Rives: Reinventing the encyclopedia game

Rives: Das Enzyklopädie-Spiel

Translator: Morton Bast Reviewer: Thu-Huong Ha

Übersetzung: Judith Matz Lektorat: Katja Tongucer

So, last month, the Encyclopaedia Britannica announced

Im letzten Monat verkündete die Encyclopaedia Britannica,

that it is going out of print

dass sie nicht länger gedruckt wird,

after 244 years, which made me nostalgic,

nach 244 Jahren. Das stimmte mich nostalgisch,

because I remember playing a game with the colossal encyclopedia set in my hometown library

ich erinnere mich nämlich an ein Spiel mit der ganzen Bücherreihe in der Bibliothek meiner Heimatstadt,

back when I was a kid,

als ich noch ein Kind war,

maybe 12 years old.

so um die 12 Jahre.

And I wondered if I could update that game,

Und ich fragte mich, ob ich das Spiel auf den neuesten Stand bringen könnte,

not just for modern methods,

nicht nur auf den der modernen Methoden,

but for the modern me.

sondern auch für das moderne Ich.

So I tried.

Und das versuchte ich.

I went to an online encyclopedia,

Ich ging in eine Online-Enzyklopädie,

Wikipedia, and I entered the term "Earth."

Wikipedia, und gab den Begriff "Erde" ein.

You can start anywhere, this time I chose Earth.

Man kann irgendwo anfangen, ich wählte diesmal die Erde.

And the first rule of the game is pretty simple.

Und die erste Regel des Spiels ist recht einfach.

You just have to read the article

Man muss einfach nur den Artikel lesen

until you find something you don't know,

bis man etwas findet, das man nicht weiß,

and preferably something your dad doesn't even know.

vorzugsweise etwas, das auch der Papa nicht weiß.

And in this case, I quickly found this:

Und in diesem Fall stieß ich schnell auf dies:

The furthest point from the center of the Earth

Der weiteste Punkt vom Mittelpunkt der Erde

is not the tip of Mount Everest, like I might have thought,

ist nicht die Spitze des Mount Everest, wie vielleicht angenommen,

it's the tip of this mountain: Mount Chimborazo in Ecuador.

sondern die Spitze des Mount Chimborazo in Ecuador.

The Earth spins, of course, as it travels around the sun,

Die Erde dreht sich natürlich auf ihrem Weg um die Sonne,

so the Earth bulges a little bit around the middle,

also ist die Erde um ihre Mitte etwas korpulenter,

like some Earthlings.

wie auch ein paar Erdlinge.

And even though Mount Chimborazo isn't the tallest mountain in the Andes,

Und der Chimborazo ist zwar nicht der höchste Berg in den Anden,

it's one degree away from the equator,

aber er ist einen Grad vom Äquator entfernt

it's riding that bulge, and so the summit of Chimborazo

und sitzt auf dieser Ausbeulung und so ist die Spitze des Chimborazo

is the farthest point on Earth from the center of the Earth.

der am weitesten vom Mittelpunkt der Erde entfernte Punkt.

And it is really fun to say.

Und es macht Spaß, ihn auszusprechen.

So I immediately decided,

Ich beschloss also sofort,

this is going to be the name of the game,

dass das der Name des Spiels werden würde

or my new exclamation.

oder mein neuester Ausruf.

You can use it at TED.

Man kann es bei TED verwenden.

Chimborazo, right?

"Chimborazo!", oder?

It's like "eureka" and "bingo" had a baby.

Es ist, als bekämen "Heureka!" und "Bingo!" ein Kind.

I didn't know that;

Ich wusste das nicht,

that's pretty cool.

das ist ziemlich cool.

Chimborazo!

Chimborazo!

So the next rule of the game is also pretty simple.

Die nächste Regel im Spiel ist auch recht einfach.

You just have to find another term and look that up.

Man muss einfach einen weiteren Begriff nachschlagen.

Now in the old days, that meant getting out a volume

Damals hieß das natürlich, einen Band herauszuziehen

and browsing through it alphabetically,

und ihn alphabetisch zu durchblättern,

maybe getting sidetracked,

vielleicht wurde man dabei abgelenkt,

that was fun.

Nowadays there are hundreds of links to choose from.

das war lustig.

Heute stehen Hunderte von Links zur Auswahl.

I can go literally anywhere in the world,

Ich kann überall auf der Welt hingehen,

I think since I was already in Ecuador,

und ich vermute, da ich schon in Ecuador war,

I just decided to click on the word "tropical."

entschied ich mich, auf das Wort "tropisch" zu klicken.

That took me to this wet and warm band of the tropics

Das brachte mich in diesen feuchtwarmen Tropengürtel,

that encircles the Earth.

der um die Erde reicht.

Now that's the Tropic of Cancer in the north

Im Norden haben wir den Wendekreis des Krebses

and the Tropic of Capricorn in the south,

und im Süden den Wendekreis des Steinbocks,

that much I knew,

so viel wusste ich,

but I was surprised to learn this little fact:

aber ich war recht überrascht von dieser Tatsache:

Those are not cartographers' lines,

Das sind nicht kartographische Linien,

like latitude or the borders between nations,

wie Längengrade oder die Grenzen zwischen Staaten,

they are astronomical phenomena caused by the Earth's tilt,

es sind astronomische Phänomene, verursacht durch die Erdneigung,

and they change.

und sie verändern sich.

They move; they go up, they go down.

Sie bewegen sich: Auf und ab.

In fact, for years, the Tropic of Cancer and the Tropic of Capricorn

Über Jahre schon bewegen sich beide Wendekreise

have been steadily drifting towards the equator

stetig auf den Äquator zu,

at the rate of about 15 meters per year,

mit einer Geschwindigkeit von etwa 15 Metern pro Jahr,

and nobody told me that.

und niemand hat mir das gesagt.

I didn't know it.

Ich wusste das nicht.

Chimborazo!

Chimborazo!

So to keep the game going, I just have to find another term and look that one up.

Um also das Spiel am Laufen zu halten, suche ich einfach nach dem nächsten Begriff.

Since I'm already in the tropics, I chose "Tropical rainforest."

Und da ich schon in den Tropen bin, nehme ich "tropischer Regenwald".

Famous for its diversity, human diversity.

Berühmt für seine Vielfalt, die menschliche Vielfalt.

There are still dozens and dozens of uncontacted tribes living on this planet.

Es gibt noch Aberdutzende von unkontaktierten Stämmen auf diesem Planeten.

They're all over the globe, but virtually all of them live in tropical rainforests.

Sie leben überall auf dem Erdball, aber fast alle leben im tropischen Regenwald.

This is the only place you can go nowadays and not get "friended."

Es ist der einzige Ort, wo man heutzutage nicht automatisch "angefreundet" wird.

The link that I clicked on here was exotic in the beginning and then absolutely mysterious at the very end.

Der Link hier war anfangs exotisch und am Ende absolut mysteriös.

It mentioned leopards and ring-tailed coatis and poison dart frogs and boa constrictors and then

Er erwähnte Leoparden und Nasenbären und Pfeilgiftfrösche und Boas und dann

coleoptera,

Coleoptera,

which turn out to be beetles.

was am Ende einfach Käfer waren.

Now I clicked on this on purpose,

Ich hatte dort mit Absicht daraufgeklickt,

but if I'd somehow gotten here by mistake,

aber wenn ich aus Versehen dort angelangt wäre,

it does remind me, for the band, see "The Beatles,"

dann gab es hilfreiche Links zu der Band "The Beatles",

for the car see "Volkswagon Beetle,"

zum Auto "Volkswafen Käfer",

but I am here for beetle beetles.

aber ich wollte doch einfach nur normale Käfer.

This is the most successful order on the planet by far.

Sie sind die im Längen erfolgreichste Ordnung auf diesem Planeten.

Something between 20 and 25 percent of all life forms on the planet,

So zwischen 20 und 25 Prozent aller Lebensformen auf dem Planeten,

including plants, are beetles.

inklusive Pflanzen, sind Käfer.

That means the next time you are in the grocery store,

Das nächste Mal, wenn Sie im Supermarkt sind,

take a look at the four people ahead of you in line.

sollten Sie sich also die vier Leute vor sich in der Schlange genau ansehen.

Statistically, one of you is a beetle.

Statistisch gesehen ist einer von Ihnen ein Käfer.

And if it is you, you are astonishingly well adapted.

Und falls Sie es sind, sind Sie erstaunlich gut angepasst.

There are scavenger beetles that pick the skin and flesh off of bones in museums.

Es gibt aasfressende Käfer, die in Museen Haut und Fleisch von Knochen nagen.

There are predator beetles, that attack other insects

Es gibt räuberische Käfer, die andere Insekten angreifen

and still look pretty cute to us.

und uns immer noch ziemlich süß erscheinen.

There are beetles that roll little balls of dung

Es gibt Käfer, die kleine Mistkügelchen über riesige

great distances across the desert floor to feed to their hatchlings.

Entfernungen durch die Wüste rollen, als Futter für ihre Brut.

This reminded the ancient Egyptians of their god Khepri,

Das erinnerte die alten Ägypter an ihren Gott Khepri,

who renews the ball of the sun every morning,

der den Sonnenball jeden Morgen erneuert.

which is how that dung-rolling scarab

So wurde also der mist-rollende Skarabäer

became that sacred scarab on the breastplate of the Pharaoh Tutankhamun.

zum heiligen Skarabäer in der Brustplatte des Pharao Tutanchamun.

Beetles, I was reminded, have the most romantic flirtation in the animal kingdom.

Ich wurde daran erinnert, dass Käfer die romantischsten Wesen im Tierreich sind.

Fireflies are not flies, fireflies are beetles.

Glühwürmchen sind keine Würmchen, es sind Käfer.

Fireflies are coleoptera, and coleoptera communicate in other ways as well.

Glühwürmchen sind Coleoptera und Coleoptera kommunizieren auf verschiedene Arten.

Like my next link:

Zum Beispiel wie in meinem nächsten Link:

The chemical language of pheromones.

Die chemische Sprache der Pheromone.

Now the pheromone page took me to a video of a sea urchin having sex.

Die Seite mit dem Pheromonen brachte mich zu einer Seite, auf der Seegurken Sex hatten.

Yeah.

Oh ja.

(Laughter)

(Lachen)

And the link to aphrodisiac.

Und der Link zu Aphrodisiaka.

Now that's something that increases sexual desire,

Das ist etwas, das sexuelles Begehren vergrößert,

possibly chocolate.

etwa Schokolade.

There is a compound in chocolate called phenethylamine

Es gibt in Schokolade eine Verbindung namens Phenethylamin,

that might be an aphrodisiac.

die ein Aphrodisiakum sein könnte.

But as the article mentions,

Aber wie der Artikel betont,

because of enzyme breakdown,

ist es aufgrund der Enzymspaltung

it's unlikely that phenethylamine will reach your brain if taken orally.

unwahrscheinlich, dass Phenethylamin bei oraler Einnahme das Gehirn erreicht.

So those of you who only eat your chocolate, you might have to experiment.

Also diejenigen hier, die Schokolade nur essen, müssen etwas experimentieren.

The link I clicked on here,

Den Link, den ich nun klickte,

"sympathetic magic," mostly because I understand what both of those words mean.

"anteilnehmende Magie", klickte ich hauptsächlich, weil ich die beiden Wörter verstand.

But not when they're together like that.

Aber nicht, wenn sie so nebeneinander stehen.

I do like sympathy. I do like magic.

Ich mag Anteilnahme. Ich mag Magie.

So when I click on "sympathetic magic,"

Aber "anteilnehmende Magie" führt mich zu einer Seite

I get sympathetic magic and voodoo dolls.

mit anteilnehmender Magie und Voodoopuppen.

This is the boy in me getting lucky again.

Hier hat der Junge in mir wieder Glück.

Sympathetic magic is imitation.

Anteilnehmende Magie ist Imitation.

If you imitate something, maybe you can have an effect on it.

Wenn man etwas imitiert, kann man vielleicht eine Wirkung darauf haben.

That's the idea behind voodoo dolls, and possibly also cave paintings.

Das ist der Gedanke hinter Voodoopuppen und wohl auch Höhlenmalereien.

The link to cave paintings takes me to some of the oldest art known to humankind.

Der Link zu Höhlenmalereien bringt mich zu der ältesten Kunst, die der Menschheit bekannt ist.

I would love to see Google maps inside some of these caves.

Ich würde so gern Google Maps innerhalb einiger dieser Höhlen sehen.

We've got tens-of-thousands-years-old artwork.

Wir haben zehntausende Jahre alte Kunstwerke.

Common themes around the globe include large wild animals and tracings of human hands,

Gemeinsame Themen rund um den Globus sind riesige wilde Tiere und Umrisse menschlicher Hände,

usually the left hand.

normalerweise die linke Hand.

We have been a dominantly right-handed tribe for millenia,

Wir sind seit Jahrtausenden ein eher rechtshändiger Stamm,

so even though I don't know why a paleolithic person would trace his hand

und obwohl ich nicht weiß, wieso jemand in der Steinzeit einen Umriss seiner Hand machen würde,

or blow pigment on it from a tube,

oder aus einer Röhre Pigmente darauf pusten,

I can easily picture how he did it.

kann ich mir leicht vorstellen, wie sie es taten.

And I really don't think it's that different form our own little dominant hand avatar

Und ich glaube, es ist nicht sehr anders von unserem eigenen kleinen Handsymbol

right there that I'm going to use now to click on the term for "hand,"

genau hier, das ich jetzt verwende, um auf den Begriff für "Hand" zu klicken,

go to the page for "hand," where I found the most fun and possibly embarrassing bit of trivia

um die Seite für "Hand" aufzurufen, wo ich das lustigste und vielleicht peinlichste Stück Wissens fand,

I've found in a long time. It's simply this:

das ich seit langem aufgetrieben habe. Es ist dies:

The back of the hand is formally called the opisthenar.

Der lateinische Name des Handrückens lautet "opisthenar".

Now that's embarrassing, because up until now,

Das ist nämlich peinlich, denn wenn ich bis jetzt die englische Redewendung

every time I've said, "I know it like the back of my hand,"

"Ich kenne es wie meinen Handrücken" verwendete,

I've really been saying, "I'm totally familiar with that,

dann sagte ich eigentlich: "Ich kenne das sehr gut,

I just don't know it's freaking name, right?"

aber ich weiß einfach den doofen Namen nicht", oder?

And the link I clicked on here,

Und der Link, den ich nun klickte,

well, lemurs, monkeys and chimpanzees have the little opisthenar.

na ja, Lemuren, Schimpansen und andere Affen haben einen Handrücken,

I click on chimpanzee, and I get our closest genetic relative.

also klicke ich auf Schimpanse und gelange zu unserem nächsten genetischen Verwandten.

Pan troglodytes, the name we give him, means "cave dweller."

Wir haben ihm den Namen "Pan troglodytes" gegeben, "Höhlenbewohner".

He doesn't.

Er wohnt nicht dort.

He lives in rainforests and savannas.

Er lebt in Regenwäldern und Savannen.

It's just that we're always thinking of this guy as lagging behind us,

Nur leider denken wir immer, dieses kleine Kerlchen hängt uns hinterher

evolutionarily or somehow uncannily creeping up on us,

in der Evolution, oder versucht sich heimlich an uns anzuschleichen,

and in some cases, he gets places before us.

und in ein paar Fällen belegt er auch die Plätze vor uns.

Like my next link, the almost irresistible link, Ham the Astrochimp.

Wie in meinem nächsten Link, dem fast unwiderstehlichen Ham, der Raum-Affe.

I click on him, and I really thought he was going to bring me full circle twice, in fact.

Ich klickte drauf und dachte erst, er bringt mich gleich doppelt wieder an den Anfang zurück.

He's born in Cameroon,

Geboren in Kamerun,

which is smack in the middle of my tropics map,

was genau in der Mitte meiner Tropenkarte ist,

and more specifically his skeleton wound up in the Smithsonian museum getting picked clean by beetles.

und sein Skelett liegt im Smithsonian-Museum und wird von Käfern saubergenagt.

In between those two landmarks in Ham's life,

Zwischen diesen beiden Meilensteinen in Hams Leben

he flew into space.

flog er ins Weltall.

He experienced weightlessness and re-entry

Er erlebte Schwerelosigkeit und Wiedereintritt in die Atmosphäre

months before the first human being to do it,

Monate vor dem ersten menschlichen Wesen,

Soviet cosmonaut Yuri Gagarin.

das war der sowjetische Kosmonaut Juri Gagarin.

When I click on Yuri Gagarin's page,

Wenn ich auf die Seite über Juri Gagarin klicke,

I get this guy who was surprisingly short in stature,

komme ich zu diesem überraschend kleinen Typen,

huge in heroism.

der ungeheuer heldenhaft ist.

Top estimates, Soviet estimates, put this guy at 1.65 meters,

Die optimistischsten Schätzungen, also sowjetische Schätzungen,

that is less than five and a half feet tall max,

veranschlagen ihn auf 1,65 Meter,

possibly because he was malnourished as a child.

möglicherweise wegen Mangelernährung in der Kindheit.

Germans occupied Russia.

Die Deutschen besetzten Russland.

A Nazi officer took over the Gagarin household,

Ein Nazi-Offizier übernahm den Gagarin'schen Haushalt

and he and his family built and lived in a mud hut.

und er und seine Familie bauten eine Lehmhütte, in der sie dann lebten.

Years later, the boy from that cramped mud hut

Jahre später wurde der Mann aus dieser engen Lehmhütte

would grow up to be the man in that cramped capsule

zu dem Mann in der engen Kapsel

on the tip of a rocket

in der Spitze einer Rakete,

who volunteered to be launched into outer space,

der freiwillig in den Weltraum geschickt wurde,

the first one of any of us to really physically leave this planet.

der erste von uns, der jemals körperlich den Planeten verließ.

And he didn't just leave it,

Und er verließ ihn nicht nur,

he circled it once.

er umkreiste ihn einmal.

Fifty years later, as a tribute,

Fünfzig Jahre später synchronisierte

the International Space Station, which is still up there tonight,

die Internationale Raumstation, die heute da oben ist,

synced its orbit with Gagarin's orbit,

zum Tribut ihren Orbit mit dem Gagarins,

at the exact same time of day,

zur selben Tageszeit,

and filmed it,

und filmte es,

so you can go online and you can watch over 100 minutes

also kann man online gehen und die über 100 Minuten sehen,

of what must have been an absolutely mesmerizing ride,

die eine absolut betörende Reise gewesen sein müssen,

possibly a lonely one,

wahrscheinlich eine einsame,

the first person to ever see such a thing.

die erste Person, die jemals so etwas sah.

And then when you've had your fill of that,

Und wenn man dann davon genug hat,

you can click on one more link.

kann man einen weiteren Link klicken.

You can come back to Earth.

Man kann zurück auf die Erde kommen.

You return to where you started.

Man kommt an den Ausgangspunkt zurück.

You can finish your game.

Man beendet das Spiel.

You just need to find one more fact that you didn't know.

Man muss nur einen weiteren Fakt finden, den man nicht kannte.

And for me, I quickly landed on this one:

Und für mich war es recht schnell dieser hier:

The Earth has a tolerance of about .17 percent from the reference spheroid,

Die Erde hat eine Toleranz von etwa 0,17 % vom idealen Rotationsellipsoid,

which is less than the .22 percent allowed in billiard balls.

was weniger ist als die 0,22 %, die bei Billardkugeln erlaubt sind.

This is the kind of fact I would have loved as a boy.

So einen Fakt hätte ich als Kind geliebt.

I found it myself.

Ich habe ihn selbst gefunden.

It's got some math that I can do.

Ich kann etwas herumrechnen.

I'm pretty sure my dad doesn't know it.

Ich bin mir ziemlich sicher, dass mein Vater das nicht weiß.

What this means is that if you could shrink the Earth to the size of a billiard ball,

Das bedeutet, wenn man die Erde auf die Größe einer Billardkugel schrumpfen könnte,

if you could take planet Earth, with all its mountain tops and caves

wenn man die Erde mit all ihren Bergspitzen und Höhlen

and rainforests, astronauts and uncontacted tribes and chimpanzees, voodoo dolls,

und Regenwäldern, Astronauten, unkontaktierten Stämmen, Schimpansen, Voodoopuppen,

fireflies, chocolate, sea creatures making love in the deep blue sea,

Glühwürmchen, Schokolade, Seewesen, die sich in der Tiefsee paaren,

you just shrink that to the size of a billiard ball,

wenn man das alles auf die Größe einer Billardkugel schrumpfen würde,

it would be as smooth as a billiard ball,

dann wäre sie so glatt wie eine Billardkugel,

presumably a billiard ball with a slight bulge around the middle.

wahrscheinlich wäre es eine Billardkugel mit einer Ausbeulung in der Mitte.

That's pretty cool.

Das ist ziemlich cool.

I didn't know that.

Das wusste ich nicht.

Chimborazo!

Chimborazo!

Thank you.

(Applause)

Danke.

(Beifall)