Rives: Reinventing the encyclopedia game

Translator: Morton Bast Reviewer: Thu-Huong Ha

מתרגם: Roy Freifeld מבקר: Sigal Tifferet

So, last month, the Encyclopaedia Britannica announced

בחודש שעבר האנציקלופדיה בריטניקה הודיעה

that it is going out of print

שהיא מפסיקה את הפעילות

after 244 years, which made me nostalgic,

אחרי 244 שנים, וזה עשה אותי נוסטלגי

because I remember playing a game with the colossal encyclopedia set in my hometown library

כי אני זוכר ששיחקתי משחק עם האנציקלופדיה העצומה בספריה הציבורית

back when I was a kid,

כשעוד הייתי ילד,

maybe 12 years old.

אולי בן 12.

And I wondered if I could update that game,

ותהיתי אם אני יכול לעדכן את המשחק,

not just for modern methods,

לא רק לכלים מודרניים,

but for the modern me.

אלא גם ל"אני" המודרני.

So I tried.

אז ניסיתי

I went to an online encyclopedia,

הלכתי לאנציקלופדיה מכוונת,

Wikipedia, and I entered the term "Earth."

ויקיפדיה, ונכנסתי לערך "כדור הארץ".

You can start anywhere, this time I chose Earth.

מותר להתחיל בכל מקום, הפעם בחרתי בכדור הארץ.

And the first rule of the game is pretty simple.

החוק הראשון של המשחק הוא די פשוט

You just have to read the article

אתם פשוט צריך לקרוא את המאמר

until you find something you don't know,

עד שתמצאו משהו שאתם לא יודעים,

and preferably something your dad doesn't even know.

ועדיף משהו שאפילו אבא שלכם לא יודע.

And in this case, I quickly found this:

ובמקרה הזה, מהר מצאתי את זה:

The furthest point from the center of the Earth

הנקודה הרחוקה ביותר ממרכז כדור הארץ

is not the tip of Mount Everest, like I might have thought,

היא לא הפסגה של הר האוורסט, כמו שאולי חשבתי,

it's the tip of this mountain: Mount Chimborazo in Ecuador.

היא הפסגה של ההר הזה: הר צ'ימבורסו באקוואדור.

The Earth spins, of course, as it travels around the sun,

כדור הארץ מסתובב כמובן, כשהוא סובב סביב השמש,

so the Earth bulges a little bit around the middle,

כדוה"א בולט קצת סביב המרכז,

like some Earthlings.

כמו כמה מאנשיו.

And even though Mount Chimborazo isn't the tallest mountain in the Andes,

ואפילו שהר צ'ימבורסו הוא לא ההר הכי גבוה באנדים,

it's one degree away from the equator,

הוא רחוק מעלה אחת מקו המשווה,

it's riding that bulge, and so the summit of Chimborazo

הוא יושב על הבליטה, כך שהפסגה של צ'ימבורסו

is the farthest point on Earth from the center of the Earth.

היא הנקודה על כדוה"א שהכי רחוקה מהמרכז של כדוה"א.

And it is really fun to say.

וממש כיף להגיד את שמו.

So I immediately decided,

אז מיד החלטתי,

this is going to be the name of the game,

זה הולך להיות השם של המשחק,

or my new exclamation.

או הקריאה החדשה שלי.

You can use it at TED.

אתם יכולים להשתמש בזה ב-TED.

Chimborazo, right?

צ'ימבורסו, נכון?

It's like "eureka" and "bingo" had a baby.

זה כמו ש"וואלה" ו-"בינגו" עשו ילד.

I didn't know that;

לא ידעתי את זה;

that's pretty cool.

זה די מגניב.

Chimborazo!

צ'ימבורסו!

So the next rule of the game is also pretty simple.

החוק הבא של המשחק הוא גם די פשוט.

You just have to find another term and look that up.

אתם רק צריכים למצוא מושג נוסף ולחפש אותו.

Now in the old days, that meant getting out a volume

בימים עברו, זה אמר שצריך למצוא את הכרך

and browsing through it alphabetically,

ולסרוק אותו אלפבתית,

maybe getting sidetracked,

אולי לסטות למקום אחר,

that was fun.

Nowadays there are hundreds of links to choose from.

זה היה כיף.

היום יש מאות קישורים לבחור מהם.

I can go literally anywhere in the world,

אני יכול ממש ללכת לכל מקום בעולם,

I think since I was already in Ecuador,

אני חושב שכיוון שכבר הייתי באקוואדור,

I just decided to click on the word "tropical."

פשוט החלטתי ללחוץ על המילה "טרופי".

That took me to this wet and warm band of the tropics

זה לקח אותי לרצועה הטרופית הלחה והחמה

that encircles the Earth.

שמקיפה את כדור הארץ.

Now that's the Tropic of Cancer in the north

זה חוג הסרטן בצפון

and the Tropic of Capricorn in the south,

וחוג הגדי בדרום,

that much I knew,

את זה כבר ידעתי,

but I was surprised to learn this little fact:

אבל הופתעתי לגלות את העובדה הקטנה הזו:

Those are not cartographers' lines,

אלו לא קווים קרטוגרפיים,

like latitude or the borders between nations,

כמו קווי רוחב או גבולות בין מדינות,

they are astronomical phenomena caused by the Earth's tilt,

הם תופעה אסטרונומית הנוצרת מהנטיה של כדוה"א,

and they change.

והם משתנים.

They move; they go up, they go down.

הם זזים; עולים למעלה, ויורדים למטה.

In fact, for years, the Tropic of Cancer and the Tropic of Capricorn

למעשה, במשך שנים חוג הסרטן וחוג הגדי

have been steadily drifting towards the equator

נודדים בעקביות לכיוון קו המשווה

at the rate of about 15 meters per year,

בקצב של בערך 15 מטרים לשנה,

and nobody told me that.

ואף אחד לא סיפר לי את זה.

I didn't know it.

לא ידעתי את זה.

Chimborazo!

צ'ימבורסו!

So to keep the game going, I just have to find another term and look that one up.

אז כדי להמשיך את המשחק, אני צריך למצוא עוד מושג ולחפש אותו.

Since I'm already in the tropics, I chose "Tropical rainforest."

בגלל שאני כבר באזור הטרופי, בחרתי ב"יער גשם טרופי".

Famous for its diversity, human diversity.

מפורסם בשל המגוון שלו, המגוון האנושי.

There are still dozens and dozens of uncontacted tribes living on this planet.

יש עדיין עשרות רבות של שבטים שלא נוצר איתם קשר על הכוכב הזה.

They're all over the globe, but virtually all of them live in tropical rainforests.

הם בכל רחבי העולם, אבל כמעט כולם חיים ביערות גשם טרופיים.

This is the only place you can go nowadays and not get "friended."

זה המקום היחיד שאפשר ללכת אליו היום בלי שישלחו לכם "הצעת חברות"

The link that I clicked on here was exotic in the beginning and then absolutely mysterious at the very end.

הקישור שלחצתי עליו כאן היה אקזוטי בהתחלה ומסתורי לחלוטין ממש בסוף.

It mentioned leopards and ring-tailed coatis and poison dart frogs and boa constrictors and then

הוא הזכיר נמרים, חוטמנים אדומים, צפרדעי חץ ארסיות וחנקי שריר הכווץ ואז

coleoptera,

קשי-כנפיים,

which turn out to be beetles.

מסתבר שזה חיפושיות.

Now I clicked on this on purpose,

לחצתי על זה בכוונה,

but if I'd somehow gotten here by mistake,

אבל אם איכשהו הייתי מגיע לכאן בטעות,

it does remind me, for the band, see "The Beatles,"

זה מזכיר לי, עבור הלהקה, ראה "החיפושיות",

for the car see "Volkswagon Beetle,"

עבור המכונית ראה "חיפושית וולקסוואגן",

but I am here for beetle beetles.

אבל אני פה בשביל החיפושית חיפושית.

This is the most successful order on the planet by far.

זו היא הסדרה הכי מצליחה על הכוכב בגדול.

Something between 20 and 25 percent of all life forms on the planet,

משהו בין 20 ו-25 אחוז מכל צורות החיים על הכוכב,

including plants, are beetles.

כולל צמחים, הן חיפושיות.

That means the next time you are in the grocery store,

זה אומר שבפעם הבאה שאתם במכולת,

take a look at the four people ahead of you in line.

תעיפו מבט על ארבעת האנשים שלפניכם בתור.

Statistically, one of you is a beetle.

סטטיסטית, אחד מכם הוא חיפושית.

And if it is you, you are astonishingly well adapted.

ואם זה אתם, אתם מותאמים בצורה מדהימה.

There are scavenger beetles that pick the skin and flesh off of bones in museums.

יש חיפושיות אוכלות נבלות שמנקרות את העור והבשר מעצמות במוזיאונים,

There are predator beetles, that attack other insects

יש חיפושיות טורפות, שתוקפות חרקים אחרים

and still look pretty cute to us.

ועדיין נראות לנו די חמודות.

There are beetles that roll little balls of dung

יש חיפושיות שמגלגלות כדורים קטנים של גללים

great distances across the desert floor to feed to their hatchlings.

על פני מרחקים עצומים במדבר כדי להאכיל את הצאצאים שלהן.

This reminded the ancient Egyptians of their god Khepri,

זה הזכיר למצרים העתיקים את האל שלהם "קאפרי",

who renews the ball of the sun every morning,

שמעלה מחדש את כדור השמש כל בוקר,

which is how that dung-rolling scarab

וככה החרפושית מגלגלת הגללים

became that sacred scarab on the breastplate of the Pharaoh Tutankhamun.

הפכה לחרפושית המקודשת על שריון החזה של הפרעה תות ענח' אמון.

Beetles, I was reminded, have the most romantic flirtation in the animal kingdom.

לחיפושיות, נזכרתי, יש את את החיזור הכי רומנטי בממלכת החיות.

Fireflies are not flies, fireflies are beetles.

גחליליות (באנגלית: "זבובי אש") אינן זבובים, גחליליות הם חיפושיות.

Fireflies are coleoptera, and coleoptera communicate in other ways as well.

גחליליות הן קשי-כנפיים, וקשי-כנפיים מתקשרים בעוד צורות.

Like my next link:

כמו הקישור הבא שלי:

The chemical language of pheromones.

השפה הכימית של פרומונים.

Now the pheromone page took me to a video of a sea urchin having sex.

הדף עבור פרומונים הפנה אותי לוידאו של קיפודי ים עושים סקס.

Yeah.

כן.

(Laughter)

(צחוק)

And the link to aphrodisiac.

והקישור לאפרודיזיאק.

Now that's something that increases sexual desire,

זה משהו שמגביר את התשוקה המינית,

possibly chocolate.

אפשרי ששוקולד.

There is a compound in chocolate called phenethylamine

יש תרכובת בשוקולד שנקראת פנתילאמין

that might be an aphrodisiac.

שיכולה להיות אפרודיזיאק.

But as the article mentions,

אבל כמו שהמאמר מזכיר,

because of enzyme breakdown,

בגלל פירוק האנזימים,

it's unlikely that phenethylamine will reach your brain if taken orally.

זה לא סביר שפנתילאמין יגיע למוח אם הוא נצרך אוראלית.

So those of you who only eat your chocolate, you might have to experiment.

אז אלו מכם שרק אוכלים את השוקולד, אולי תיאלצו לעשות ניסויים.

The link I clicked on here,

הקישור שלחצתי עליו פה,

"sympathetic magic," mostly because I understand what both of those words mean.

"קסם סימפטתי", בעיקר בגלל שאני מבין את המשמעות של שתי המילים האלו.

But not when they're together like that.

אבל לא כשהן ביחד ככה.

I do like sympathy. I do like magic.

אני אוהב סימפתיה. אני אוהב קסם.

So when I click on "sympathetic magic,"

אז כשלחצתי על "קסם סימפטתי",

I get sympathetic magic and voodoo dolls.

קיבלתי קסם סימפטתי ובובות וודו.

This is the boy in me getting lucky again.

זה הילד שבי ששוב מתמזל מזלו.

Sympathetic magic is imitation.

קסם סימפטתי הוא חיקוי.

If you imitate something, maybe you can have an effect on it.

אם אתה מחקה משהו, אולי יש לך השפעה עליו.

That's the idea behind voodoo dolls, and possibly also cave paintings.

זה הרעיון מאחורי בובות וודו, ואולי גם ציורי מערות.

The link to cave paintings takes me to some of the oldest art known to humankind.

הקישור לציורי מערות לוקח אותי לכמה מיצירות האמנות העתיקות ביותר של המין האנושי.

I would love to see Google maps inside some of these caves.

הייתי שמח לראות את "גוגל מפות" בתוך כמה מהמערות האלה.

We've got tens-of-thousands-years-old artwork.

יש לנו יצירות אמנות בנות עשרות אלפי שנים.

Common themes around the globe include large wild animals and tracings of human hands,

נושאים נפוצים מסביב לכדור כוללים חיות בר גדולות וציורים של ידיים אנושיות,

usually the left hand.

בדרך כלל היד השמאלית.

We have been a dominantly right-handed tribe for millenia,

יד ימין דומיננטית בשבט שלנו כבר אלפי שנים,

so even though I don't know why a paleolithic person would trace his hand

אז למרות שאני לא יודע למה אדם מתקופת האבן יצייר את היד שלו

or blow pigment on it from a tube,

או ינשוף צבע עליה עם צינור,

I can easily picture how he did it.

אני יכול בקלות לדמיין איך הוא עשה את זה.

And I really don't think it's that different form our own little dominant hand avatar

ואני באמת חושב שזה לא כל כך שונה מהיד הדומיננטית הקטנה של הסמן שלנו

right there that I'm going to use now to click on the term for "hand,"

שם שאני עומד להשתמש בוא כדי ללחוץ על המושג "יד",

go to the page for "hand," where I found the most fun and possibly embarrassing bit of trivia

להגיע לדף עבור "יד", שם מצאתי את פיסת הטריויה הכי כיפית ואולי מביכה

I've found in a long time. It's simply this:

שמצאתי מזה הרבה זמן. והיא פשוט זו:

The back of the hand is formally called the opisthenar.

גב כף היד נקרא באופן רשמי "אופיסתנאר".

Now that's embarrassing, because up until now,

וזה מביך כי עד עכשיו,

every time I've said, "I know it like the back of my hand,"

כל פעם שאמרתי "אני מכיר את זה כמו את כף ידי",

I've really been saying, "I'm totally familiar with that,

ובעצם אמרתי "אני מכיר את זה לגמרי,

I just don't know it's freaking name, right?"

אני פשוט לא יודע שלגב של זה יש שם", נכון?

And the link I clicked on here,

והקישור שלחצתי עליו פה,

well, lemurs, monkeys and chimpanzees have the little opisthenar.

ובכן, ללמורים, קופים ושימפנזים יש את האופיסתנאר הקטן,

I click on chimpanzee, and I get our closest genetic relative.

לחצתי על שימפנזה, וקיבלתי את החיה הקרובה לנו ביותר מבחינה גנטית.

Pan troglodytes, the name we give him, means "cave dweller."

שימפנזה מצוי, שהשם שנתנו לו בלועזית אומר "שוכן מערות".

He doesn't.

הוא לא.

He lives in rainforests and savannas.

הוא חי ביערות גשם וסוואנות.

It's just that we're always thinking of this guy as lagging behind us,

פשוט אנחנו תמיד חושבים על הבחור הזה כמשתרך מאחורינו,

evolutionarily or somehow uncannily creeping up on us,

אבולוציונית או איכשהו מתגנב מאחורינו,

and in some cases, he gets places before us.

ובמקרים מסויימים, הוא מגיע למקומות לפנינו.

Like my next link, the almost irresistible link, Ham the Astrochimp.

כמו הקישור הבא שלי, הכל כך מפתה, "האם" האסטרושימפנזה.

I click on him, and I really thought he was going to bring me full circle twice, in fact.

לחצתי עליו, ובאמת חשבתי שהוא יביא אותי למעגל שלם פעמיים, למעשה.

He's born in Cameroon,

הוא נולד בקמרון,

which is smack in the middle of my tropics map,

שנמצאת בדיוק באמצע המפה הטרופית שלי,

and more specifically his skeleton wound up in the Smithsonian museum getting picked clean by beetles.

ובאופן ספציפי השלד שלו התגלגל למוזיאון הסמית'סוני ונוקה לחלוטין על ידי חיפושיות.

In between those two landmarks in Ham's life,

בין שני ציוני הדרך האלו בחייו של "האם",

he flew into space.

הוא טס לחלל.

He experienced weightlessness and re-entry

הוא חווה חוסר משקל וכניסה מחדש

months before the first human being to do it,

חודשים לפני בן האדם הראשון שעשה את זה,

Soviet cosmonaut Yuri Gagarin.

הקוסמונאוט הסובייטי יורי גגארין.

When I click on Yuri Gagarin's page,

כשלחצתי על הדף של יורי גגארין,

I get this guy who was surprisingly short in stature,

קיבלתי את הבחור הזה, שהיה נמוך באופן מפתיע,

huge in heroism.

אבל גבוה בגבורתו.

Top estimates, Soviet estimates, put this guy at 1.65 meters,

ההערכות הגבוהות, ההערכות הסובייטיות, מעריכות שהוא היה בגובה 1.65 מטרים,

that is less than five and a half feet tall max,

זה פחות מחמישה וחצי רגל לכל היותר,

possibly because he was malnourished as a child.

אולי בגלל שהוא סבל מתת-תזונה בתור ילד.

Germans occupied Russia.

גרמנים כבשו את רוסיה.

A Nazi officer took over the Gagarin household,

קצין נאצי השתלט על בית גגארין,

and he and his family built and lived in a mud hut.

והוא ומשפחתו בנו וגרו בבקתה מבוץ.

Years later, the boy from that cramped mud hut

שנים אחר כך, הילד מבקתת הבוץ הצפופה הזו

would grow up to be the man in that cramped capsule

יגדל להיות הגבר בקפסולה הצפופה הזו

on the tip of a rocket

בקצה של טיל

who volunteered to be launched into outer space,

שהתנדב להיות משוגר לחלל החיצון,

the first one of any of us to really physically leave this planet.

הראשון מבין כולנו שבאמת פיסית עזב את הכוכב.

And he didn't just leave it,

והוא לא רק עזב אותו,

he circled it once.

הוא הקיף אותו פעם אחת.

Fifty years later, as a tribute,

חמישים שנים לאחר מכן, כמחווה,

the International Space Station, which is still up there tonight,

תחנת החלל הבין-לאומית, שעדיין שם למעלה הלילה,

synced its orbit with Gagarin's orbit,

סינכרנה את מסלולה עם המסלול של גגארין,

at the exact same time of day,

בדיוק באותו זמן של היום,

and filmed it,

וצילמה את זה,

so you can go online and you can watch over 100 minutes

אז אתם יכולים להתחבר לאינטרנט ולראות יותר מ-100 דקות

of what must have been an absolutely mesmerizing ride,

של מה שבטח היתה חוויה מהפנטת,

possibly a lonely one,

יכול להיות שבודדת,

the first person to ever see such a thing.

האדם הראשון שאי פעם ראה דבר כזה.

And then when you've had your fill of that,

ואז כששבעתם מזה,

you can click on one more link.

אתם יכולים ללחוץ על קישור אחד נוסף.

You can come back to Earth.

אתם יכולים לחזור לכדור הארץ.

You return to where you started.

אתם חוזרים למקום בו התחלתם.

You can finish your game.

אתם יכולים לסיים את המשחק.

You just need to find one more fact that you didn't know.

אתם רק צריכים למצוא עוד עובדה אחת שלא ידעתם.

And for me, I quickly landed on this one:

ואני, אני מהר מצאתי את זו:

The Earth has a tolerance of about .17 percent from the reference spheroid,

לכדור הארץ יש סיבולת של בערך 0.17 אחוז מספרת ההתייחסות,

which is less than the .22 percent allowed in billiard balls.

שזה פחות מ-0.22 אחוז המותרים עבור כדורי ביליארד.

This is the kind of fact I would have loved as a boy.

זה מסוג העובדות שהייתי אוהב כילד.

I found it myself.

מצאתי את זה בעצמי.

It's got some math that I can do.

יש בזה קצת מתמטיקה שאני יכול לחשב.

I'm pretty sure my dad doesn't know it.

אני די בטוח שאבא שלי לא יודע את זה.

What this means is that if you could shrink the Earth to the size of a billiard ball,

המשמעות של זה היא שאם תוכלו לכווץ את כדוה"א לגודל של כדור ביליארד,

if you could take planet Earth, with all its mountain tops and caves

אם הייתם יכולים לקחת את כוכב ארץ, עם כל ההרים והמערות,

and rainforests, astronauts and uncontacted tribes and chimpanzees, voodoo dolls,

ויערות הגשם, האסטרונאוטים והשבטים המבודדים והשימפנזות, בובות וודו,

fireflies, chocolate, sea creatures making love in the deep blue sea,

גחליליות, שוקולד, יצורים ימיים שעושים אהבה במעמקי הים הכחול,

you just shrink that to the size of a billiard ball,

פשוט תכווצו את זה לגודל של כדור ביליארד,

it would be as smooth as a billiard ball,

זה יהיה חלק כמו כדור ביליארד,

presumably a billiard ball with a slight bulge around the middle.

כפי הנראה כדור ביליארד עם בליטה קטנה סביב המרכז.

That's pretty cool.

זה די מגניב.

I didn't know that.

לא ידעתי את זה.

Chimborazo!

צ'ימבורסו!

Thank you.

(Applause)

תודה לכם.

(מחאות כפיים)