Rives: Reinventing the encyclopedia game

Translator: Morton Bast Reviewer: Thu-Huong Ha

Traduttore: Paola B Revisore: Daniele Buratti

So, last month, the Encyclopaedia Britannica announced

Il mese scorso l'Enciclopedia Britannica ha annunciato

that it is going out of print

l'abbandono della versione cartacea

after 244 years, which made me nostalgic,

dopo 244 anni, e mi è venuta nostalgia,

because I remember playing a game with the colossal encyclopedia set in my hometown library

perché ricordo che giocavo con la colossale enciclopedia nella biblioteca comunale

back when I was a kid,

quando ero bambino,

maybe 12 years old.

forse all’età di 12 anni.

And I wondered if I could update that game,

Mi sono chiesto se potevo aggiornare quel gioco,

not just for modern methods,

non solo per renderlo attuale,

but for the modern me.

ma per adattarlo al me attuale.

So I tried.

Così ci ho provato.

I went to an online encyclopedia,

Sono andato su un’enciclopedia online,

Wikipedia, and I entered the term "Earth."

Wikipedia, e ho digitato la parola "Terra".

You can start anywhere, this time I chose Earth.

Potete iniziare da dove vi pare, io ho scelto Terra.

And the first rule of the game is pretty simple.

La prima regola del gioco è molto semplice.

You just have to read the article

Dovete solo leggere l'articolo

until you find something you don't know,

fino a quando non trovate qualcosa che non sapete,

and preferably something your dad doesn't even know.

e preferibilmente che nemmeno vostro padre sa.

And in this case, I quickly found this:

Nel mio caso, ho trovato subito questo.

The furthest point from the center of the Earth

Il punto più distante dal centro della Terra

is not the tip of Mount Everest, like I might have thought,

non è la cima dell’Everest, come avrei potuto pensare,

it's the tip of this mountain: Mount Chimborazo in Ecuador.

ma la cima di questa montagna, il Chimborazo in Ecuador.

The Earth spins, of course, as it travels around the sun,

Naturalmente la Terra gira mentre ruota attorno al Sole,

so the Earth bulges a little bit around the middle,

e ha un leggero rigonfiamento nel centro,

like some Earthlings.

come certi terrestri.

And even though Mount Chimborazo isn't the tallest mountain in the Andes,

E anche se il Chimborazo non è la montagna più alta delle Ande,

it's one degree away from the equator,

si trova a un grado di distanza dall'equatore,

it's riding that bulge, and so the summit of Chimborazo

a cavallo di quel rigonfiamento e quindi la cima del Chimborazo

is the farthest point on Earth from the center of the Earth.

è il punto della superficie terrestre più distante dal centro della Terra.

And it is really fun to say.

Ed è divertente dirlo.

So I immediately decided,

Così ho deciso immediatamente

this is going to be the name of the game,

di usarlo come nome del gioco,

or my new exclamation.

o come una mia nuova esclamazione.

You can use it at TED.

Potete usarlo qui da TED.

Chimborazo, right?

Chimborazo, ok?

It's like "eureka" and "bingo" had a baby.

Come se fosse figlio di "eureka" e "bingo".

I didn't know that;

Non lo sapevo.

that's pretty cool.

Troppo forte!

Chimborazo!

Chimborazo!

So the next rule of the game is also pretty simple.

Bene, la prossima regola del gioco è abbastanza semplice.

You just have to find another term and look that up.

Dovete solo trovare un’altra parola e cercarla.

Now in the old days, that meant getting out a volume

Ai vecchi tempi, ciò voleva dire prendere un tomo

and browsing through it alphabetically,

e sfogliarlo in ordine alfabetico,

maybe getting sidetracked,

magari perdendosi tra le varie voci,

that was fun.

Nowadays there are hundreds of links to choose from.

era divertente.

Oggi ci sono centinaia di link tra cui scegliere.

I can go literally anywhere in the world,

Posso andare proprio ovunque nel mondo,

I think since I was already in Ecuador,

e già che stavo in Ecuador,

I just decided to click on the word "tropical."

decisi di fare clic sulla parola "tropicale".

That took me to this wet and warm band of the tropics

Così finii su questa umida e torrida zona tropicale

that encircles the Earth.

che circonda la Terra.

Now that's the Tropic of Cancer in the north

Ecco il Tropico del Cancro a nord

and the Tropic of Capricorn in the south,

e il Tropico del Capricorno a sud,

that much I knew,

quello lo sapevo,

but I was surprised to learn this little fact:

ma fui sorpreso da questo piccolo dettaglio.

Those are not cartographers' lines,

Quelle non sono linee usate dal cartografo,

like latitude or the borders between nations,

come la latitudine o i confini tra le nazioni,

they are astronomical phenomena caused by the Earth's tilt,

sono fenomeni astronomici dovuti all'inclinazione terrestre,

and they change.

e cambiano.

They move; they go up, they go down.

Si spostano, vanno su e giù.

In fact, for years, the Tropic of Cancer and the Tropic of Capricorn

In effetti, per anni, il Tropico del Cancro e il Tropico del Capricorno

have been steadily drifting towards the equator

si sono spostati costantemente verso l'equatore

at the rate of about 15 meters per year,

alla velocità di circa 15 metri l'anno,

and nobody told me that.

e nessuno me l'aveva detto.

I didn't know it.

Non lo sapevo.

Chimborazo!

Chimborazo!

So to keep the game going, I just have to find another term and look that one up.

Bene, per continuare il gioco, devo solo trovare un’altra parola e cercarla.

Since I'm already in the tropics, I chose "Tropical rainforest."

Già che mi trovo ai tropici, scelgo "foresta tropicale".

Famous for its diversity, human diversity.

Famosa per la diversità, la diversità umana.

There are still dozens and dozens of uncontacted tribes living on this planet.

Ci sono ancora molte tribù incontaminate che vivono su questo pianeta.

They're all over the globe, but virtually all of them live in tropical rainforests.

Si trovano in tutto il mondo, ma quasi tutte vivono in foreste tropicali.

This is the only place you can go nowadays and not get "friended."

L'unico posto al mondo dove si può andare oggi senza "chiedere l'amicizia".

The link that I clicked on here was exotic in the beginning and then absolutely mysterious at the very end.

Questo link qui, all'inizio era esotico ma alla fine si è avvolto di mistero.

It mentioned leopards and ring-tailed coatis and poison dart frogs and boa constrictors and then

Menzionava leopardi, coati rossi, rane da veleno per le frecce, boa constrictor,

coleoptera,

e i coleotteri,

which turn out to be beetles.

che poi sono scarabei.

Now I clicked on this on purpose,

Ho fatto clic qui di proposito,

but if I'd somehow gotten here by mistake,

ma se ci fossi arrivato per sbaglio,

it does remind me, for the band, see "The Beatles,"

mi viene indicato, per il gruppo musicale, vedi anche: "The Beatles",

for the car see "Volkswagon Beetle,"

per l'auto, vedi "Volkswagon Scarabeo",

but I am here for beetle beetles.

ma io sono qui per i veri scarabei.

This is the most successful order on the planet by far.

È di gran lunga l'ordine di maggior successo sul pianeta.

Something between 20 and 25 percent of all life forms on the planet,

Il 20-25% di tutte le forme di vita sul pianeta,

including plants, are beetles.

piante comprese, sono coleotteri.

That means the next time you are in the grocery store,

La prossima volta che andate a fare compere,

take a look at the four people ahead of you in line.

date un'occhiata alle 4 persone davanti a voi nella fila.

Statistically, one of you is a beetle.

Per la statistica, uno di voi è uno scarabeo.

And if it is you, you are astonishingly well adapted.

E se siete voi, avete una capacità di adattamento sbalorditiva.

There are scavenger beetles that pick the skin and flesh off of bones in museums.

Ci sono scarabei saprofagi che si cibano di pelle e carne delle ossa nei musei.

There are predator beetles, that attack other insects

Ci sono scarabei predatori che attaccano altri insetti,

and still look pretty cute to us.

e a noi sembrano carini.

There are beetles that roll little balls of dung

Altri fanno rotolare palline di sterco

great distances across the desert floor to feed to their hatchlings.

lungo distanze enormi nel deserto per nutrire i loro piccoli.

This reminded the ancient Egyptians of their god Khepri,

Questo ricordava agli antichi Egizi il dio Khepri,

who renews the ball of the sun every morning,

che rinnova la palla del sole ogni mattina,

which is how that dung-rolling scarab

e ci spiega come lo scarabeo che rotola lo sterco

became that sacred scarab on the breastplate of the Pharaoh Tutankhamun.

sia diventato lo scarabeo sacro sul petto del faraone Tutankhamon.

Beetles, I was reminded, have the most romantic flirtation in the animal kingdom.

Mi ricorda che gli scarabei vivono i flirt più romantici del regno animale.

Fireflies are not flies, fireflies are beetles.

Le lucciole non sono mosche, sono scarabei.

Fireflies are coleoptera, and coleoptera communicate in other ways as well.

Le lucciole sono coleotteri, e i coleotteri comunicano anche in altri modi.

Like my next link:

Come il mio prossimo link:

The chemical language of pheromones.

Il linguaggio chimico dei feromoni.

Now the pheromone page took me to a video of a sea urchin having sex.

Dalla pagina dei feromoni sono arrivato a un video di un riccio di mare che fa sesso.

Yeah.

Oh sì...

(Laughter)

(Risate)

And the link to aphrodisiac.

E poi il link ad afrodisiaco.

Now that's something that increases sexual desire,

Ecco una cosa che aumenta il desiderio sessuale,

possibly chocolate.

ad esempio la cioccolata.

There is a compound in chocolate called phenethylamine

La cioccolata contiene un composto chiamato feniletilamina

that might be an aphrodisiac.

che potrebbe agire come un afrodisiaco.

But as the article mentions,

Ma come si spiega nell'articolo,

because of enzyme breakdown,

per via della rottura degli enzimi,

it's unlikely that phenethylamine will reach your brain if taken orally.

è improbabile che la feniletilamina arrivi al cervello se assunta oralmente.

So those of you who only eat your chocolate, you might have to experiment.

Chi di voi mangia solo cioccolata, dovrebbe sperimentarlo.

The link I clicked on here,

Questo link qui invece,

"sympathetic magic," mostly because I understand what both of those words mean.

"magia simpatica", l'ho selezionato in gran parte perché conosco il senso delle parole,

But not when they're together like that.

ma non quando stanno insieme in quel modo.

I do like sympathy. I do like magic.

Mi piace la simpatia, mi piace la magia.

So when I click on "sympathetic magic,"

E quando clicco "magia simpatica",

I get sympathetic magic and voodoo dolls.

mi ritrovo con magia simpatica e bambole voodoo.

This is the boy in me getting lucky again.

Ecco il bambino che c'è in me che ha di nuovo fortuna.

Sympathetic magic is imitation.

La magia simpatica è imitazione.

If you imitate something, maybe you can have an effect on it.

Se imitate qualcosa, forse potete avere un effetto su di essa.

That's the idea behind voodoo dolls, and possibly also cave paintings.

Questa è l’idea dietro alle bambole voodoo, e forse anche delle pitture rupestri.

The link to cave paintings takes me to some of the oldest art known to humankind.

Il link alle pitture rupestri mi porta a una delle forme d’arte più antiche note all’umanità.

I would love to see Google maps inside some of these caves.

Sarebbe fantastico se Google maps andasse dentro a qualche caverna.

We've got tens-of-thousands-years-old artwork.

Abbiamo opere d’arte di decine di migliaia di anni fa.

Common themes around the globe include large wild animals and tracings of human hands,

I temi più comuni ovunque sono i grandi animali selvaggi e le impronte delle mani,

usually the left hand.

in genere la sinistra.

We have been a dominantly right-handed tribe for millenia,

Siamo stati una tribù prevalentemente destrorsa per millenni,

so even though I don't know why a paleolithic person would trace his hand

e benché non sappia cosa spinge un uomo del paleolitico a disegnare la sua mano

or blow pigment on it from a tube,

o a soffiarci sopra dei pigmenti da un tubo,

I can easily picture how he did it.

posso facilmente immaginare come lo ha fatto.

And I really don't think it's that different form our own little dominant hand avatar

E non penso sia tanto diverso dalla nostra piccola mano avatar dominante

right there that I'm going to use now to click on the term for "hand,"

che adesso userò per fare clic sulla parola "mano",

go to the page for "hand," where I found the most fun and possibly embarrassing bit of trivia

andare alla pagina "mano", dove ho trovato la curiosità più divertente e forse più imbarazzante

I've found in a long time. It's simply this:

mai sentita da tanto tempo a questa parte. Ed è questa.

The back of the hand is formally called the opisthenar.

In inglese, il termine che indica il dorso della mano in anatomia è opisthenar.

Now that's embarrassing, because up until now,

È imbarazzante perché fino ad ora,

every time I've said, "I know it like the back of my hand,"

ogni volta che dicevo "Lo conosco come il dorso della mia mano",

I've really been saying, "I'm totally familiar with that,

in realtà intendevo dire "Lo so perfettamente,

I just don't know it's freaking name, right?"

ma non sapevo il suo mostruoso vero nome, ok?"

And the link I clicked on here,

Il link che ho selezionato qui,

well, lemurs, monkeys and chimpanzees have the little opisthenar.

beh, lemuri, scimmie e scimpanzé hanno l’opisthenar piccolo.

I click on chimpanzee, and I get our closest genetic relative.

Clicco su scimpanzé e trovo il nostro parente più prossimo.

Pan troglodytes, the name we give him, means "cave dweller."

Pan troglodita, così si chiama e vuol dire "abitante delle caverne".

He doesn't.

Non è vero.

He lives in rainforests and savannas.

Vive nelle foreste tropicali e nelle savane.

It's just that we're always thinking of this guy as lagging behind us,

Ma noi pensiamo sempre che questo tizio stia indietro rispetto a noi,

evolutionarily or somehow uncannily creeping up on us,

dal punto di vista evolutivo o che stia lì lì per sorprenderci,

and in some cases, he gets places before us.

e in alcuni casi arriva per primo.

Like my next link, the almost irresistible link, Ham the Astrochimp.

Come nel mio prossimo, quasi irresistibile link, Ham l’Astrochimp.

I click on him, and I really thought he was going to bring me full circle twice, in fact.

L’ho cliccato e ho davvero pensato che sarei tornato al punto di partenza ben due volte.

He's born in Cameroon,

Era nato in Camerun,

which is smack in the middle of my tropics map,

che sta proprio al centro della mia mappa dei tropici,

and more specifically his skeleton wound up in the Smithsonian museum getting picked clean by beetles.

e poi il suo scheletro è finito allo Smithsonian dove se lo stanno pappando gli scarabei.

In between those two landmarks in Ham's life,

Tra quelle due tappe della sua vita, Ham

he flew into space.

è volato nello spazio.

He experienced weightlessness and re-entry

Ha provato l’assenza di peso ed è rientrato

months before the first human being to do it,

diversi mesi prima del primo umano,

Soviet cosmonaut Yuri Gagarin.

il cosmonauta sovietico Yuri Gagarin.

When I click on Yuri Gagarin's page,

Quando clicco sulla pagina di Yuri Gagarin,

I get this guy who was surprisingly short in stature,

mi trovo un tizio incredibilmente basso,

huge in heroism.

ma dotato di grande eroismo.

Top estimates, Soviet estimates, put this guy at 1.65 meters,

Le stime più alte, quelle sovietiche, gli danno 1 metro e 65,

that is less than five and a half feet tall max,

cioè meno di 5 piedi e mezzo,

possibly because he was malnourished as a child.

forse perché era denutrito da piccolo.

Germans occupied Russia.

I tedeschi avevano occupato la Russia.

A Nazi officer took over the Gagarin household,

Un ufficiale nazista aveva requisito la sua casa,

and he and his family built and lived in a mud hut.

così lui e la sua famiglia andarono in una capanna di fango costruita da loro.

Years later, the boy from that cramped mud hut

Anni dopo, il ragazzino di quella angusta capanna

would grow up to be the man in that cramped capsule

sarebbe diventato l’uomo dell’angusta capsula

on the tip of a rocket

in cima a un razzo,

who volunteered to be launched into outer space,

offertosi volontario per un lancio nello spazio,

the first one of any of us to really physically leave this planet.

il primo uomo a lasciare fisicamente il pianeta.

And he didn't just leave it,

Ma non lo ha solo lasciato,

he circled it once.

ci ha orbitato attorno una volta.

Fifty years later, as a tribute,

50 anni dopo, in suo onore,

the International Space Station, which is still up there tonight,

la Stazione Spaziale Internazionale che è ancora lassù,

synced its orbit with Gagarin's orbit,

ha sincronizzato la sua orbita con quella di Gagarin,

at the exact same time of day,

alla stessa ora del giorno,

and filmed it,

e l’ha filmato,

so you can go online and you can watch over 100 minutes

e adesso potete andare online e vedere per più di 100 minuti

of what must have been an absolutely mesmerizing ride,

uno dei giri più affascinanti mai compiuti,

possibly a lonely one,

un giro in solitario,

the first person to ever see such a thing.

la prima persona ad aver visto una cosa simile.

And then when you've had your fill of that,

E poi, quando vi sentirete appagati,

you can click on one more link.

potete fare clic su altri link.

You can come back to Earth.

Potete tornare sulla Terra

You return to where you started.

e tornare da dove siete partiti.

You can finish your game.

Potete finire il gioco.

You just need to find one more fact that you didn't know.

Dovete solo cercare un altro dato che non conoscete.

And for me, I quickly landed on this one:

Io sono approdato subito su questo.

The Earth has a tolerance of about .17 percent from the reference spheroid,

La Terra ha una tolleranza dello 0,17% circa rispetto allo sferoide di riferimento,

which is less than the .22 percent allowed in billiard balls.

ed è inferiore allo 0,22% consentito nelle palle da biliardo.

This is the kind of fact I would have loved as a boy.

Questo è il genere di cose che adoravo da ragazzino.

I found it myself.

L’ho trovato da solo.

It's got some math that I can do.

Ha a che fare con una matematica che capisco.

I'm pretty sure my dad doesn't know it.

Sono certo che mio padre non lo sa.

What this means is that if you could shrink the Earth to the size of a billiard ball,

Vuol dire che se potessimo ridurre la Terra alle dimensioni di una palla da biliardo,

if you could take planet Earth, with all its mountain tops and caves

se potessimo prendere il pianeta intero, con caverne e cime di montagne,

and rainforests, astronauts and uncontacted tribes and chimpanzees, voodoo dolls,

foreste pluviali, astronauti, tribù incontaminate, scimpanzé e bambole voodoo,

fireflies, chocolate, sea creatures making love in the deep blue sea,

lucciole, cioccolato, creature marine che fanno l’amore negli abissi dell’oceano,

you just shrink that to the size of a billiard ball,

se lo potessimo ridurre a una palla da biliardo,

it would be as smooth as a billiard ball,

sarebbe liscio come una palla da biliardo,

presumably a billiard ball with a slight bulge around the middle.

forse una palla da biliardo con un leggero rigonfiamento in mezzo.

That's pretty cool.

Troppo forte!

I didn't know that.

Non lo sapevo.

Chimborazo!

Chimborazo!

Thank you.

(Applause)

Grazie.

(Applausi)