Rives: Reinventing the encyclopedia game

Ривз. Воскрешая детство: играем с энциклопедией

Translator: Morton Bast Reviewer: Thu-Huong Ha

Переводчик: Lana Nikis Редактор: Alina Dashkevich

So, last month, the Encyclopaedia Britannica announced

В прошлом месяце, просуществовав 244 года, энциклопедия «Британника»

that it is going out of print

объявила о прекращении выпуска печатных изданий.

after 244 years, which made me nostalgic,

Это навеяло мне мысли о прошлом.

because I remember playing a game with the colossal encyclopedia set in my hometown library

В детстве я часто засиживался в городской библиотеке,

back when I was a kid,

играя с грандиозным комплектом томов этой энциклопедии.

maybe 12 years old.

Было мне тогда лет 12.

And I wondered if I could update that game,

Мне захотелось усовершенствовать эту игру,

not just for modern methods,

не просто адаптировать её к новым методам,

but for the modern me.

но и подстроить её под взрослого человека.

So I tried.

Я принялся за дело:

I went to an online encyclopedia,

зашёл в Википедию

Wikipedia, and I entered the term "Earth."

и ввёл в поиск слово «Земля».

You can start anywhere, this time I chose Earth.

Вы можете начать с любого запроса, я выбрал Землю.

And the first rule of the game is pretty simple.

Первое правило игры очень простое.

You just have to read the article

Нужно читать статью до тех пор,

until you find something you don't know,

пока не откроете для себя что-то новое.

and preferably something your dad doesn't even know.

Желательно, чтобы этот факт вызвал удивление даже у вашего отца.

And in this case, I quickly found this:

Вот что я нашёл: многие думают,

The furthest point from the center of the Earth

что самая удалённая точка от центра Земли —

is not the tip of Mount Everest, like I might have thought,

вершина горы Эверест.

it's the tip of this mountain: Mount Chimborazo in Ecuador.

На самом же деле, это вершина горы Чимборасо в Эквадоре.

The Earth spins, of course, as it travels around the sun,

При движении вокруг Солнца, Земля вращается по своей оси.

so the Earth bulges a little bit around the middle,

Поэтому она становится несколько выпуклой посередине,

like some Earthlings.

совсем как некоторые земляне.

And even though Mount Chimborazo isn't the tallest mountain in the Andes,

Хоть Чимборасо и не самая высокая гора в Андах,

it's one degree away from the equator,

она находится всего в одном градусе от экватора,

it's riding that bulge, and so the summit of Chimborazo

прямо на экваториальной выпуклости, это и делает её

is the farthest point on Earth from the center of the Earth.

самой удалённой точкой от центра Земли.

And it is really fun to say.

Да и название у неё прикольное.

So I immediately decided,

Поэтому я решил, что слово «Чимборасо»

this is going to be the name of the game,

подходит для названия самой игры,

or my new exclamation.

или же из него может получиться отличное междометие.

You can use it at TED.

Его даже можно использовать на TED.

Chimborazo, right?

Просто Чимборасо!

It's like "eureka" and "bingo" had a baby.

Это дитя слов «эврика» и «в яблочко».

I didn't know that;

Кто-то говорит:

that's pretty cool.

«А я и не знал, вот здорово».

Chimborazo!

А вы: «Чимборасо!»

So the next rule of the game is also pretty simple.

Следующее правило игры тоже очень простое.

You just have to find another term and look that up.

Ваша задача — найти новый термин и побольше разузнать о нём.

Now in the old days, that meant getting out a volume

Раньше вам бы пришлось достать другой том

and browsing through it alphabetically,

и искать по алфавитному указателю.

maybe getting sidetracked,

Возможно, по ходу дела, отвлечься на что-то.

that was fun.

Nowadays there are hundreds of links to choose from.

Весёлая была игра.

А теперь вместо томов книг — сотни всевозможных ссылок.

I can go literally anywhere in the world,

Я могу попасть буквально в любой уголок планеты.

I think since I was already in Ecuador,

Раз уж я в Эквадоре,

I just decided to click on the word "tropical."

я решил перейти по ссылке «тропический».

That took me to this wet and warm band of the tropics

И вот я в тёплом и влажном тропическом поясе,

that encircles the Earth.

опоясывающем Землю.

Now that's the Tropic of Cancer in the north

Вот это тропик Рака на севере,

and the Tropic of Capricorn in the south,

а вот это тропик Козерога на юге.

that much I knew,

Я знал, что они есть,

but I was surprised to learn this little fact:

но вот что меня удивило:

Those are not cartographers' lines,

Эти линии начертали не картографы,

like latitude or the borders between nations,

как широту или границы между странами,

they are astronomical phenomena caused by the Earth's tilt,

они астрономический феномен, существующий в результате наклона Земли.

and they change.

И линии эти постоянно меняются.

They move; they go up, they go down.

Они движутся: то поднимаются, то опускаются.

In fact, for years, the Tropic of Cancer and the Tropic of Capricorn

На самом деле, многие годы Тропик Рака и Тропик Козерога

have been steadily drifting towards the equator

неизменно дрейфуют к экватору

at the rate of about 15 meters per year,

и продвигаются примерно на 15 метров в год.

and nobody told me that.

Я об этом ничего не слышал.

I didn't know it.

Я этого не знал.

Chimborazo!

Чимборасо!

So to keep the game going, I just have to find another term and look that one up.

Чтобы играть дальше, нужно найти новый термин и разыскать о нём информацию.

Since I'm already in the tropics, I chose "Tropical rainforest."

Раз уж я в тропиках, я выбрал «тропический лес».

Famous for its diversity, human diversity.

Он славится своим разнообразием, этническим разнообразием.

There are still dozens and dozens of uncontacted tribes living on this planet.

В мире до сих пор есть множество неизвестных племён.

They're all over the globe, but virtually all of them live in tropical rainforests.

Они есть везде, но большинство из них живут в тропических лесах.

This is the only place you can go nowadays and not get "friended."

Это единственное место, где познакомившись с кем-то, Вы не сможете добавить их в друзья в социальной сети.

The link that I clicked on here was exotic in the beginning and then absolutely mysterious at the very end.

Моя ссылка была сначала экзотической, а потом стала вообще непостижимой.

It mentioned leopards and ring-tailed coatis and poison dart frogs and boa constrictors and then

Здесь и леопарды, и кольцехвостые коати, и ядовитые древолазы, и удавы, и…

coleoptera,

колеоптерология.

which turn out to be beetles.

Оказалось, что это всего лишь учение о жуках.

Now I clicked on this on purpose,

Я хотел узнать о жуках и поэтому попал на эту страницу,

but if I'd somehow gotten here by mistake,

но ведь я мог оказаться здесь абсолютно случайно. Помните сноски?

it does remind me, for the band, see "The Beatles,"

Если Вам нужна информация о музыкальной группе, смотрите статью «Битлз» [англ. “The Beatles” – жуки],

for the car see "Volkswagon Beetle,"

нужна информация о машине – смотрите “Volkswagen Beetle” [англ. «Фольксваген Жук»].

but I am here for beetle beetles.

Но мне нужны жуки именно как отряд насекомых.

This is the most successful order on the planet by far.

Это самый преуспевающий подкласс на планете.

Something between 20 and 25 percent of all life forms on the planet,

Жуки составляют около 20-25 процентов

including plants, are beetles.

всех живых организмов на планете, включая растения.

That means the next time you are in the grocery store,

Иными словами, когда вам придётся стоять в очереди в магазине,

take a look at the four people ahead of you in line.

присмотритесь к четырём стоящим впереди вас людям.

Statistically, one of you is a beetle.

По статистике, один из вас жук.

And if it is you, you are astonishingly well adapted.

И если это вы, то у вас изумительная способность адаптироваться.

There are scavenger beetles that pick the skin and flesh off of bones in museums.

Существуют жуки-мусорщики, которые снимают кожу и плоть с костей музейных экспонатов.

There are predator beetles, that attack other insects

Есть жуки-хищники, которые нападают на других насекомых,

and still look pretty cute to us.

но все равно кажутся нам милыми.

There are beetles that roll little balls of dung

Есть жуки, которые перекатывают навозные шарики по пустыне,

great distances across the desert floor to feed to their hatchlings.

Проходя огромные расстояния, чтобы накормить своих личинок.

This reminded the ancient Egyptians of their god Khepri,

Древние египтяне увидели сходство между этим жуком и богом Хепри,

who renews the ball of the sun every morning,

который каждое утро катит по небосводу солнечный шар.

which is how that dung-rolling scarab

Так жук-навозник стал священным скарабеем

became that sacred scarab on the breastplate of the Pharaoh Tutankhamun.

на нагруднике Фараона Тутанхамона.

Beetles, I was reminded, have the most romantic flirtation in the animal kingdom.

Между прочим, в романтичности брачных игр жуки не уступают никому из животного царства.

Fireflies are not flies, fireflies are beetles.

Светлячки не относятся к мухам, светлячки — это жуки.

Fireflies are coleoptera, and coleoptera communicate in other ways as well.

Изучением светлячков как раз и занимается колеоптерология. У этих жуков свой способ общения,

Like my next link:

который приводит меня к следующей ссылке:

The chemical language of pheromones.

химический язык феромонов.

Now the pheromone page took me to a video of a sea urchin having sex.

Со страницы о феромонах я отправляюсь к видео, на котором морской ёж занимается сексом.

Yeah.

Да-а-а…

(Laughter)

(Смех)

And the link to aphrodisiac.

И ссылка на средство, усиливающее сексуальное влечение.

Now that's something that increases sexual desire,

Вот что усиливает сексуальное влечение,

possibly chocolate.

Вполне возможно, это шоколад.

There is a compound in chocolate called phenethylamine

В шоколаде содержится фенилэтиламин,

that might be an aphrodisiac.

который, возможно, является афродизиаком.

But as the article mentions,

Но согласно статье, из-за распада энзима,

because of enzyme breakdown,

фенетиламин вряд ли достигнет вашего мозга,

it's unlikely that phenethylamine will reach your brain if taken orally.

если его принимать орально.

So those of you who only eat your chocolate, you might have to experiment.

Так что, если вы шоколад только едите, придётся поэкспериментировать.

The link I clicked on here,

Следующую ссылку — «магия внушения» —

"sympathetic magic," mostly because I understand what both of those words mean.

я выбрал главным образом потому, что знаю значение обеих этих слов.

But not when they're together like that.

Но не когда они вот так вместе.

I do like sympathy. I do like magic.

Внушение – это интересно. Магия – это здорово.

So when I click on "sympathetic magic,"

Переходим по ссылке «магия внушения»,

I get sympathetic magic and voodoo dolls.

получаем магию внушения и кукол вуду.

This is the boy in me getting lucky again.

Ребёнку внутри меня снова повезло.

Sympathetic magic is imitation.

Магия на внушении — это имитация.

If you imitate something, maybe you can have an effect on it.

Возможно, сымитировав предмет или живое существо, вы сможете влиять на него.

That's the idea behind voodoo dolls, and possibly also cave paintings.

Эта идея лежит в основе кукол вуду, и, вероятно, пещерных рисунков.

The link to cave paintings takes me to some of the oldest art known to humankind.

Ссылка на пещерные рисунки приводит меня к одному из древнейших видов искусства.

I would love to see Google maps inside some of these caves.

Здорово было бы найти в этих пещерах карты Google.

We've got tens-of-thousands-years-old artwork.

Нам известны произведения искусства, которым уже десятки тысяч лет.

Common themes around the globe include large wild animals and tracings of human hands,

У всех народов есть рисунки с изображениями крупных диких животных и человеческих ладоней,

usually the left hand.

обычно левой ладони.

We have been a dominantly right-handed tribe for millenia,

Мы — племя правшей уже на протяжении тысячелетия.

so even though I don't know why a paleolithic person would trace his hand

И хоть, я не знаю, зачем люди палеолита обводили свои ладони

or blow pigment on it from a tube,

или выдували на них красящие вещества из трубок, чтобы сделать отпечаток,

I can easily picture how he did it.

я с лёгкостью могу представить себе, как они это делали.

And I really don't think it's that different form our own little dominant hand avatar

Если честно, не думаю, что пещерные рисунки рук очень отличаются от нашего указателя мыши в форме руки.

right there that I'm going to use now to click on the term for "hand,"

Он-то мне и поможет перейти на страницу о «руке»,

go to the page for "hand," where I found the most fun and possibly embarrassing bit of trivia

где я нашёл самый смешной, и, возможно, конфузный факт.

I've found in a long time. It's simply this:

Натолкнулся я на него уже давно. Оказывается, тыльная поверхность кисти

The back of the hand is formally called the opisthenar.

называется «opisthenar». В английском языке,

Now that's embarrassing, because up until now,

когда мы знаем что-то очень хорошо, мы говорим:

every time I've said, "I know it like the back of my hand,"

«Я знаю это как тыльную сторону своей ладони»,

I've really been saying, "I'm totally familiar with that,

То есть по сути дела мы говорим: «Я абсолютно всё об этом знаю,

I just don't know it's freaking name, right?"

просто не знаю точного названия, так?»

And the link I clicked on here,

Вот ссылка. Оказывается, у лемуров, обезьян и шимпанзе

well, lemurs, monkeys and chimpanzees have the little opisthenar.

эта часть кисти тоже называется «opisthenar».

I click on chimpanzee, and I get our closest genetic relative.

Новая ссылка — «шимпанзе», наши ближайшие генетические родственники.

Pan troglodytes, the name we give him, means "cave dweller."

На латинском шимпанзе — «pan troglodytes» — означает «обитатель пещер».

He doesn't.

Но шимпанзе не живёт в пещерах.

He lives in rainforests and savannas.

Они обитают в тропических лесах и саваннах.

It's just that we're always thinking of this guy as lagging behind us,

Мы привыкли думать, что этот малый плетётся где-то позади нас.

evolutionarily or somehow uncannily creeping up on us,

Мы ждём, что эволюция возьмёт своё, и шимпанзе достигнет нашего уровня развития.

and in some cases, he gets places before us.

Но в некотором смысле, шимпанзе нас опередил.

Like my next link, the almost irresistible link, Ham the Astrochimp.

Чему является доказательством моя следующая ссылка: Хэм — шимпанзе-астронавт.

I click on him, and I really thought he was going to bring me full circle twice, in fact.

Перейдём по ссылке. Если честно, я думал, она приведёт меня назад к статье о «Земле».

He's born in Cameroon,

Хэм родился в Камеруне.

which is smack in the middle of my tropics map,

Камерун — пятнышко в центре моей карты мира с тропиками, выделенными красным.

and more specifically his skeleton wound up in the Smithsonian museum getting picked clean by beetles.

Скелет Хэма хранится в Смитсоновском музее, и его уже облюбовали жуки.

In between those two landmarks in Ham's life,

Хэм летал в космос

he flew into space.

как раз между этими двумя вехами своей жизни.

He experienced weightlessness and re-entry

Он ощутил на себе невесомость и прошёл через плотные слои атмосферы,

months before the first human being to do it,

на несколько месяцев опередив первого человека в космосе —

Soviet cosmonaut Yuri Gagarin.

советского космонавта Юрия Гагарина.

When I click on Yuri Gagarin's page,

Когда я перешёл на страницу о Юрии Гагарине,

I get this guy who was surprisingly short in stature,

я увидел человека, обладающего удивительно небольшим ростом,

huge in heroism.

но огромным героизмом.

Top estimates, Soviet estimates, put this guy at 1.65 meters,

По самым большим меркам, советским меркам,

that is less than five and a half feet tall max,

рост этого парня составлял 165 сантиметров,

possibly because he was malnourished as a child.

возможно, это из-за того, что он недоедал в детстве.

Germans occupied Russia.

Немцы оккупировали Россию.

A Nazi officer took over the Gagarin household,

Нацистский офицер захватил дом Гагариных,

and he and his family built and lived in a mud hut.

Гагарин и его семья соорудили землянку и стали там жить.

Years later, the boy from that cramped mud hut

Годы спустя, мальчик из тесной землянки

would grow up to be the man in that cramped capsule

превратился в мужчину в такой же тесной капсуле

on the tip of a rocket

на борту ракеты-носителя.

who volunteered to be launched into outer space,

Гагарин полетел в космос добровольцем.

the first one of any of us to really physically leave this planet.

Он стал первым человеком, кто физически покинул эту планету.

And he didn't just leave it,

И он не просто её покинул,

he circled it once.

он облетел вокруг неё.

Fifty years later, as a tribute,

Пятьдесят лет спустя, дань уважения Гагарину решила отдать

the International Space Station, which is still up there tonight,

Международная Космическая Станция, которая до сих пор где-то вверху.

synced its orbit with Gagarin's orbit,

МКС вышла на орбиту Гагарина в то же самое время,

at the exact same time of day,

когда первый космонавт отправился в путь.

and filmed it,

Этот полёт был снят на видео.

so you can go online and you can watch over 100 minutes

И теперь в интернете можно посмотреть более 100 минут

of what must have been an absolutely mesmerizing ride,

завораживающего и, возможно,

possibly a lonely one,

одинокого полёта.

the first person to ever see such a thing.

Это полёт первого человека в космосе.

And then when you've had your fill of that,

Насладившись полётом,

you can click on one more link.

можно перейти по следующей ссылке.

You can come back to Earth.

Пора вернутся на Землю, туда,

You return to where you started.

откуда мы начали наш путь.

You can finish your game.

Можно закончить игру.

You just need to find one more fact that you didn't know.

Всё, что нужно — это найти ещё один неизвестный Вам факт.

And for me, I quickly landed on this one:

Я быстро нашёл вот это:

The Earth has a tolerance of about .17 percent from the reference spheroid,

По сравнению с идеальным эллипсоидом, Земля имеет допуск в пределах 0,17%.

which is less than the .22 percent allowed in billiard balls.

Это меньше, чем допуск для бильярдных шаров, который составляет 0,22%.

This is the kind of fact I would have loved as a boy.

Будь я ребёнком, мне бы пришлись по душе такие факты.

I found it myself.

Я нашёл это сам.

It's got some math that I can do.

Тут есть доступная мне математика.

I'm pretty sure my dad doesn't know it.

Я практически уверен, что мой отец этого не знает.

What this means is that if you could shrink the Earth to the size of a billiard ball,

Это означает, что если бы вы могли уменьшить Землю до размеров бильярдного шара,

if you could take planet Earth, with all its mountain tops and caves

если бы Вы могли взять планету Земля, со всеми её горами и пещерами,

and rainforests, astronauts and uncontacted tribes and chimpanzees, voodoo dolls,

тропическими лесами и астронавтами, неизвестными племенами, шимпанзе и куклами вуду,

fireflies, chocolate, sea creatures making love in the deep blue sea,

светлячками, шоколадом, морскими созданиями, занимающимися любовью в синих глубинах моря…

you just shrink that to the size of a billiard ball,

Если взять всё это и сжать,

it would be as smooth as a billiard ball,

Земля бы напоминала гладкий бильярдный шар

presumably a billiard ball with a slight bulge around the middle.

с небольшой выпуклостью посередине.

That's pretty cool.

Здорово, а?

I didn't know that.

Я этого не знал.

Chimborazo!

Чимборасо!

Thank you.

(Applause)

Спасибо.

(Аплодисменты)