžně nazývané brouci (Beatles).

Now I clicked on this on purpose,

Klikl jsem na ně schválně,

but if I'd somehow gotten here by mistake,

ale kdybych se tam dostal omylem,

it does remind me, for the band, see "The Beatles,"

navádí mě: pro hudební skupinu klikněte na „The Beatles“,

for the car see "Volkswagon Beetle,"

pro automobil klikněte na „Volkswagen Beetle“;

but I am here for beetle beetles.

já ale hledám „beetle“ kvůli broukům.

This is the most successful order on the planet by far.

Je to zatím nejúspěšnější druh na planetě.

Something between 20 and 25 percent of all life forms on the planet,

Něco mezi 20 a 25 procenty veškerého života na této planetě

including plants, are beetles.

včetně rostlin tvoří brouci.

That means the next time you are in the grocery store,

Příště se tedy ve frontě v obchodě

take a look at the four people ahead of you in line.

podívejte na čtyři lidi před sebou.

Statistically, one of you is a beetle.

Statisticky vzato je jeden z vás brouk.

And if it is you, you are astonishingly well adapted.

A pokud to jste vy, jste neuvěřitelně dobře adaptováni.

There are scavenger beetles that pick the skin and flesh off of bones in museums.

Jsou tu brouci-mrchožrouti, kteří obírají kůži a maso z kostí v muzeích.

There are predator beetles, that attack other insects

Jsou tu brouci-predátoři, kteří loví jiný hmyz –

and still look pretty cute to us.

a stále se zdají být roztomilí.

There are beetles that roll little balls of dung

Jsou i brouci, kteří valí kuličky hnoje

great distances across the desert floor to feed to their hatchlings.

ohromnými vzdálenostmi přes celé pouště, aby nakrmili své potomky.

This reminded the ancient Egyptians of their god Khepri,

Připomíná mi to staré Egypťany a jejich boha Chepreje,

who renews the ball of the sun every morning,

který se rodí každé ráno ze sluneční koule,

which is how that dung-rolling scarab

což je důvod, proč se skarabeus valící kuličku hnoje

became that sacred scarab on the breastplate of the Pharaoh Tutankhamun.

stal posvátným skarabeem na náprsence faraona Tutánchamóna.

Beetles, I was reminded, have the most romantic flirtation in the animal kingdom.

Brouci, jak jsem zjistil, mají nejromantičtější námluvy v celé zvířecí říši.

Fireflies are not flies, fireflies are beetles.

Světlušky nejsou mouchy, ale brouci.

Fireflies are coleoptera, and coleoptera communicate in other ways as well.

Světlušky patří do řádu coleoptera – a tyto druhy spolu komunikují různými způsoby.

Like my next link:

Jako můj další odkaz:

The chemical language of pheromones.

Chemická řeč feromonů.

Now the pheromone page took me to a video of a sea urchin having sex.

Stránka o feromonech mě dostala k videu, kde si to rozdávají mořští ježci.

Yeah.

Jo.

(Laughter)

(Smích)

And the link to aphrodisiac.

A odkaz na afrodiziaka.

Now that's something that increases sexual desire,

Je to něco, co zvyšuje sexuální touhu,

possibly chocolate.

třeba čokoláda.

There is a compound in chocolate called phenethylamine

V čokoládě je sloučenina zvaná fenyletylamin,

that might be an aphrodisiac.

která může být afrodiziakální.

But as the article mentions,

Ale jak tvrdí článek,

because of enzyme breakdown,

kvůli rozkladu enzymy

it's unlikely that phenethylamine will reach your brain if taken orally.

se fenyletylamin sotvakdy dostane až do mozku, když se podává orálně.

So those of you who only eat your chocolate, you might have to experiment.

Takže pokud čokoládu pouze jíte, můžete trošku experimentovat.

The link I clicked on here,

Na další odkaz – sympatetická magie –

"sympathetic magic," mostly because I understand what both of those words mean.

jsem klikl převážně proto, že znám význam obou slov;

But not when they're together like that.

ale už ne toho, co znamenají ve spojení.

I do like sympathy. I do like magic.

Líbí se mi sympatie. Mám rád kouzla.

So when I click on "sympathetic magic,"

Když jsem tedy klikl na „sympatetickou magii“,

I get sympathetic magic and voodoo dolls.

dostal jsem se k ní a na panenky voodoo.

This is the boy in me getting lucky again.

To mám ale štěstí.

Sympathetic magic is imitation.

Sympatetická magie je imitace.

If you imitate something, maybe you can have an effect on it.

Když něco napodobujete, můžete na to mít efekt.

That's the idea behind voodoo dolls, and possibly also cave paintings.

Je to myšlenka na pozadí panenek voodoo a možná i nástěnných maleb v jeskyních.

The link to cave paintings takes me to some of the oldest art known to humankind.

Odkaz na nástěnné malby mě navedl k nejstaršímu umění, které lidstvo zná.

I would love to see Google maps inside some of these caves.

Chtěl bych vidět mapy Googlu uvnitř některých jeskyní.

We've got tens-of-thousands-years-old artwork.

Jsou to desítky tisíc let stará díla.

Common themes around the globe include large wild animals and tracings of human hands,

Společné motivy na celé zemi zahrnují velká divoká zvířata a stopy lidských rukou,

usually the left hand.

obvykle levé ruky.

We have been a dominantly right-handed tribe for millenia,

Po celá tisíciletí u nás převažují pravoruké kmeny,

so even though I don't know why a paleolithic person would trace his hand

takže ačkoli nevím, proč si paleotický člověk obkresloval ruku

or blow pigment on it from a tube,

nebo ji barvil pigmentem,

I can easily picture how he did it.

můžu si snadno představit, jak to udělal.

And I really don't think it's that different form our own little dominant hand avatar

Nemyslím si, že by se to nějak lišilo od ikonky naší malé dominantní ručky

right there that I'm going to use now to click on the term for "hand,"

tadyhle, abych mohl kliknout na termín „ruka“

go to the page for "hand," where I found the most fun and possibly embarrassing bit of trivia

a jít na stránku pro „ruku“, kde jsem našel nejvtipnější a asi i nejtrapnější pitomost,

I've found in a long time. It's simply this:

když jsem měl dlouhou chvíli. Je to toto:

The back of the hand is formally called the opisthenar.

Zadní část ruky se správně nazývá hřbet.

Now that's embarrassing, because up until now,

Je to trochu trapné, protože zatímco

every time I've said, "I know it like the back of my hand,"

jsem říkal: „Znám to jako zadní část ruky,“

I've really been saying, "I'm totally familiar with that,

v podstatě jsem říkal: „Já to vím,

I just don't know it's freaking name, right?"

jen si teď nemůžu vybavit to zatracené jméno, jasné?“

And the link I clicked on here,

Klikl jsem na to a…

well, lemurs, monkeys and chimpanzees have the little opisthenar.

nu, lemuři, opice a šimpanzi mají malé hřbety.

I click on chimpanzee, and I get our closest genetic relative.

Kliknu na šimpanze a dostanu se k našim nejbližším genetickým příbuzným.

Pan troglodytes, the name we give him, means "cave dweller."

Pan troglodytes, jak jsme je nazvali, znamená „jeskynní muž“.

He doesn't.

To je špatně.

He lives in rainforests and savannas.

Obývá deštné pralesy a savany.

It's just that we're always thinking of this guy as lagging behind us,

Je to proto, že o nich uvažujeme jako kdyby za námi zaostávali,

evolutionarily or somehow uncannily creeping up on us,

jak kdyby se evolučně nebo nějak podivně ploužili za námi,

and in some cases, he gets places before us.

ačkoli nás občas předeženou.

Like my next link, the almost irresistible link, Ham the Astrochimp.

Jako můj další, prakticky neodolatelný odkaz: Ham, vesmírný opičák. [na české wiki jako Ham (šimpanz), pozn. překl.]

I click on him, and I really thought he was going to bring me full circle twice, in fact.

Kliknu na něj a jsem z něj pořádně paf.

He's born in Cameroon,

Narodil se v Kamerunu,

which is smack in the middle of my tropics map,

což je tady někde uprostřed tropů na mé mapě,

and more specifically his skeleton wound up in the Smithsonian museum getting picked clean by beetles.

a jeho kostra stojí ve Smithonovském muzeu, ohlodávaná dočista malými broučky.

In between those two landmarks in Ham's life,

Mezi těmito milníky Hamova života

he flew into space.

stihl letět do vesmíru.

He experienced weightlessness and re-entry

Zažil stav beztíže a návrat na Zemi

months before the first human being to do it,

měsíce před prvním člověkem,

Soviet cosmonaut Yuri Gagarin.

sovětským kosmonautem Jurajem Gagarinem.

When I click on Yuri Gagarin's page,

Když kliknu na stránku Juraj Gagarin,

I get this guy who was surprisingly short in stature,

zjistím, že tento chlápek byl malý vzrůstem,

huge in heroism.

ale velkým v hrdinství.

Top estimates, Soviet estimates, put this guy at 1.65 meters,

Nejvyšší odhady, ty sovětské, hovoří o 165 centimetrech,

that is less than five and a half feet tall max,

což je ani ne pět a půl stopy,

possibly because he was malnourished as a child.

nejspíše proto, že byl jako dítě podvyživený.

Germans occupied Russia.

Němci okupovali Rusko.

A Nazi officer took over the Gagarin household,

Nacistický důstojník zabral Gagarinovic domácnost;

and he and his family built and lived in a mud hut.

rodina si pak vybudovala chýši z bláta, kde pak žili.

Years later, the boy from that cramped mud hut

O pár let později kluk tísnící se v chatrči

would grow up to be the man in that cramped capsule

vyrostl v muže tísnícího se v kapsli

on the tip of a rocket

ve špičce rakety,

who volunteered to be launched into outer space,

když se dobrovolně nechat vystřelit do vesmíru

the first one of any of us to really physically leave this planet.

a jako první z nás fyzicky opustil tuto planetu.

And he didn't just leave it,

A nejenže ji opustil,

he circled it once.

on ji obletěl.

Fifty years later, as a tribute,

O padesát let později jako poctu

the International Space Station, which is still up there tonight,

zesynchronizovala Mezinárodní vesmírná stanice – která tam je dodnes –

synced its orbit with Gagarin's orbit,

svou oběžnou dráhu s tou Gagarinovou;

at the exact same time of day,

v ten samý den

and filmed it,

a natočili to,

so you can go online and you can watch over 100 minutes

takže můžete jít na web a zhlédnout více jak 100 minut toho,

of what must have been an absolutely mesmerizing ride,

co musela být naprosto úchvatná jízda,

possibly a lonely one,

dost možná hodně osamělá,

the first person to ever see such a thing.

kterou první osoba ve vesmíru kdy zažila.

And then when you've had your fill of that,

A když se toho nakoukáte až do sytosti,

you can click on one more link.

můžete kliknout na další odkaz.

You can come back to Earth.

Můžete se vrátit zpět na Zemi.

You return to where you started.

Vrátit se zpět na začátek.

You can finish your game.

Můžete dokončit svou hru.

You just need to find one more fact that you didn't know.

Potřebujete najít další fakt, který jste neznali.

And for me, I quickly landed on this one:

Já jsem rychle skončil u tohoto:

The Earth has a tolerance of about .17 percent from the reference spheroid,

Země má vzhledem k referenčnímu sféroidu asi 0,17% toleranci,

which is less than the .22 percent allowed in billiard balls.

což je méně než 0,22 % dovolených u kulečníkových koulí.

This is the kind of fact I would have loved as a boy.

To je druh informace, které jsem jako malý miloval.

I found it myself.

Našel jsem si je.

It's got some math that I can do.

Je tu troška počítání, které zvládnu.

I'm pretty sure my dad doesn't know it.

Jsem si dost dobře jistý, že toto můj táta neví.

What this means is that if you could shrink the Earth to the size of a billiard ball,

Znamená to, že kdyby se Země scvrkla do velikosti kulečníkové koule,

if you could take planet Earth, with all its mountain tops and caves

kdybyste mohli vzít planetu Zemi, se všemi jejími horami a jeskyněmi

and rainforests, astronauts and uncontacted tribes and chimpanzees, voodoo dolls,

a deštnými pralesy, astronauty, neznámými kmeny, panenkami voodoo,

fireflies, chocolate, sea creatures making love in the deep blue sea,

světluškami, čokoládou a mořskými stvořeními dovádějícími v hlubinách moře,

you just shrink that to the size of a billiard ball,

kdybyste ji zmenšili na kulečníkovou kouli,

it would be as smooth as a billiard ball,

byla by hladká stejně jako ona,

presumably a billiard ball with a slight bulge around the middle.

nejspíše kulečníková koule s malou vypouklinou kolem středu.

That's pretty cool.

To je prostě super.

I didn't know that.

Nevěděl jsem to.

Chimborazo!

Chimborazo!

Thank you.

(Applause)

Děkuji vám.

(Potlesk)