Rives: Reinventing the encyclopedia game

Translator: Morton Bast Reviewer: Thu-Huong Ha

Fordító: Anna Patai Lektor: Gabor Szeleczki

So, last month, the Encyclopaedia Britannica announced

Az Encyclopedia Britannica nemrég bejelentette,

that it is going out of print

hogy 244 év után többé nem jelenik meg

after 244 years, which made me nostalgic,

nyomtatásban, ami nosztalgikussá tett,

because I remember playing a game with the colossal encyclopedia set in my hometown library

mert eszembe jutott a játék, amit a hatalmas enciklopédia sorozattal játszottam a szülővárosom könyvtárában

back when I was a kid,

gyerekkoromban,

maybe 12 years old.

talán 12 évesen.

And I wondered if I could update that game,

És arra gondoltam, hogy talán modernizálhatom ezt a játékot,

not just for modern methods,

nem csak modern módszerekre,

but for the modern me.

hanem a modern önmagam számára is.

So I tried.

Szóval megpróbáltam.

I went to an online encyclopedia,

Felütöttem egy online enciklopédiát,

Wikipedia, and I entered the term "Earth."

a Wikipediát, és beütöttem, hogy "Föld".

You can start anywhere, this time I chose Earth.

Bárhol lehet kezdeni, most a Földet választottam.

And the first rule of the game is pretty simple.

A játék első szabálya elég egyszerű.

You just have to read the article

Csak el kell olvasnod a cikket,

until you find something you don't know,

amíg találsz valamit, amit nem tudtál,

and preferably something your dad doesn't even know.

vagy ami még jobb, valamit, amit apukád sem tudott.

And in this case, I quickly found this:

Itt ezt hamar megtaláltam:

The furthest point from the center of the Earth

A legtávolabbi pont a Föld középpontjától

is not the tip of Mount Everest, like I might have thought,

nem a Mount Everest csúcsa, ahogy gondoltam,

it's the tip of this mountain: Mount Chimborazo in Ecuador.

hanem ennek a hegynek a csúcsa: a Chimborazo-hegy Ecuadorban.

The Earth spins, of course, as it travels around the sun,

A Föld forog, természetesen, ahogy kering a Nap körül,

so the Earth bulges a little bit around the middle,

tehát a Föld kidudorodik középtájékon,

like some Earthlings.

mint ahogy egyes földlakók.

And even though Mount Chimborazo isn't the tallest mountain in the Andes,

És bár a Chimborazo-hegy nem a legmagasabb hegy az Andokban,

it's one degree away from the equator,

egy fokra van az egyenlítőtől,

it's riding that bulge, and so the summit of Chimborazo

ezen a dudoron lovagol a Chimborazo-hegy, tehát a csúcsa

is the farthest point on Earth from the center of the Earth.

a legtávolabbi pont a Föld középpontjától a Földön.

And it is really fun to say.

És nagyon vicces kimondani.

So I immediately decided,

Azonnal elhatároztam, hogy

this is going to be the name of the game,

ez lesz a játék neve,

or my new exclamation.

vagy a saját felkiáltásom.

You can use it at TED.

Használhatják itt a TED-en.

Chimborazo, right?

Chimborazo, rendben?

It's like "eureka" and "bingo" had a baby.

Olyan, mintha az "Euréka!", a "Bingó!" összehozott volna egy gyereket.

I didn't know that;

Ezt nem tudtam;

that's pretty cool.

ez nagyon érdekes.

Chimborazo!

Chimborazo!

So the next rule of the game is also pretty simple.

A következő szabály is elég egyszerű.

You just have to find another term and look that up.

Csak találnod kell egy másik kifejezést és rákeresni arra.

Now in the old days, that meant getting out a volume

Régen ez azt jelentette, hogy elő kellett venni egy kötetet

and browsing through it alphabetically,

és végignézni ABC sorrendben,

maybe getting sidetracked,

talán elkalandozni közben,

that was fun.

Nowadays there are hundreds of links to choose from.

az izgalmas volt.

Manapság több száz link közül lehet választani.

I can go literally anywhere in the world,

Bárhová mehetek a világon,

I think since I was already in Ecuador,

és úgy gondoltam, hamár Ecuadorban vagyok,

I just decided to click on the word "tropical."

csak rákattintottam a "trópusi" szóra.

That took me to this wet and warm band of the tropics

Ez elvitt a trópusok meleg és párás övébe,

that encircles the Earth.

ami körbekeríti a Földet.

Now that's the Tropic of Cancer in the north

Ez a Ráktérítő északra,

and the Tropic of Capricorn in the south,

és a Baktérítő délre,

that much I knew,

ezt tudtam,

but I was surprised to learn this little fact:

de a tény meglepett, hogy

Those are not cartographers' lines,

ezek nem térképvonalak,

like latitude or the borders between nations,

mint a hosszúsági fokok vagy a határok nemzetek között,

they are astronomical phenomena caused by the Earth's tilt,

ezek asztronómiai jelenségek, amiket a Föld tengelyferdesége okoz,

and they change.

és változnak.

They move; they go up, they go down.

Mozognak, lejjebb és följebb mennek,

In fact, for years, the Tropic of Cancer and the Tropic of Capricorn

Valójában a Ráktérítő és a Baktérítő

have been steadily drifting towards the equator

évek óta folyamatosan sodródik az egyenlítő felé,

at the rate of about 15 meters per year,

15 métert minden évben,

and nobody told me that.

és nekem erről senki sem szólt.

I didn't know it.

Nem tudtam.

Chimborazo!

Chimborazo!

So to keep the game going, I just have to find another term and look that one up.

Hogy tovább játszam a játékot, találnom kell egy másik kifejezést, és megnéznem azt.

Since I'm already in the tropics, I chose "Tropical rainforest."

Hamár a trópusokon járok, a "trópusi esőerdőt" választottam.

Famous for its diversity, human diversity.

Híres a sokszínűségéről, az emberi sokszínűségéről.

There are still dozens and dozens of uncontacted tribes living on this planet.

Még mindig több tucat elszigetelt törzs él ezen a bolygón.

They're all over the globe, but virtually all of them live in tropical rainforests.

Mindenhol megtalálhatók a Földön, de szinte mind trópusi esőerdőkben élnek.

This is the only place you can go nowadays and not get "friended."

Ez az egyetlen hely manapság, ahol senki nem fog "bejelölni".

The link that I clicked on here was exotic in the beginning and then absolutely mysterious at the very end.

A link, amire kattintottam egzotikus volt az elején, és abszolút titokzatos a legvégén.

It mentioned leopards and ring-tailed coatis and poison dart frogs and boa constrictors and then

Párducokat, ormányos medvéket, mérgezett dárdát lövellő békákat és óriáskígyókat említett,

coleoptera,

és aztán coleopterákat,

which turn out to be beetles.

amiről kiderült, hogy bogarak.

Now I clicked on this on purpose,

Erre direkt klikkeltem,

but if I'd somehow gotten here by mistake,

de ha valahogy tévedésből jutottam volna ide,

it does remind me, for the band, see "The Beatles,"

erről eszembe jut, a zenekar, ld. "The Beatles",

for the car see "Volkswagon Beetle,"

az autó, ld. "Volkswagen Bogár",

but I am here for beetle beetles.

de engem a bogár "beetles" érdekel.

This is the most successful order on the planet by far.

Ez messze a legsikeresebb rend a bolygón.

Something between 20 and 25 percent of all life forms on the planet,

Az élővilág 20-25%-át teszik ki,

including plants, are beetles.

ideértve a növényeket is.

That means the next time you are in the grocery store,

Ez azt jelenti, ha legközelebb vásárolsz,

take a look at the four people ahead of you in line.

nézd meg a négy embert magad előtt a sorban.

Statistically, one of you is a beetle.

Statisztikailag az egyikőtök egy bogár.

And if it is you, you are astonishingly well adapted.

És ha te vagy az, elképesztően jól alkalmazkodtál.

There are scavenger beetles that pick the skin and flesh off of bones in museums.

Vannak dögevő bogarak, amik leszedik a bőrt és a húst a csontokról a múzeumokban.

There are predator beetles, that attack other insects

Vannak ragadozó bogarak, amik megtámadnak más rovarokat,

and still look pretty cute to us.

és nekünk mégis cukinak tűnnek.

There are beetles that roll little balls of dung

Vannak bogarak, akik kis ürülék golyókat görgetnek

great distances across the desert floor to feed to their hatchlings.

nagy távolságokon át a sivatagban, hogy megetessék az ivadékaikkal.

This reminded the ancient Egyptians of their god Khepri,

Ez emlékeztette az egyiptomiakat Khepri istenségre,

who renews the ball of the sun every morning,

aki minden reggel megújítja a Napgolyót,

which is how that dung-rolling scarab

így lett az ürülék görgető szkarabeusz

became that sacred scarab on the breastplate of the Pharaoh Tutankhamun.

a szent szkarabeusz Tutankhamun fáraó mellvértjén.

Beetles, I was reminded, have the most romantic flirtation in the animal kingdom.

Felidéztem, hogy a bogarak udvarolnak a legromantikusabban az állatvilágban.

Fireflies are not flies, fireflies are beetles.

A szentjánosbogár is bogár.

Fireflies are coleoptera, and coleoptera communicate in other ways as well.

A szentjánosbogarak coleopterák, és a coleopterák más módokon is kommunikálnak.

Like my next link:

Mint a következő linkem:

The chemical language of pheromones.

A feromonok kémiai nyelve.

Now the pheromone page took me to a video of a sea urchin having sex.

A feromon oldalon keresztül eljutottam egy videóhoz, amin egy tengeri sün szexel.

Yeah.

Igen.

(Laughter)

(Nevetés)

And the link to aphrodisiac.

És egy linkhez az afrodiziákumokhoz.

Now that's something that increases sexual desire,

Az afrodiziákum valami olyan, ami növeli a szexuális vágyat,

possibly chocolate.

például a csokoládé.

There is a compound in chocolate called phenethylamine

A csokoládéban van egy feniletilamin nevű vegyület,

that might be an aphrodisiac.

ami lehet afrodiziákum.

But as the article mentions,

De amint azt a cikk is említi,

because of enzyme breakdown,

az enzim lebomlás miatt

it's unlikely that phenethylamine will reach your brain if taken orally.

nem valószínű, hogy a feniletilamin eléri az agyad, ha orálisan fogyasztod.

So those of you who only eat your chocolate, you might have to experiment.

Azoknak, aki szájon át veszik be a csokoládéjukat lehet, hogy kísérletezniük kell.

The link I clicked on here,

A link, amire itt klikkeltem

"sympathetic magic," mostly because I understand what both of those words mean.

a "szimpatikus mágia" volt, leginkább mert értem mind a két szót,

But not when they're together like that.

de azt nem, hogy együtt mit jelentenek.

I do like sympathy. I do like magic.

Szeretem a szimpátiát. Szeretem a mágiát.

So when I click on "sympathetic magic,"

Tehát amikor a "szimpatikus mágiára" kattintok,

I get sympathetic magic and voodoo dolls.

akkor a szimpatikus mágiához és a vudu babákhoz jutok.

This is the boy in me getting lucky again.

Megint a gyermeki énem járt jól.

Sympathetic magic is imitation.

A szimpatikus mágia utánzás.

If you imitate something, maybe you can have an effect on it.

Ha utánzol valamit, talán hatással lehetsz rá.

That's the idea behind voodoo dolls, and possibly also cave paintings.

Ez az elgondolás a vudu babák, és talán a barlangrajzok mögött is.

The link to cave paintings takes me to some of the oldest art known to humankind.

A barlangrajz link elvisz az emberiség legkorábbi ismert műalkotásaihoz.

I would love to see Google maps inside some of these caves.

Nagyon szeretném látni a Google Térképet néhány ilyen barlangban.

We've got tens-of-thousands-years-old artwork.

Több tízezer éves műalkotásokról van szó.

Common themes around the globe include large wild animals and tracings of human hands,

A bolygón mindenhol megjelenő témák közt vannak nagy vadállatok, és körberajzolt kezek,

usually the left hand.

általában a bal kéz.

We have been a dominantly right-handed tribe for millenia,

Évezredek óta jobbkezes törzs vagyunk,

so even though I don't know why a paleolithic person would trace his hand

még ha nem is tudom, hogy miért rajzolta körbe a kezét egy paleolit ember,

or blow pigment on it from a tube,

vagy fújt rá festéket egy csőből,

I can easily picture how he did it.

könnyen el tudom képzelni, hogy csinálta.

And I really don't think it's that different form our own little dominant hand avatar

És nem hiszem, hogy ez igazán különbözik a mi kis domináns jobbkezes avatárunktól ott,

right there that I'm going to use now to click on the term for "hand,"

amit arra fogok használni, hogy ráklikkeljek a "kéz" szóra,

go to the page for "hand," where I found the most fun and possibly embarrassing bit of trivia

ami elvisz a "kéz" oldalra, ahol rátalálok a legviccesebb és talán legcikibb kis tényre,

I've found in a long time. It's simply this:

amit hosszú ideje találtam. És ez egyszerűen ez:

The back of the hand is formally called the opisthenar.

A kéz hátsó részét hivatalosan opisthenar-nak hívják.

Now that's embarrassing, because up until now,

És ez azért ciki, mert eddig

every time I've said, "I know it like the back of my hand,"

amikor azt mondtam: "Ismerem, mint a tenyeremet",

I've really been saying, "I'm totally familiar with that,

valójában azt mondtam, "Nagyon jól ismerem,

I just don't know it's freaking name, right?"

csak nem tudom a nevét, rendben?"

And the link I clicked on here,

És a link, amire rákattintottam,

well, lemurs, monkeys and chimpanzees have the little opisthenar.

nos, a lemuroknak, a majmoknak és a csimpánzoknak kis opisthenarja van.

I click on chimpanzee, and I get our closest genetic relative.

Rákattintok a csimpánzra, és megkapom a legözelebbi genetikai rokonunkat.

Pan troglodytes, the name we give him, means "cave dweller."

Pan troglodyte, a név, amit adtunk neki, barlanglakót jelent.

He doesn't.

Nem lakik barlangban.

He lives in rainforests and savannas.

Esőerdőkben és szavannákon él.

It's just that we're always thinking of this guy as lagging behind us,

Csak mindig úgy gondolunk ezekre a fickókra, hogy mögöttünk kullognak,

evolutionarily or somehow uncannily creeping up on us,

az evolúcióban, vagy valahogy gyanúsan mögénk kúsznak,

and in some cases, he gets places before us.

pedig bizonyos helyekre előttünk érnek oda.

Like my next link, the almost irresistible link, Ham the Astrochimp.

Helyekre, mint a következő linkemben Ham, az űr-csimpánz.

I click on him, and I really thought he was going to bring me full circle twice, in fact.

Rákattintok, és azt hittem, hogy két teljes kört fogok vele leírni.

He's born in Cameroon,

Kamerunban született,

which is smack in the middle of my tropics map,

ami a trópusi térképem kellős közepén van,

and more specifically his skeleton wound up in the Smithsonian museum getting picked clean by beetles.

és még pontosabban a csontváza a Smithsonian múzeumban kötött ki, ahol bogarak tisztították meg.

In between those two landmarks in Ham's life,

Életének eközött a két mérföldköve között

he flew into space.

Ham az űrbe repült.

He experienced weightlessness and re-entry

Megtapasztalta a súlytalanságot és a visszatérést,

months before the first human being to do it,

hónapokkal az első ember előtt,

Soviet cosmonaut Yuri Gagarin.

aki a szovjet kozmonauta, Yuri Gagarin volt.

When I click on Yuri Gagarin's page,

Amikor rákattintok Yuri Gagarin oldalára,

I get this guy who was surprisingly short in stature,

egy férfit kapok, aki meglepően alacsony volt,

huge in heroism.

de hősiesség tekintetében egy óriás.

Top estimates, Soviet estimates, put this guy at 1.65 meters,

A legjóindulatúbb szovjet becslések 1,65 m magasnak tartják,

that is less than five and a half feet tall max,

ez nem lehet több 5 és fél láb magasnál,

possibly because he was malnourished as a child.

talán mert alultáplált volt gyerekkorában.

Germans occupied Russia.

A németek elfoglalták Oroszországot.

A Nazi officer took over the Gagarin household,

Egy náci tiszt kommandírozta a Gagarin házat,

and he and his family built and lived in a mud hut.

és ő és a családja egy sárkunyhóban laktak, amit ők építettek.

Years later, the boy from that cramped mud hut

Évekkel később a fiú abból a kis szűkös sárkunyhóból

would grow up to be the man in that cramped capsule

felnőtt azzá a férfivá, aki abban a szűkös kapszulában

on the tip of a rocket

egy rakéta orrán,

who volunteered to be launched into outer space,

önként vállalta, hogy kilőjék az űrbe,

the first one of any of us to really physically leave this planet.

az első ember mindannyiunk közül, aki először elhagyta ezt a bolygót.

And he didn't just leave it,

És nem csak elhagyta,

he circled it once.

egyszer körberepülte.

Fifty years later, as a tribute,

50 évvel később tisztelgésképpen

the International Space Station, which is still up there tonight,

a Nemzetközi Űrállomás, ami ma is ott van fent,

synced its orbit with Gagarin's orbit,

szinkronizálta a pályáját Gagarin pályájával,

at the exact same time of day,

ugyanabban a napszakban,

and filmed it,

és lefilmezte,

so you can go online and you can watch over 100 minutes

és meg tudsz nézni online több mint 100 percet abból,

of what must have been an absolutely mesmerizing ride,

ami biztosan egy lebilincselő utazás volt,

possibly a lonely one,

talán egy kicsit magányos,

the first person to ever see such a thing.

az első ember, aki ezt látta.

And then when you've had your fill of that,

És ha beteltél ezzel,

you can click on one more link.

rákattinthatsz még egy linkre.

You can come back to Earth.

Visszajöhetsz a Földre.

You return to where you started.

Visszatérsz oda, ahonnan elindultál.

You can finish your game.

Befejezheted a játékot.

You just need to find one more fact that you didn't know.

Csak kell találnod még egy tényt, amit nem tudtál.

And for me, I quickly landed on this one:

Én hamar rátaláltam erre:

The Earth has a tolerance of about .17 percent from the reference spheroid,

A Föld 0,17%-ban különbözik egy forgási ellipszoidtól,

which is less than the .22 percent allowed in billiard balls.

ami kevesebb, mint a 0,22% ami megengedett a biliárd golyóknál.

This is the kind of fact I would have loved as a boy.

Ez az a fajta tény, amit imádtam volna gyerekkoromban.

I found it myself.

Én találtam meg.

It's got some math that I can do.

Van benne egy kis matek, amit ki tudok számolni.

I'm pretty sure my dad doesn't know it.

Majdnem biztos, hogy apukám nem tud róla.

What this means is that if you could shrink the Earth to the size of a billiard ball,

Ez azt jelenti, hogyha le tudnád kicsinyíteni a Földet egy biliárd golyó méretére,

if you could take planet Earth, with all its mountain tops and caves

ha foghatnád a bolygót a hegyekkel és barlangokkal,

and rainforests, astronauts and uncontacted tribes and chimpanzees, voodoo dolls,

esőerdőkkel, űrhajósokkal és elszigetelt törzsekkel és csimpánzokkal, vudu babákkal,

fireflies, chocolate, sea creatures making love in the deep blue sea,

szentjánosbogarakkal, csokoládéval, tengeri állatokkal, akik a kék mélységben szexelnek,

you just shrink that to the size of a billiard ball,

ha lekicsinyítenénk mindezt egy biliárd golyó méretére,

it would be as smooth as a billiard ball,

olyan sima lenne, mint egy biliárd golyó,

presumably a billiard ball with a slight bulge around the middle.

feltehetően mint egy biliárd golyó egy kis dudorodással középtájékon.

That's pretty cool.

Ez elég érdekes.

I didn't know that.

Ezt nem tudtam.

Chimborazo!

Chimborazo!

Thank you.

(Applause)

Köszönöm.

(Taps)