Rives: Reinventing the encyclopedia game

Translator: Morton Bast Reviewer: Thu-Huong Ha

Μετάφραση: Maria Nalkou Επιμέλεια: Iordana Baniora

So, last month, the Encyclopaedia Britannica announced

Λοιπόν, τον τελευταίο μήνα, η Εγκυκλοπαίδεια Μπριτάνικα ανακοίνωσε

that it is going out of print

ότι σταματά την έκδοσή της

after 244 years, which made me nostalgic,

μετά από 244 χρόνια, πράγμα που μου έφερε νοσταλγία,

because I remember playing a game with the colossal encyclopedia set in my hometown library

επειδή θυμάμαι ένα παιχνίδι που έπαιζα

με την τεράστια εγκυκλοπαίδεια στη βιβλιοθήκη της πόλης μου

back when I was a kid,

όταν ήμουν παιδί,

maybe 12 years old.

ίσως 12 χρονών.

And I wondered if I could update that game,

Αναρωτήθηκα αν μπορούσα να εκσυγχρονίσω εκείνο το παιχνίδι,

not just for modern methods,

όχι μόνο για τις σημερινές μεθόδους,

but for the modern me.

αλλά και για τον σημερινό εαυτό μου.

So I tried.

Έτσι προσπάθησα.

I went to an online encyclopedia,

Επισκέφθηκα μια διαδικτυακή εγκυκλοπαίδεια,

Wikipedia, and I entered the term "Earth."

τη Βικιπαίδεια, και αναζήτησα τον όρο «Γη».

You can start anywhere, this time I chose Earth.

Ξεκινήστε από οπουδήποτε, αυτή τη φορά διάλεξα τη Γη.

And the first rule of the game is pretty simple.

Ο πρώτος κανόνας του παιχνιδιού είναι αρκετά απλός.

You just have to read the article

Πρέπει απλώς να διαβάσετε το άρθρο

until you find something you don't know,

μέχρι να βρείτε κάτι που δε γνωρίζετε,

and preferably something your dad doesn't even know.

και, το προτιμότερο, κάτι που ούτε καν ο πατέρας σας δε γνωρίζει.

And in this case, I quickly found this:

Και σ' αυτήν την περίπτωση, γρήγορα βρήκα αυτό:

The furthest point from the center of the Earth

Το πιο απομακρυσμένο σημείο από το κέντρο της Γης

is not the tip of Mount Everest, like I might have thought,

δεν είναι η κορυφή του Όρους Έβερεστ, όπως φανταζόμουν,

it's the tip of this mountain: Mount Chimborazo in Ecuador.

είναι η κορυφή αυτού του βουνού: του Όρους Τσιμποράσο στο Εκουαδόρ.

The Earth spins, of course, as it travels around the sun,

Η Γη, φυσικά, περιστρέφεται, καθώς ταξιδεύει γύρω από τον ήλιο,

so the Earth bulges a little bit around the middle,

κι έτσι φουσκώνει λιγάκι κάπου στη μέση,

like some Earthlings.

όπως και μερικοί Γήινοι.

And even though Mount Chimborazo isn't the tallest mountain in the Andes,

Παρόλο, λοιπόν, που το Όρος Τσιμποράσο δεν είναι το ψηλότερο βουνό στις Άνδεις,

it's one degree away from the equator,

απέχει μία μοίρα από τον ισημερινό,

it's riding that bulge, and so the summit of Chimborazo

είναι πάνω σ' αυτό το εξόγκωμα, κι έτσι η κορυφή του Τσιμποράσο

is the farthest point on Earth from the center of the Earth.

είναι το πιο απομακρυσμένο σημείο της Γης από το κέντρο της.

And it is really fun to say.

Πραγματικά είναι αστείο.

So I immediately decided,

Αποφάσισα αμέσως ότι αυτό θα είναι το όνομα του παιχνιδιού,

this is going to be the name of the game,

or my new exclamation.

ή η νέα μου αναφώνηση.

You can use it at TED.

Χρησιμοποιήστε το στο TED.

Chimborazo, right?

Τσιμποράσο, έτσι;

It's like "eureka" and "bingo" had a baby.

Σαν να έκανα παιδί το «Εύρηκα» και το «Μπίνγκο».

I didn't know that;

Δεν το ήξερα αυτό!

that's pretty cool.

Είναι τέλειο!

Chimborazo!

Τσιμποράσο!

So the next rule of the game is also pretty simple.

Λοιπόν, ο επόμενος κανόνας του παιχνιδιού είναι κι αυτός πολύ απλός.

You just have to find another term and look that up.

Πρέπει να βρείτε άλλον έναν όρο και να τον αναζητήσετε.

Now in the old days, that meant getting out a volume

Παλιότερα αυτό σήμαινε να βγάλετε έναν τόμο

and browsing through it alphabetically,

και να ψάχνετε αλφαβητικά,

maybe getting sidetracked,

ίσως παρεκκλίνοντας,

that was fun.

Nowadays there are hundreds of links to choose from.

ήταν διασκεδαστικό.

Σήμερα υπάρχουν εκατοντάδες σύνδεσμοι για να διαλέξετε.

I can go literally anywhere in the world,

Μπορώ κυριολεκτικά να πάω οπουδήποτε στον κόσμο,

I think since I was already in Ecuador,

σκέφτομαι ότι αφού ήμουν ήδη στο Εκουαδόρ, θα κάνω κλικ στη λέξη «τροπικός».

I just decided to click on the word "tropical."

That took me to this wet and warm band of the tropics

Αυτό με πήγε σ' αυτόν τον υγρό και θερμό δεσμό από τροπικούς

that encircles the Earth.

που περικυκλώνει τη Γη.

Now that's the Tropic of Cancer in the north

Αυτός εδώ είναι ο Τροπικός του Καρκίνο στον Βορρά,

and the Tropic of Capricorn in the south,

και ο Τροπικός του Αιγόκερω στον Νότο,

that much I knew,

μέχρι εκεί ήξερα,

but I was surprised to learn this little fact:

αλλά προς έκπληξή μου έμαθα αυτό το μικρό στοιχείο:

Those are not cartographers' lines,

Αυτές δεν είναι γραμμές χαρτογράφου,

like latitude or the borders between nations,

όπως το γεωγραφικό πλάτος ή τα σύνορα ανάμεσα στα έθνη,

they are astronomical phenomena caused by the Earth's tilt,

είναι αστρονομικά φαινόμενα που προκαλούνται από την κλίση της Γης,

and they change.

και μεταβάλλονται.

They move; they go up, they go down.

Κινούνται. Ανεβαίνουν, κατεβαίνουν.

In fact, for years, the Tropic of Cancer and the Tropic of Capricorn

Στην πραγματικότητα, για χρόνια, ο Τροπικός του Καρκίνου και του Αιγόκερω

have been steadily drifting towards the equator

σύρονται σταθερά προς τον ισημερινό

at the rate of about 15 meters per year,

περίπου 15 μέτρα το χρόνο,

and nobody told me that.

και κανείς δε μου το είπε.

I didn't know it.

Δεν το ήξερα.

Chimborazo!

Τσιμποράσο!

So to keep the game going, I just have to find another term and look that one up.

Για να συνεχιστεί το παιχνίδι,

απλώς πρέπει να βρω έναν ακόμη όρο και να τον ψάξω.

Since I'm already in the tropics, I chose "Tropical rainforest."

Καθώς είμαι ήδη στους τροπικούς, διάλεξα το «Τροπικό δάσος».

Famous for its diversity, human diversity.

Διάσημο για την ποικιλία του, την ανθρώπινη ποικιλία.

There are still dozens and dozens of uncontacted tribes living on this planet.

Υπάρχουν ακόμη δεκάδες φυλών με τις οποίες δεν έχουμε επαφή

και ζουν σ' αυτόν τον πλανήτη.

They're all over the globe, but virtually all of them live in tropical rainforests.

Υπάρχουν παντού στον κόσμο, αλλά στην ουσία όλες ζουν σε τροπικά δάση.

This is the only place you can go nowadays and not get "friended."

Είναι το μόνο μέρος όπου θα πηγαίνατε σήμερα και δε θα κάνατε φίλους.

The link that I clicked on here was exotic in the beginning and then absolutely mysterious at the very end.

Ο σύνδεσμος που πάτησα ήταν εξωτικός στην αρχή και απόλυτα μυστήριος στο τέλος.

It mentioned leopards and ring-tailed coatis and poison dart frogs and boa constrictors and then

Ανέφερε λεοπαρδάλεις, δηλητηριώδεις βατράχους, βόες σφιγκτήρες

coleoptera,

και τα κολεόπτερα,

which turn out to be beetles.

που αποδεικνύεται ότι είναι σκαθάρια.

Now I clicked on this on purpose,

Έκανα κλικ σ' αυτό εσκεμμένα,

but if I'd somehow gotten here by mistake,

αλλά αν κάπως έφτανα εδώ κατά λάθος,

it does remind me, for the band, see "The Beatles,"

μου θυμίζει, για το συγκρότημα, δείτε τους Μπητλς,

for the car see "Volkswagon Beetle,"

και το αυτοκίνητο δείτε το "Volkswagen Beetle"

but I am here for beetle beetles.

αλλά είμαι εδώ για αληθινά σκαθάρια.

This is the most successful order on the planet by far.

Αυτή είναι μακράν η πιο επιτυχημένη τάξη στον πλανήτη.

Something between 20 and 25 percent of all life forms on the planet,

Κάπου ανάμεσα στο 20 και 25 τις εκατό όλων των μορφών ζωής στον πλανήτη,

including plants, are beetles.

συμπεριλαμβανομένων των φυτών, είναι σκαθάρια.

That means the next time you are in the grocery store,

Άρα την επόμενη φορά που θα είστε σε ένα μπακάλικο,

take a look at the four people ahead of you in line.

κοιτάξτε τους τέσσερις ανθρώπους μπροστά σας.

Statistically, one of you is a beetle.

Στατιστικά, ένας από εσάς είναι ένα σκαθάρι.

And if it is you, you are astonishingly well adapted.

Και αν αυτός είστε εσείς, έχετε προσαρμοστεί καταπληκτικά καλά.

There are scavenger beetles that pick the skin and flesh off of bones in museums.

Υπάρχουν σκαθάρια ρακοσυλλέκτες,

που συλλέγουν το δέρμα και τη σάρκα από τα κόκαλα στα μουσεία.

There are predator beetles, that attack other insects

Υπάρχουν αρπακτικά σκαθάρια, που επιτίθενται σε άλλα έντομα

and still look pretty cute to us.

αν και ακόμη μας φαίνονται χαριτωμένα.

There are beetles that roll little balls of dung

Υπάρχουν σκαθάρια που κυλούν μικρές μπάλες κοπριάς

great distances across the desert floor to feed to their hatchlings.

για μεγάλες αποστάσεις στην έρημο για να ταΐσουν τα μικρά τους.

This reminded the ancient Egyptians of their god Khepri,

Αυτό θύμιζε στους αρχαίους Αιγύπτιους τον θεό τους Κεπερά,

who renews the ball of the sun every morning,

που ανανεώνει την μπάλα του ήλιου κάθε πρωί,

which is how that dung-rolling scarab

κι έτσι αυτός ο σκαραβαίος που κυλά την κοπριά

became that sacred scarab on the breastplate of the Pharaoh Tutankhamun.

έγινε ο ιερός σκαραβαίος στον θώρακα του Φαραώ Τουταγχαμόν.

Beetles, I was reminded, have the most romantic flirtation in the animal kingdom.

Θυμήθηκα ότι τα σκαθάρια ερωτοτροπούν πιο ρομαντικά

από κάθε άλλο ζώο στο ζωικό βασίλειο.

Fireflies are not flies, fireflies are beetles.

Οι πυγολαμπίδες είναι επίσης σκαθάρια.

Fireflies are coleoptera, and coleoptera communicate in other ways as well.

Οι πυγολαμπίδες είναι κολεόπτερα, και αυτά επικοινωνούν επίσης με άλλους τρόπους.

Like my next link:

Όπως ο επόμενος σύνδεσμος:

The chemical language of pheromones.

Η χημική γλώσσα των φερομόνων.

Now the pheromone page took me to a video of a sea urchin having sex.

Η σελίδα για τη φερομόνη με πήγε σε ένα βίντεο για έναν αχινό που έκανε σεξ.

Yeah.

Ναι.

(Laughter)

(Γέλια)

And the link to aphrodisiac.

Και ο σύνδεσμος στο αφροδισιακό.

Now that's something that increases sexual desire,

Αυτό αυξάνει τη σεξουαλική επιθυμία,

possibly chocolate.

πιθανόν η σοκολάτα.

There is a compound in chocolate called phenethylamine

Υπάρχει μια ένωση στην σοκολάτα, που λέγεται φενεθυλαμίνη

that might be an aphrodisiac.

που θα μπορούσε να είναι αφροδισιακό.

But as the article mentions,

Αλλά όπως αναφέρει το άρθρο,

because of enzyme breakdown,

εξαιτίας της διάσπασης του ενζύμου,

it's unlikely that phenethylamine will reach your brain if taken orally.

είναι απίθανο η φενεθυλαμίνη να φτάσει στον εγκέφαλό σου αν ληφθεί από το στόμα.

So those of you who only eat your chocolate, you might have to experiment.

Έτσι όσοι τρώτε τη σοκολάτα σας, θα πρέπει να πειραματιστείτε.

The link I clicked on here,

Ο σύνδεσμος που έκανα κλικ εδώ, «συμπαθητική μαγεία»,

"sympathetic magic," mostly because I understand what both of those words mean.

κυρίως επειδή καταλαβαίνω τι σημαίνουν και οι δύο λέξεις.

But not when they're together like that.

Αλλά όχι όταν είναι συνδυασμένες έτσι.

I do like sympathy. I do like magic.

Μου αρέσει η συμπάθεια. Μου αρέσει η μαγεία.

So when I click on "sympathetic magic,"

Όταν κάνω κλικ στη «συμπαθητική μαγεία»,

I get sympathetic magic and voodoo dolls.

μου βγάζει συμπαθητική μαγεία και κούκλες βουντού.

This is the boy in me getting lucky again.

Γίνομαι ξανά το τυχερό αγόρι.

Sympathetic magic is imitation.

Η συμπαθητική μαγεία είναι μίμηση.

If you imitate something, maybe you can have an effect on it.

Αν μιμείσαι κάτι, ίσως μπορείς να έχεις κάποια επίδραση πάνω του.

That's the idea behind voodoo dolls, and possibly also cave paintings.

Αυτή είναι η ιδέα πίσω από τις κούκλες βουντού,

και πιθανόν από τις σπηλαιογραφίες.

The link to cave paintings takes me to some of the oldest art known to humankind.

Ο σύνδεσμος για τις σπηλαιογραφίες

με πηγαίνει σε μία από τις αρχαιότερες γνωστές τέχνες στην ανθρωπότητα.

I would love to see Google maps inside some of these caves.

Θα ήθελα να δω χάρτες της Google με αυτές τις σπηλιές.

We've got tens-of-thousands-years-old artwork.

Έχουμε έργα τέχνης δεκάδων χιλιάδων ετών.

Common themes around the globe include large wild animals and tracings of human hands,

Συνήθη θέματα παγκοσμίως είναι τα μεγάλα άγρια ζώα

και η ιχνογράφηση ανθρώπινων χεριών, συνήθως του αριστερού χεριού.

usually the left hand.

We have been a dominantly right-handed tribe for millenia,

Εδώ και χιλιετίες είμαστε μια φυλή δεξιόχειρων,

so even though I don't know why a paleolithic person would trace his hand

έτσι ακόμη κι αν δεν ξέρω για ποιο λόγο

ένα παλαιολιθικό άτομο θα ιχνογραφούσε το χέρι του

or blow pigment on it from a tube,

ή θα φυσούσε πάνω του βαφή από έναν σωλήνα,

I can easily picture how he did it.

μπορώ εύκολα να φανταστώ πώς το έκανε.

And I really don't think it's that different form our own little dominant hand avatar

Και πραγματικά δε νομίζω ότι διαφέρει και πολύ το δικό μας μικρό χεράκι

right there that I'm going to use now to click on the term for "hand,"

εκεί πέρα που θα χρησιμοποιήσω τώρα για να κάνω κλικ στον όρο για το «χέρι»,

go to the page for "hand," where I found the most fun and possibly embarrassing bit of trivia

να πάω στη σελίδα για το «χέρι»,

όπου βρήκα το πιο αστείο και πιθανόν ντροπιαστικό κομμάτι πληροφορίας

I've found in a long time. It's simply this:

που έχω βρει εδώ και πολύ καιρό. Είναι απλά αυτό:

The back of the hand is formally called the opisthenar.

Το πίσω μέρος της παλάμης λέγεται επίσημα οπισθέναρ.

Now that's embarrassing, because up until now,

Λοιπόν, αυτό είναι ντροπιαστικό, γιατί μέχρι τώρα,

every time I've said, "I know it like the back of my hand,"

κάθε φορά που έλεγα «Το ξέρω σαν το πίσω μέρος της παλάμης μου»,

I've really been saying, "I'm totally familiar with that,

έλεγα πραγματικά, «Είμαι εντελώς εξοικειωμένος μ' αυτό,

I just don't know it's freaking name, right?"

απλώς δεν ξέρω το παράξενο όνομά του, εντάξει;»

And the link I clicked on here,

Και από εδώ ο σύνδεσμος που πάτησα,

well, lemurs, monkeys and chimpanzees have the little opisthenar.

ναι, λεμούριοι, μαϊμούδες και χιμπαντζήδες έχουν οπισθέναρ.

I click on chimpanzee, and I get our closest genetic relative.

Κάνω κλικ στον χιμπαντζή, και φτάνω στον πιο κοντινό μας γενετικό συγγενή.

Pan troglodytes, the name we give him, means "cave dweller."

Παν ο τρωγλοδύτης, το όνομα που του δίνουμε, σημαίνει «κάτοικος των σπηλαίων».

He doesn't.

Όμως δε ζει εκεί.

He lives in rainforests and savannas.

Ζει σε τροπικά δάση και σαβάνες.

It's just that we're always thinking of this guy as lagging behind us,

Το θέμα είναι ότι σκεφτόμαστε πάντα αυτόν τον τύπο να μένει πίσω μας,

evolutionarily or somehow uncannily creeping up on us,

εξελικτικά, ή κατά κάποιον τρόπο να έρπει περίεργα προς το μέρος μας,

and in some cases, he gets places before us.

και σε μερικές περιπτώσεις, μας προσπερνά.

Like my next link, the almost irresistible link, Ham the Astrochimp.

Όπως ο επόμενος σύνδεσμός μου,

ο σχεδόν ακαταμάχητος σύνδεσμος, ο Χαμ ο Αστροχιμπαντζής.

I click on him, and I really thought he was going to bring me full circle twice, in fact.

Κάνω κλικ σ' αυτόν, και πραγματικά σκέφτηκα ότι θα με έφερνε πάλι πίσω.

He's born in Cameroon,

Γεννήθηκε στο Καμερούν,

which is smack in the middle of my tropics map,

που είναι ακριβώς στη μέση του χάρτη των τροπικών μου,

and more specifically his skeleton wound up in the Smithsonian museum getting picked clean by beetles.

και ο σκελετός του κατέληξε στο μουσείο Σμιθσόνιαν, να καθαρίζεται από σκαθάρια.

In between those two landmarks in Ham's life,

Ανάμεσα σ' αυτά τα δύο σημεία στη ζωή του Χαμ,

he flew into space.

πέταξε στο διάστημα.

He experienced weightlessness and re-entry

Βίωσε την έλλειψη βαρύτητας και την επανείσοδο

months before the first human being to do it,

μήνες πριν το κάνει ο πρώτος άνθρωπος,

Soviet cosmonaut Yuri Gagarin.

ο κοσμοναύτης Γιούρι Γκαγκάριν, από τη Σοβιετική Ένωση.

When I click on Yuri Gagarin's page,

Όταν κάνω κλικ στη σελίδα του Γιούρι Γκαγκάριν,

I get this guy who was surprisingly short in stature,

βλέπω αυτόν τον άντρα που ήταν εκπληκτικά χαμηλού αναστήματος,

huge in heroism.

τεράστιος σε ηρωισμό.

Top estimates, Soviet estimates, put this guy at 1.65 meters,

Κορυφαίοι σοβιετικοί υπολογισμοί είπαν ότι αυτός ο άντρας είχε ύψος 1.65 μέτρα,

that is less than five and a half feet tall max,

που είναι λιγότερο από πεντέμισι πόδια ψηλός,

possibly because he was malnourished as a child.

πιθανόν εξαιτίας του υποσιτισμού του ως παιδί.

Germans occupied Russia.

Οι Γερμανοί κατέλαβαν τη Ρωσία.

A Nazi officer took over the Gagarin household,

Ένας αξιωματικός των Ναζί κατέλαβε το σπιτικό του Γκαγκάριν,

and he and his family built and lived in a mud hut.

και αυτός και η οικογένειά του έχτισαν μια καλύβα από λάσπη και έζησαν εκεί.

Years later, the boy from that cramped mud hut

Μετά από χρόνια, το αγόρι από αυτήν τη στενή καλύβα

would grow up to be the man in that cramped capsule

θα μεγάλωνε για να γίνει ο άνθρωπος σ' αυτή τη στενή κάψουλα

on the tip of a rocket

στην άκρη ενός πυραύλου

who volunteered to be launched into outer space,

που προσφέρθηκε εθελοντικά να εκτοξευθεί στο διάστημα,

the first one of any of us to really physically leave this planet.

ο πρώτος από όλους μας που θα άφηνε σωματικώς αυτόν τον πλανήτη.

And he didn't just leave it,

Και όχι μόνο τον άφησε,

he circled it once.

αλλά έκανε και μια φορά τον γύρο του.

Fifty years later, as a tribute,

Πενήντα χρόνια αργότερα, ως φόρος τιμής,

the International Space Station, which is still up there tonight,

ο Διεθνής Διαστημικός Σταθμός, ο οποίος είναι ακόμη εκεί πάνω απόψε,

synced its orbit with Gagarin's orbit,

συγχρόνισε την τροχιά του με την τροχιά του Γκαγκάριν,

at the exact same time of day,

στην ίδια ακριβώς ώρα της ημέρας,

and filmed it,

και την κινηματογράφησε,

so you can go online and you can watch over 100 minutes

κι έτσι μπορείτε να συνδεθείτε και να παρακολουθήσετε πάνω από 100 λεπτά

of what must have been an absolutely mesmerizing ride,

μιας απόλυτα μαγευτικής βόλτας,

possibly a lonely one,

πιθανώς μοναχικής,

the first person to ever see such a thing.

ο πρώτος άνθρωπος που είδε κάτι τέτοιο.

And then when you've had your fill of that,

Και όταν το χορτάσετε,

you can click on one more link.

μπορείτε να κάνετε κλικ σε έναν ακόμη σύνδεσμο.

You can come back to Earth.

Μπορείτε να επιστρέψετε στη Γη.

You return to where you started.

Επιστρέφετε εκεί από όπου ξεκινήσετε.

You can finish your game.

Μπορείτε να τελειώσετε το παιχνίδι σας.

You just need to find one more fact that you didn't know.

Πρέπει απλώς να βρείτε ένα ακόμη γεγονός που δεν το γνωρίζατε.

And for me, I quickly landed on this one:

Και στην περίπτωσή μου, έφτασα γρήγορα σ'αυτό:

The Earth has a tolerance of about .17 percent from the reference spheroid,

Η Γη έχει περίπου 0.17 τοις εκατό ανοχή από το σφαιροειδές αναφοράς

which is less than the .22 percent allowed in billiard balls.

το οποίο είναι λιγότερο από 0.22 τοις εκατό

που επιτρέπεται στις μπάλες του μπιλιάρδου.

This is the kind of fact I would have loved as a boy.

Τέτοιου είδος δεδομένα, τα λάτρευα ως παιδί.

I found it myself.

Το βρήκα μόνος μου.

It's got some math that I can do.

Έχει λίγα μαθηματικά που μπορώ να τα κάνω.

I'm pretty sure my dad doesn't know it.

Είμαι σχεδόν σίγουρος ότι ο μπαμπάς μου δεν το ξέρει.

What this means is that if you could shrink the Earth to the size of a billiard ball,

Αυτό σημαίνει ότι αν μπορούσατε

να συρρικνώσετε τη Γη στο μέγεθος μιας μπάλας του μπιλιάρδου,

if you could take planet Earth, with all its mountain tops and caves

αν μπορούσατε να πάρετε τον πλανήτη Γη,

με όλα του τα βουνά, τις κορυφές και τις σπηλιές και τα τροπικά δάση,

and rainforests, astronauts and uncontacted tribes and chimpanzees, voodoo dolls,

τους αστροναύτες και τις ανέπαφες φυλές και τους χιμπαντζήδες,

fireflies, chocolate, sea creatures making love in the deep blue sea,

τις κούκλες βουντού, τις πυγολαμπίδες, τη σοκολάτα,

τα θαλάσσια πλάσματα που κάνουν έρωτα στη βαθιά γαλάζια θάλασσα,

you just shrink that to the size of a billiard ball,

αν τα συρρικνώσεις απλά στο μέγεθος μιας μπάλας μπιλιάρδου,

it would be as smooth as a billiard ball,

θα ήταν τόσο λείο όσο η μπάλα του μπιλιάρδου,

presumably a billiard ball with a slight bulge around the middle.

πιθανώς μια μπάλα μπιλιάρδου με ένα μικρό εξόγκωμα γύρω γύρω στη μέση.

That's pretty cool.

Είναι καταπληκτικό.

I didn't know that.

Δεν το ήξερα.

Chimborazo!

Τσιμποράσο!

Thank you.

(Applause)

Ευχαριστώ.

(Χειροκρότημα)