Rives: Reinventing the encyclopedia game

Rives: Reinventando el juego de la enciclopedia

Translator: Morton Bast Reviewer: Thu-Huong Ha

Traductor: Oscar Upegui Revisor: Francisco Gnecco

So, last month, the Encyclopaedia Britannica announced

El mes pasado, la Enciclopedia Británica anunció

that it is going out of print

que se dejará de imprimir

after 244 years, which made me nostalgic,

después de 244 años. Esto me puso nostálgico

because I remember playing a game with the colossal encyclopedia set in my hometown library

porque recuerdo jugar con la colosal enciclopedia de la biblioteca local

back when I was a kid,

años atrás cuando era niño,

maybe 12 years old.

tal vez tendría 12 años.

And I wondered if I could update that game,

Y me pregunté si podría actualizar ese juego,

not just for modern methods,

no sólo para métodos modernos,

but for the modern me.

sino para mi yo moderno.

So I tried.

Así que lo intenté.

I went to an online encyclopedia,

Visité una enciclopedia en Internet,

Wikipedia, and I entered the term "Earth."

Wikipedia, y escribí la palabra "Tierra".

You can start anywhere, this time I chose Earth.

Uds. pueden empezar donde quieran, esta vez elegí Tierra.

And the first rule of the game is pretty simple.

La primera regla del juego es bastante simple.

You just have to read the article

Solo hay que leer el artículo

until you find something you don't know,

hasta encontrar algo que uno no sepa,

and preferably something your dad doesn't even know.

y preferentemente algo que ni siquiera sus padres sepan.

And in this case, I quickly found this:

Y en este caso, rápidamente encontré esto:

The furthest point from the center of the Earth

El punto más lejano del centro de la Tierra

is not the tip of Mount Everest, like I might have thought,

no es la cima del monte Everest, como podría haber pensado;

it's the tip of this mountain: Mount Chimborazo in Ecuador.

es la cima de esta montaña; monte Chimborazo en el Ecuador.

The Earth spins, of course, as it travels around the sun,

La Tierra gira, por supuesto, a la vez que viaja alrededor del Sol,

so the Earth bulges a little bit around the middle,

por lo cual está ensanchada un poco en su zona media,

like some Earthlings.

como algunos terrícolas.

And even though Mount Chimborazo isn't the tallest mountain in the Andes,

Y aunque el monte Chimborazo no es la montaña más alta de Los Andes,

it's one degree away from the equator,

está a un grado del Ecuador,

it's riding that bulge, and so the summit of Chimborazo

en esa protuberancia, y por eso la cima del Chimborazo

is the farthest point on Earth from the center of the Earth.

es el punto más lejano del centro de la Tierra.

And it is really fun to say.

Es realmente divertido decirlo.

So I immediately decided,

Así que inmediatamente decidí,

this is going to be the name of the game,

que éste sería el nombre del juego,

or my new exclamation.

o mi nueva exclamación.

You can use it at TED.

Pueden usarla en TED.

Chimborazo, right?

Chimborazo, ¿correcto?

It's like "eureka" and "bingo" had a baby.

Es como si "eureka" y "bingo" tuvieran un bebé.

I didn't know that;

Yo no sabía eso;

that's pretty cool.

es genial.

Chimborazo!

¡Chimborazo!

So the next rule of the game is also pretty simple.

Bueno, la siguiente regla es también muy simple.

You just have to find another term and look that up.

Solo tienen que encontrar otro término y buscarlo.

Now in the old days, that meant getting out a volume

En los viejos tiempos eso significaba sacar un volumen

and browsing through it alphabetically,

y curiosear alfabéticamente,

maybe getting sidetracked,

tal vez llegando a distraerse.

that was fun.

Nowadays there are hundreds of links to choose from.

Era divertido.

Hoy hay cientos de enlaces para escoger.

I can go literally anywhere in the world,

Puedo ir literalmente a cualquier lugar del mundo.

I think since I was already in Ecuador,

Entonces pensé que ya que estaba en Ecuador,

I just decided to click on the word "tropical."

oprimiría en la palabra "tropical".

That took me to this wet and warm band of the tropics

Eso me llevó a esta franja lluviosa y caliente llamada zona tropical

that encircles the Earth.

que rodea la Tierra.

Now that's the Tropic of Cancer in the north

Ese es el trópico de Cáncer en el norte

and the Tropic of Capricorn in the south,

y el de Capricornio en el sur.

that much I knew,

Eso era todo lo que sabía,

but I was surprised to learn this little fact:

pero quedé sorprendido por este pequeño detalle:

Those are not cartographers' lines,

estas no son líneas cartográficas,

like latitude or the borders between nations,

como latitud o límites entre naciones...

they are astronomical phenomena caused by the Earth's tilt,

Son fenómenos astronómicos causados por la inclinación de la Tierra,

and they change.

que cambian.

They move; they go up, they go down.

Se mueven; suben y bajan.

In fact, for years, the Tropic of Cancer and the Tropic of Capricorn

De hecho, por años, el trópico de Cáncer y el de Capricornio

have been steadily drifting towards the equator

han estado desplazándose hacia el Ecuador continuamente

at the rate of about 15 meters per year,

a un promedio de 15 metros por año.

and nobody told me that.

Nadie me lo había dicho.

I didn't know it.

No lo sabía.

Chimborazo!

¡Chimborazo!

So to keep the game going, I just have to find another term and look that one up.

Para continuar con el juego, sólo tenía que encontrar otro término y buscarlo.

Since I'm already in the tropics, I chose "Tropical rainforest."

Ya que estaba en la zona tropical, escogí "selva tropical".

Famous for its diversity, human diversity.

Famosa por su diversidad, diversidad humana.

There are still dozens and dozens of uncontacted tribes living on this planet.

Todavía hay decenas y decenas de tribus aisladas viviendo en este planeta.

They're all over the globe, but virtually all of them live in tropical rainforests.

Están por todo el planeta, pero prácticamente todas viven en selvas tropicales.

This is the only place you can go nowadays and not get "friended."

Éste es el único lugar al que puedes ir en estos días y no ser "añadido a una lista de amigos".

The link that I clicked on here was exotic in the beginning and then absolutely mysterious at the very end.

El enlace al que accedí aquí fue exótico al principio y luego absolutamente misterioso al final.

It mentioned leopards and ring-tailed coatis and poison dart frogs and boa constrictors and then

Mencionaba leopardos, coatíes de cola anillada, ranas venenosas, boas constrictor y, de repente,

coleoptera,

coleópteros,

which turn out to be beetles.

que terminaron siendo escarabajos.

Now I clicked on this on purpose,

Entonces oprimí ahí intencionalmente,

but if I'd somehow gotten here by mistake,

pero para la banda sugiere

it does remind me, for the band, see "The Beatles,"

"los Beatles" [Beatle ~ beetle = escarabajo]

for the car see "Volkswagon Beetle,"

para el auto, vea "Volkswagon Beetle",

but I am here for beetle beetles.

pero llegué aquí por los escarabajos.

This is the most successful order on the planet by far.

Éste es el orden más exitoso en el planeta, por mucho.

Something between 20 and 25 percent of all life forms on the planet,

Entre el 20 % y el 25 % de todas las formas vivas del planeta,

including plants, are beetles.

incluyendo las plantas, son escarabajos.

That means the next time you are in the grocery store,

Eso significa que la próxima vez que estén en una tienda,

take a look at the four people ahead of you in line.

miren a las cuatro personas que están adelante.

Statistically, one of you is a beetle.

Estadísticamente, uno de Uds. es un escarabajo.

And if it is you, you are astonishingly well adapted.

Y si eres tú, estás increíblemente bien adaptado.

There are scavenger beetles that pick the skin and flesh off of bones in museums.

Hay escarabajos carroñeros que remueven la piel y la carne de los huesos en museos.

There are predator beetles, that attack other insects

Hay escarabajos depredadores que atacan a otros insectos

and still look pretty cute to us.

y que nos resultan lindos.

There are beetles that roll little balls of dung

Hay escarabajos que ruedan pequeñas bolas de estiércol

great distances across the desert floor to feed to their hatchlings.

por grandes distancias, por el desierto, para alimentar a sus crías.

This reminded the ancient Egyptians of their god Khepri,

Esto les recordaba a los antiguos egipcios su dios Jepri,

who renews the ball of the sun every morning,

quien renovaba el disco del Sol cada mañana.

which is how that dung-rolling scarab

Así es como ese escarabajo que empuja estiércol

became that sacred scarab on the breastplate of the Pharaoh Tutankhamun.

se convirtió en el insecto sagrado en el peto del faraón Tutankamón.

Beetles, I was reminded, have the most romantic flirtation in the animal kingdom.

Los escarabajos, me recordó la enciclopedia, tienen el coqueteo más romántico del reino animal.

Fireflies are not flies, fireflies are beetles.

Las luciérnagas no son moscas, son escarabajos.

Fireflies are coleoptera, and coleoptera communicate in other ways as well.

Las luciérnagas son coleópteros que se comunican de diferentes maneras

Like my next link:

como en mi siguiente enlace:

The chemical language of pheromones.

El lenguaje químico de las feromonas.

Now the pheromone page took me to a video of a sea urchin having sex.

La página de las feromonas me llevo a un video de un erizo de mar, teniendo sexo.

Yeah.

Sí.

(Laughter)

(Risas)

And the link to aphrodisiac.

Y este enlace, a afrodisíaco.

Now that's something that increases sexual desire,

Eso es algo que incrementa el deseo sexual,

possibly chocolate.

como el chocolate.

There is a compound in chocolate called phenethylamine

Hay un componente en el chocolate llamado fenetilamina

that might be an aphrodisiac.

que podría ser un afrodisíaco.

But as the article mentions,

Pero, como dice el artículo,

because of enzyme breakdown,

por la acción de las enzimas,

it's unlikely that phenethylamine will reach your brain if taken orally.

es poco probable que la fenetilamina llegue al cerebro si se toma oralmente.

So those of you who only eat your chocolate, you might have to experiment.

Así que quienes solo comen chocolate, deberían experimentar con algo más.

The link I clicked on here,

Pasé luego al enlace de

"sympathetic magic," mostly because I understand what both of those words mean.

"magia simpática", principalmente porque entiendo el significado de ambas palabras.

But not when they're together like that.

Pero no cuando van juntas de este modo.

I do like sympathy. I do like magic.

Me gusta la simpatía, me gusta la magia.

So when I click on "sympathetic magic,"

Así que cuando oprimí en "magia simpática"

I get sympathetic magic and voodoo dolls.

me llevó a magia simpática y muñecos vudú.

This is the boy in me getting lucky again.

Una vez más el niño en mí salió con suerte.

Sympathetic magic is imitation.

Magia simpática es imitación.

If you imitate something, maybe you can have an effect on it.

Si imitas algo, tal vez puedas tener un efecto en ello.

That's the idea behind voodoo dolls, and possibly also cave paintings.

Esa es la idea con los muñecos vudú, y posiblemente con la pintura rupestre.

The link to cave paintings takes me to some of the oldest art known to humankind.

El enlace de pintura rupestre me lleva a una de las artes más antiguas de la humanidad.

I would love to see Google maps inside some of these caves.

Me encantaría ver mapas de Google en algunas de estas cuevas.

We've got tens-of-thousands-years-old artwork.

Tenemos decenas de miles de años de trabajo artístico.

Common themes around the globe include large wild animals and tracings of human hands,

Temas comunes en todo el mundo incluyen grandes animales salvajes y marcas de manos humanas,

usually the left hand.

usualmente la mano izquierda.

We have been a dominantly right-handed tribe for millenia,

Hemos sido una tribu dominantemente diestra por milenios.

so even though I don't know why a paleolithic person would trace his hand

Aunque no sepa por qué, alguna persona paleolítica trazó la forma de su mano

or blow pigment on it from a tube,

o sopló pigmento sobre ella por un tubo.

I can easily picture how he did it.

Y puedo fácilmente imaginar como lo hizo.

And I really don't think it's that different form our own little dominant hand avatar

No creo que sea muy diferente a la pequeña aventura de mi mano

right there that I'm going to use now to click on the term for "hand,"

cuando la utilizo para cliquear en el término "mano".

go to the page for "hand," where I found the most fun and possibly embarrassing bit of trivia

Voy a la página de "mano", donde encuentro la trivialidad más divertida y quizás más vergonzosa

I've found in a long time. It's simply this:

que he encontrado en mucho tiempo. Es simplemente esto:

The back of the hand is formally called the opisthenar.

el dorso de la mano es formalmente llamado "opistenar".

Now that's embarrassing, because up until now,

Esto es vergonzoso, porque hasta ahora,

every time I've said, "I know it like the back of my hand,"

la expresión "lo conozco como la palma de la mano",

I've really been saying, "I'm totally familiar with that,

indicaba "estoy totalmente familiarizado con eso",

I just don't know it's freaking name, right?"

pero ni siquiera sé como se llama el dorso de la mano".

And the link I clicked on here,

El enlace donde oprimí...

well, lemurs, monkeys and chimpanzees have the little opisthenar.

lémures, monos y chimpancés tienen su pequeño opistenar.

I click on chimpanzee, and I get our closest genetic relative.

Oprimo en chimpancé, y llego a nuestro más cercano pariente genético;

Pan troglodytes, the name we give him, means "cave dweller."

"Pan troglodytes" que es el nombre que le damos al "habitante de las cuevas".

He doesn't.

Pero no es cierto.

He lives in rainforests and savannas.

Vivía en selvas tropicales y sabanas.

It's just that we're always thinking of this guy as lagging behind us,

Siempre pensamos en este tipo como alguien con retraso

evolutionarily or somehow uncannily creeping up on us,

evolutivo o que de alguna manera nos sigue

and in some cases, he gets places before us.

y en algunos casos, nos sobrepasa.

Like my next link, the almost irresistible link, Ham the Astrochimp.

Como en el siguiente, el casi irresistible enlace de Ham el astrochimpancé.

I click on him, and I really thought he was going to bring me full circle twice, in fact.

Hice clic ahí pensando que me daría dos vueltas completas. Y así fue.

He's born in Cameroon,

Nació en Camerún,

which is smack in the middle of my tropics map,

que está justo en el medio de mi mapa de los trópicos

and more specifically his skeleton wound up in the Smithsonian museum getting picked clean by beetles.

Para más datos, su esqueleto terminó en el museo Smithsonian limpiado por escarabajos.

In between those two landmarks in Ham's life,

Entre uno y otro de esos 2 hitos en la vida de Ham,

he flew into space.

él viajó al espacio.

He experienced weightlessness and re-entry

Experimentó la ingravidez y volvió

months before the first human being to do it,

meses antes de que el primer ser humano lo hiciera;

Soviet cosmonaut Yuri Gagarin.

el cosmonauta soviético Yuri Gagarin.

When I click on Yuri Gagarin's page,

Cuando oprimí en la página de Yuri Gagarin,

I get this guy who was surprisingly short in stature,

llegué a este personaje que era sorprendentemente pequeño en estatura,

huge in heroism.

enorme en heroísmo.

Top estimates, Soviet estimates, put this guy at 1.65 meters,

Las mejores aproximaciones soviéticas le dieron 1,65 metros,

that is less than five and a half feet tall max,

eso es menos de cinco pies y medio como máximo, de altura,

possibly because he was malnourished as a child.

posiblemente porque sufrió de malnutrición de pequeño.

Germans occupied Russia.

Los alemanes ocuparon Rusia.

A Nazi officer took over the Gagarin household,

Un oficial nazi tomó control de su hogar,

and he and his family built and lived in a mud hut.

y él y su familia construyeron para vivir, una casa de barro.

Years later, the boy from that cramped mud hut

Años después, el chico de la estrecha casa de barro

would grow up to be the man in that cramped capsule

crecería para ser el hombre en esa estrecha cápsula

on the tip of a rocket

en la punta de un cohete,

who volunteered to be launched into outer space,

quien se ofrecería voluntariamente para ser lanzado al espacio exterior;

the first one of any of us to really physically leave this planet.

el primero de nosotros en dejar, real y físicamente, este planeta.

And he didn't just leave it,

Y él no solo lo dejó;

he circled it once.

le dio toda una vuelta.

Fifty years later, as a tribute,

Cincuenta años después, como tributo,

the International Space Station, which is still up there tonight,

la estación espacial internacional, que aún está allá arriba esta noche,

synced its orbit with Gagarin's orbit,

sincronizó su órbita con la de Gagarin,

at the exact same time of day,

exactamente a la misma hora,

and filmed it,

y lo filmaron

so you can go online and you can watch over 100 minutes

para que ahora puedan ver en Internet, en 100 minutos,

of what must have been an absolutely mesmerizing ride,

lo que debió ser un viaje absolutamente fascinante,

possibly a lonely one,

posiblemente el único,

the first person to ever see such a thing.

la primera persona en ver tal cosa.

And then when you've had your fill of that,

Y cuando ya han tenido suficiente de esto,

you can click on one more link.

puedes irte a otro enlace.

You can come back to Earth.

Pueden volver a la Tierra.

You return to where you started.

Regresan a donde empezaron.

You can finish your game.

Pueden terminar el juego.

You just need to find one more fact that you didn't know.

Solo hay que encontrar algo más que no sepan.

And for me, I quickly landed on this one:

Y en cuanto a mí, rápidamente terminé en este:

The Earth has a tolerance of about .17 percent from the reference spheroid,

La Tierra tiene una tolerancia de más o menos 0,17% respecto al esferoide de referencia,

which is less than the .22 percent allowed in billiard balls.

lo cual es menos que el 0,22% permitido en las bolas de billar.

This is the kind of fact I would have loved as a boy.

Esta es la clase de datos que me habría encantado de niño.

I found it myself.

Lo encontré yo mismo.

It's got some math that I can do.

Tiene algunos cálculos que puedo hacer.

I'm pretty sure my dad doesn't know it.

Estoy seguro que mi padre no lo sabe.

What this means is that if you could shrink the Earth to the size of a billiard ball,

Lo que esto significa es que si se pudiera encoger la Tierra al tamaño de una bola de billar...

if you could take planet Earth, with all its mountain tops and caves

Si se pudiera tomar el planeta Tierra, con todos sus picos y cavernas,

and rainforests, astronauts and uncontacted tribes and chimpanzees, voodoo dolls,

selvas tropicales, astronautas, tribus aisladas, chimpancés, muñecos vudú,

fireflies, chocolate, sea creatures making love in the deep blue sea,

luciérnagas, chocolate, criaturas marinas haciendo el amor en lo profundo del mar azul,

you just shrink that to the size of a billiard ball,

al reducirla al tamaño de una bola de billar,

it would be as smooth as a billiard ball,

sería tan lisa como una de esas bolas.

presumably a billiard ball with a slight bulge around the middle.

Presumiblemente con un leve abultamiento por la mitad.

That's pretty cool.

¡Genial!

I didn't know that.

Yo no sabía eso.

Chimborazo!

¡Chimborazo!

Thank you.

(Applause)

Gracias.

(Aplausos)