Rives: Reinventing the encyclopedia game

Translator: Morton Bast Reviewer: Thu-Huong Ha

Translator: Marleen Laschet Reviewer: Martin Hassel

For en måned siden kunngjorde Encyclopaedia Britannica

So, last month, the Encyclopaedia Britannica announced

at de ikke lenger går på trykk

etter 244 år. Jeg ble litt nostalgisk av det,

that it is going out of print

after 244 years, which made me nostalgic,

Jeg spilte et spill med det enorme leksikonet på biblioteket i min hjemby

because I remember playing a game with the colossal encyclopedia set in my hometown library

da jeg var en gutt

på omtrent 12 år.

Og jeg lurte på om jeg kunne oppdatere dette spillet,

back when I was a kid,

maybe 12 years old.

ikke bare for moderne metoder,

And I wondered if I could update that game,

men for moderne meg.

not just for modern methods,

Så jeg prøvde.

but for the modern me.

På et nettleksikon,

Wikipedia, ga jeg inn ordet "Jorden".

So I tried.

I went to an online encyclopedia,

Wikipedia, and I entered the term "Earth."

Du kan starte hvor som helst. Jeg valgte "Jorden".

Spillets første regel er nokså enkel.

You can start anywhere, this time I chose Earth.

Du må bare lese artikkelen

And the first rule of the game is pretty simple.

frem til du finner noe du ikke vet,

You just have to read the article

og helst noe ikke faren din vet heller.

until you find something you don't know,

and preferably something your dad doesn't even know.

Og i dette tilfelle fant jeg veldig fort frem til dette:

And in this case, I quickly found this:

Det fjerneste punktet fra jordens midtpunkt

er ikke toppen av Mount Everest, slik som jeg trodde,

The furthest point from the center of the Earth

det er toppen av dette fjellet: Mount Chimborazo i Ecuador.

is not the tip of Mount Everest, like I might have thought,

it's the tip of this mountain: Mount Chimborazo in Ecuador.

Jorden snurrer, selvfølgelig, mens den reiser rundt sola,

The Earth spins, of course, as it travels around the sun,

slik at jorden buler litt rundt midten,

slik noen jordboere gjør.

so the Earth bulges a little bit around the middle,

Og selv om Mount Chimborazo ikke er det høyeste fjellet i Andes,

like some Earthlings.

And even though Mount Chimborazo isn't the tallest mountain in the Andes,

er det bare én grad unna ekvator,

det rir på denne bulen, slik at toppen av Chimborazo

it's one degree away from the equator,

er det punktet på Jorden som er lengst unna Jordas midtpunkt.

it's riding that bulge, and so the summit of Chimborazo

is the farthest point on Earth from the center of the Earth.

Og det er en morsom ting å si.

And it is really fun to say.

Så jeg bestemte

at dette ville bli spillets navn,

eller mitt nye utrop.

So I immediately decided,

this is going to be the name of the game,

Det kan brukes hos TED.

Chimborazo, ikke sant?

or my new exclamation.

Som om "eureka" og "bingo" hadde fått barn.

You can use it at TED.

Chimborazo, right?

Det visste jeg ikke;

It's like "eureka" and "bingo" had a baby.

det er ganske kult.

I didn't know that;

Chimborazo!

that's pretty cool.

Den neste spilleregelen er også ganske enkel.

Chimborazo!

So the next rule of the game is also pretty simple.

Du må bare finne et annet begrep og slå det opp.

I gamle dager måtte man ta ut et bind

You just have to find another term and look that up.

og bla gjennom det alfabetisk,

Now in the old days, that meant getting out a volume

kanskje bli avsporet,

det var gøy.

and browsing through it alphabetically,

Nå finnes det hundrevis av lenker å velge mellom.

maybe getting sidetracked,

that was fun.

Nowadays there are hundreds of links to choose from.

Jeg kan gå hvor som helst i verden.

Ettersom jeg allerede var i Ecuador

I can go literally anywhere in the world,

bestemte jeg meg for å klikke på ordet "tropisk".

I think since I was already in Ecuador,

Dette førte meg til dette våte og varme tropebåndet

I just decided to click on the word "tropical."

That took me to this wet and warm band of the tropics

som omringer Jorda.

Det er Krepsens vendekrets i nord og

that encircles the Earth.

Stenbukkens vendekrets i sør,

Now that's the Tropic of Cancer in the north

det visste jeg,

men jeg var forbauset over å lære dette lille faktum:

and the Tropic of Capricorn in the south,

that much I knew,

Dette er ikke kartografiske linjer,

but I was surprised to learn this little fact:

ikke breddegrader eller grenser mellom land,

Those are not cartographers' lines,

like latitude or the borders between nations,

det er astronomiske fenomener forårsaket av Jordas tilt,

og de forandrer.

they are astronomical phenomena caused by the Earth's tilt,

De beveger seg, de går opp, de går ned.

and they change.

I årevis har Krepsens vendekrets og Steinbukkens vendekrets

They move; they go up, they go down.

holdt på å jevnt drive mot ekvator

In fact, for years, the Tropic of Cancer and the Tropic of Capricorn

i en hastighet av 15 meter i året,

have been steadily drifting towards the equator

at the rate of about 15 meters per year,

og ingen hadde sagt fra.

Det visste jeg ikke.

Chimborazo!

and nobody told me that.

For å holde spillet gående må jeg bare finne et nytt begrep og slå det opp.

I didn't know it.

Chimborazo!

So to keep the game going, I just have to find another term and look that one up.

Ettersom jeg allerede er i tropene, valgte jeg "tropisk regnskog".

Since I'm already in the tropics, I chose "Tropical rainforest."

Kjent for sitt mangfold, menneskelig mangfold.

Det finnes fremdeles mange titalls stammer på Jorden som vi ikke har kontakt med.

Famous for its diversity, human diversity.

There are still dozens and dozens of uncontacted tribes living on this planet.

De er overalt på jordkloden, men nesten alle lever i tropiske regnskoger.

They're all over the globe, but virtually all of them live in tropical rainforests.

Dette er det eneste stedet du kan gå for tiden uten at noen blir din FB-venn.

This is the only place you can go nowadays and not get "friended."

Lenken jeg klikket på var eksotisk i starten, så ble den totalt mystisk.

The link that I clicked on here was exotic in the beginning and then absolutely mysterious at the very end.

Her nevnes leopard, ringhalet nesebjørn, pilgiftfrosker og kongeboa, og så

It mentioned leopards and ring-tailed coatis and poison dart frogs and boa constrictors and then

coleoptera

som viser seg å være biller.

coleoptera,

which turn out to be beetles.

Jeg klikket på dette med hensikt,

men hadde jeg havnet der ved en feil -

Now I clicked on this on purpose,

forresten: for bandet, se under "The Beatles",

but if I'd somehow gotten here by mistake,

for bilen se "Volkswagen Beetle",

it does remind me, for the band, see "The Beatles,"

men jeg er her for "beetle beetles", ordentlige biller.

for the car see "Volkswagon Beetle,"

Dette er den mest fremgangsrike ordenen på planeten vår så langt.

but I am here for beetle beetles.

This is the most successful order on the planet by far.

Et sted mellom 20 og 25 prosent av alle livsformer på planeten vår,

Something between 20 and 25 percent of all life forms on the planet,

inkludert planter, er biller.

Neste gang du er i dagligvarebutikken

including plants, are beetles.

bør du se på de fire mennesker som står foran deg i køen.

That means the next time you are in the grocery store,

Statistisk sett er én av dere en bille.

take a look at the four people ahead of you in line.

Og hvis det er deg, så er du forbausende godt tilpasset.

Statistically, one of you is a beetle.

And if it is you, you are astonishingly well adapted.

Det finnes plyndrebiller, som plukker kjøttet fra beina på museer.

There are scavenger beetles that pick the skin and flesh off of bones in museums.

Det finnes rovbiller som angriper andre insekter

There are predator beetles, that attack other insects

og som vi synes ser nokså søte ut.

Det finnes biller som ruller små møkkballer

and still look pretty cute to us.

There are beetles that roll little balls of dung

over lange avstander gjennom ørkenen som fôr til sine små.

Dette minnet oldtidens egyptere om deres gud Khepri,

great distances across the desert floor to feed to their hatchlings.

This reminded the ancient Egyptians of their god Khepri,

som fornyer solas ball hver morgen.

who renews the ball of the sun every morning,

Det er slik den møkkerullende skarabideren

ble til den hellige skarabideren på brystplata til farao Tutankhamon.

which is how that dung-rolling scarab

became that sacred scarab on the breastplate of the Pharaoh Tutankhamun.

Biller har den mest romantiske flørten i dyreriket.

Beetles, I was reminded, have the most romantic flirtation in the animal kingdom.

Ildfluer er ikke fluer, ildfluer er biller.

Ildfluer er coleoptera, og de kommuniserer på andre måter også.

Fireflies are not flies, fireflies are beetles.

Fireflies are coleoptera, and coleoptera communicate in other ways as well.

Som min neste lenke:

feromonenes kjemiske språk.

Like my next link:

Siden om feromonene førte meg til en video av en kråkebolle som hadde sex.

The chemical language of pheromones.

Now the pheromone page took me to a video of a sea urchin having sex.

Jepp.

Yeah.

(Latter)

(Laughter)

Og lenken til afrodisiakum.

Det er noe som øker seksualdriften,

And the link to aphrodisiac.

muligens sjokolade.

Now that's something that increases sexual desire,

Det finnes en komponent i sjokolade som heter fenetylamin

possibly chocolate.

There is a compound in chocolate called phenethylamine

som kan være et afrodisiakum.

Men som artikkelen sier: På grunn av

that might be an aphrodisiac.

nedbrytning av enzymer

But as the article mentions,

er det usannsynlig at fenetylamin vil nå hjernen din hvis du svelger det.

because of enzyme breakdown,

it's unlikely that phenethylamine will reach your brain if taken orally.

Så de som bare spiser sjokoladen: må kanskje begynne å eksperimentere.

So those of you who only eat your chocolate, you might have to experiment.

Lenken jeg klikket på her,

The link I clicked on here,

"sympatisk magi", mest fordi jeg forstod meningen av begge ordene.

"sympathetic magic," mostly because I understand what both of those words mean.

Men ikke hva de betyr sammen.

Jeg liker sympati. Jeg liker magi.

But not when they're together like that.

Klikker jeg på¨"sympatisk magi"

I do like sympathy. I do like magic.

får jeg sympatisk magi og voodoo-dukker.

So when I click on "sympathetic magic,"

I get sympathetic magic and voodoo dolls.

Her har gutten i meg flaks igjen.

Sympatisk magi er imitasjon.

This is the boy in me getting lucky again.

Imiterer du noe, har du kanskje innflytelse på det.

Sympathetic magic is imitation.

Det er ideen bak voodoo-dukker, og muligens også hulemalerier.

If you imitate something, maybe you can have an effect on it.

That's the idea behind voodoo dolls, and possibly also cave paintings.

Lenken til hulemalerier fører meg til den eldste kunsten kjent til mennesker.

The link to cave paintings takes me to some of the oldest art known to humankind.

Jeg hadde gjerne sett Google maps i noen av disse hulene.

Vi har ti-tusener år gammel kunst.

I would love to see Google maps inside some of these caves.

We've got tens-of-thousands-years-old artwork.

Vanlige temaer over hele kloden er store ville dyr og omrisser av menneskehender,

Common themes around the globe include large wild animals and tracings of human hands,

vanligvis venstre hånd.

I tusenvis av år har vi vært mest høyrehendte,

usually the left hand.

We have been a dominantly right-handed tribe for millenia,

så selv om jeg ikke har peiling hvorfor en paleolitisk person skulle tegne hånda si

so even though I don't know why a paleolithic person would trace his hand

eller blåse pigment på det fra et rør,

kan jeg godt forestille meg, hvordan han gjorde det.

or blow pigment on it from a tube,

I can easily picture how he did it.

Og jeg tror ikke at det er så veldig forskjellig fra vår egen lille hånd-avatar

And I really don't think it's that different form our own little dominant hand avatar

akkurat der som jeg vil bruke nå for å klikke på begrepet "hånd",

right there that I'm going to use now to click on the term for "hand,"

gå til siden "hånd", der jeg fant den morsomste, og muligens den pinligste,

go to the page for "hand," where I found the most fun and possibly embarrassing bit of trivia

informasjonsbiten på lenge. Helt enkelt dette:

Baksiden av hånda kalles formelt "opisthenar".

I've found in a long time. It's simply this:

The back of the hand is formally called the opisthenar.

Det er pinlig ettersom, frem til nå,

Now that's embarrassing, because up until now,

hver gang jeg har sagt "jeg kjenner det som baksida av hånda mi"

every time I've said, "I know it like the back of my hand,"

har jeg egentlig sagt: "Jeg kjenner dette veldig godt,

jeg bare vet ikke hva det egentlig heter, ikke sant?"

I've really been saying, "I'm totally familiar with that,

Og lenken jeg klikket på her,

I just don't know it's freaking name, right?"

And the link I clicked on here,

nåvel, lemurer, apekatter og sjimpanser har en liten opisthenar.

well, lemurs, monkeys and chimpanzees have the little opisthenar.

Jeg klikker på sjimpanse, og jeg får opp vår nærmeste genetiske slektning.

I click on chimpanzee, and I get our closest genetic relative.

Pantroglodytes, som vi kaller ham, betyr "huleboer".

Pan troglodytes, the name we give him, means "cave dweller."

Men han er ikke det.

Han bor i regnskoger og på savanner.

He doesn't.

Det er bare at vi alltid tenker på han som en som henger etter oss,

He lives in rainforests and savannas.

It's just that we're always thinking of this guy as lagging behind us,

evolusjonsmessig eller på en annen måte kryper opp på oss,

og i noen tilfeller er han på stedet før oss.

evolutionarily or somehow uncannily creeping up on us,

and in some cases, he gets places before us.

Som min neste lenke, den nærmest uimotståelige lenken, Astrosjimpansen Ham.

Like my next link, the almost irresistible link, Ham the Astrochimp.

Jeg klikker på ham, og jeg trodde at sirkelen ville lukke seg to ganger.

I click on him, and I really thought he was going to bring me full circle twice, in fact.

Han er født i Kamerun,

klask i midten av mitt trope-kart,

He's born in Cameroon,

which is smack in the middle of my tropics map,

og hans skjelett endte opp i Smithsonian museum og ble plukket ren av biller.

and more specifically his skeleton wound up in the Smithsonian museum getting picked clean by beetles.

Mellom disse to landemerker i Hams liv

In between those two landmarks in Ham's life,

fløy han i verdensrommet.

Han opplevde vektløshet og tilbakevending

he flew into space.

flere måneder før det første mennesket gjorde det,

He experienced weightlessness and re-entry

den sovjetiske kosmonauten Yuri Gagarin.

months before the first human being to do it,

Soviet cosmonaut Yuri Gagarin.

Når jeg klikker på sida til Yuri Gagarin,

får jeg opp denne karen som var forbausende kortvokst,

When I click on Yuri Gagarin's page,

I get this guy who was surprisingly short in stature,

men en gigantisk helt.

Høyeste estimater, sovjetiske estimater, beregnet karen til å være 1,65 meter,

huge in heroism.

Top estimates, Soviet estimates, put this guy at 1.65 meters,

det er lavere enn maksimalt 5,5 fot,

that is less than five and a half feet tall max,

muligens ettersom han ble feilernært som barn.

possibly because he was malnourished as a child.

Tyskerne okkuperte Russland.

En nazi-offiser tok over husholdningen til Gagarin-familien,

Germans occupied Russia.

A Nazi officer took over the Gagarin household,

og han og hans familie bygget og bodde i en hytte av jord.

Mange år senere vokste gutten fra denne trange jordhytta opp

and he and his family built and lived in a mud hut.

Years later, the boy from that cramped mud hut

til å bli mannen i denne trange kapselen

would grow up to be the man in that cramped capsule

på toppen av en rakett

som meldte seg frivillig til å bli skutt ut i verdensrommet,

on the tip of a rocket

who volunteered to be launched into outer space,

det aller første mennesket til å virkelig fysisk forlate denne planeten.

the first one of any of us to really physically leave this planet.

Og ikke bare forlot han den,

han sirklet rundt den en gang.

And he didn't just leave it,

Femti år senere, som en hyllest,

he circled it once.

synkroniserte International Space Station, som fremdeles er der oppe den dag i dag,

Fifty years later, as a tribute,

the International Space Station, which is still up there tonight,

sin bane med Gagarins bane,

synced its orbit with Gagarin's orbit,

på eksakt den samme tiden på døgnet,

og filmet det,

så du kan gå på Internett og se over 100 minutter

at the exact same time of day,

and filmed it,

so you can go online and you can watch over 100 minutes

av det som må ha vært en fortryllende ferd,

of what must have been an absolutely mesmerizing ride,

muligens en ensom ferd,

det første menneske til å noensinne se noe slikt.

possibly a lonely one,

Og når du har fått sett nok,

the first person to ever see such a thing.

kan du klikke på en annen link.

And then when you've had your fill of that,

Du kan komme tilbake til Jorda.

you can click on one more link.

Du kommer tilbake til der du startet.

You can come back to Earth.

Du kan avslutte spillet.

You return to where you started.

Du må bare finne ett faktum til som du ikke visste.

You can finish your game.

You just need to find one more fact that you didn't know.

Og selv havnet jeg raskt på dette:

Jorda har en toleranse av omtrent 0,17 % fra referanse-rotasjonsellipsoiden,

And for me, I quickly landed on this one:

The Earth has a tolerance of about .17 percent from the reference spheroid,

hvilket er mindre enn de 0,22 % som er tillatt i biljardkuler.

which is less than the .22 percent allowed in billiard balls.

Det er den type faktum jeg ville ha elsket som gutt.

Jeg fant det selv.

This is the kind of fact I would have loved as a boy.

Det inneholder noe matte jeg kan regne på.

I found it myself.

Jeg er ganske sikker på at far ikke vet det.

It's got some math that I can do.

Det betyr at hvis du kunne krympe Jorda til størrelsen av en biljardkule,

I'm pretty sure my dad doesn't know it.

What this means is that if you could shrink the Earth to the size of a billiard ball,

hvis du kunne ta planeten Jorda, med all dens fjelltopper og huler

if you could take planet Earth, with all its mountain tops and caves

og regnskoger, astronauter og ukjente stammer og sjimpanser og voodoo-dukker,

and rainforests, astronauts and uncontacted tribes and chimpanzees, voodoo dolls,

ildfluer, sjokolade, sjøvesener som elsker i det dype blå havet,

fireflies, chocolate, sea creatures making love in the deep blue sea,

du bare krymper dette til størrelsen av en biljardkule,

you just shrink that to the size of a billiard ball,

så ville den være like glatt som en biljardkule,

it would be as smooth as a billiard ball,

sannsynligvis en biljardkule med en liten utbulning rundt midten.

presumably a billiard ball with a slight bulge around the middle.

Det er ganske kult.

Det visste jeg ikke.

That's pretty cool.

Chimborazo!

I didn't know that.

Takk.

Chimborazo!

(Applaus)

Thank you.

(Applause)