Rives: Reinventing the encyclopedia game

Translator: Morton Bast Reviewer: Thu-Huong Ha

Tradutor: Rafael Galupa Revisora: Isabel Vaz Belchior

So, last month, the Encyclopaedia Britannica announced

No mês passado, a Encyclopædia Britannica anunciou

that it is going out of print

que ia deixar de publicar

after 244 years, which made me nostalgic,

depois de 244 anos, o que me fez ficar nostálgico,

because I remember playing a game with the colossal encyclopedia set in my hometown library

porque me lembro de jogar a um jogo com a colossal enciclopédia

que estava na biblioteca da minha cidade natal,

back when I was a kid,

maybe 12 years old.

quando eu era miúdo, talvez com 12 anos de idade.

And I wondered if I could update that game,

Comecei a pensar se conseguiria atualizar aquele jogo,

not just for modern methods,

não só para métodos modernos,

but for the modern me.

mas para o meu eu moderno.

So I tried.

Por isso tentei.

I went to an online encyclopedia,

Fui a uma enciclopédia online, a Wikipédia,

Wikipedia, and I entered the term "Earth."

e escrevi o termo "Terra".

You can start anywhere, this time I chose Earth.

Podemos começar com qualquer um, desta vez escolhi "Terra".

And the first rule of the game is pretty simple.

A primeira regra do jogo é muito simples.

You just have to read the article

Só têm de ler a descrição

until you find something you don't know,

até encontrarem alguma coisa que não sabem,

and preferably something your dad doesn't even know.

e, de preferência, nem sequer o vosso pai.

And in this case, I quickly found this:

Neste caso, depressa descobri isto:

The furthest point from the center of the Earth

o ponto mais afastado do centro da Terra

is not the tip of Mount Everest, like I might have thought,

não é o topo do Monte Evereste, como eu podia ter pensado.

it's the tip of this mountain: Mount Chimborazo in Ecuador.

É o topo desta montanha: o Monte Chimborazo, no Equador.

The Earth spins, of course, as it travels around the sun,

A Terra gira, claro, enquanto viaja em torno do Sol,

so the Earth bulges a little bit around the middle,

por isso a Terra incha um pouco no meio

like some Earthlings.

— tal como alguns terráqueos.

And even though Mount Chimborazo isn't the tallest mountain in the Andes,

Apesar de o Monte Chimborazo não ser a montanha mais alta dos Andes,

it's one degree away from the equator,

está a 1º de distância do Equador

it's riding that bulge, and so the summit of Chimborazo

por cima daquela saliência e, portanto, o cume do Chimborazo

is the farthest point on Earth from the center of the Earth.

é o ponto na Terra mais afastado do centro da Terra.

And it is really fun to say.

É mesmo engraçado de dizer.

So I immediately decided,

Por isso, decidi imediatamente: isto vai ser o nome do jogo,

this is going to be the name of the game,

or my new exclamation.

ou a minha nova exclamação.

You can use it at TED.

Podem usá-la nas TED.

Chimborazo, right?

"Chimborazo!", certo?

It's like "eureka" and "bingo" had a baby.

É como se "eureka" e "bingo" tivessem tido um bebé.

I didn't know that;

Não sabia aquilo e é muito giro.

that's pretty cool.

Chimborazo!

"Chimborazo!"

So the next rule of the game is also pretty simple.

A segunda regra do jogo também é muito simples.

You just have to find another term and look that up.

Só têm de encontrar um novo termo e procurá-lo.

Now in the old days, that meant getting out a volume

Nos velhos tempos, isso significava ir buscar outro volume,

and browsing through it alphabetically,

folheá-lo alfabeticamente,

maybe getting sidetracked,

talvez fazendo uns desvios, era divertido.

that was fun.

Nowadays there are hundreds of links to choose from.

Agora, há centenas de links que podemos escolher.

I can go literally anywhere in the world,

Posso ir a qualquer sítio do mundo.

I think since I was already in Ecuador,

Como já estava no Equador,

I just decided to click on the word "tropical."

decidi simplesmente clicar na palavra "tropical".

That took me to this wet and warm band of the tropics

Isso levou-me até esta região quente e húmida dos trópicos

that encircles the Earth.

que circunda a Terra.

Now that's the Tropic of Cancer in the north

A norte temos o Trópico de Câncer e no sul o Trópico de Capricórnio.

and the Tropic of Capricorn in the south,

that much I knew,

Isso eu já sabia, mas fiquei surpreendido

but I was surprised to learn this little fact:

ao descobrir este pequeno facto:

Those are not cartographers' lines,

estas não são linhas cartográficas,

like latitude or the borders between nations,

como a latitude ou as fronteiras entre nações,

they are astronomical phenomena caused by the Earth's tilt,

são fenómenos astronómicos resultantes da inclinação da Terra,

and they change.

e alteram-se.

They move; they go up, they go down.

Movem-se; andam para cima, andam para baixo.

In fact, for years, the Tropic of Cancer and the Tropic of Capricorn

Durante anos, o Trópico de Câncer e o Trópico de Capricórnio

have been steadily drifting towards the equator

têm-se constantemente desviado na direção do Equador

at the rate of about 15 meters per year,

a uma taxa de aproximadamente 15 metros por ano.

and nobody told me that.

Ninguém me disse isso. Eu não fazia ideia.

I didn't know it.

Chimborazo!

"Chimborazo!"

So to keep the game going, I just have to find another term and look that one up.

Para prosseguir o jogo, só tenho de escolher outro termo e procurá-lo.

Since I'm already in the tropics, I chose "Tropical rainforest."

Como já estou nos trópicos, escolhi "floresta tropical".

Famous for its diversity, human diversity.

Famosas pela sua diversidade, diversidade humana.

There are still dozens and dozens of uncontacted tribes living on this planet.

Ainda há dezenas e dezenas de tribos com que nunca contactámos.

a viver neste planeta.

They're all over the globe, but virtually all of them live in tropical rainforests.

Encontram-se por todo o globo,

mas praticamente todas elas vivem em florestas tropicais.

This is the only place you can go nowadays and not get "friended."

Estes são os únicos lugares onde podemos ir hoje em dia

sem receber um "pedido de amizade".

The link that I clicked on here was exotic in the beginning and then absolutely mysterious at the very end.

O link em que eu cliquei aqui era exótico no início

e depois absolutamente misterioso mesmo no fim.

It mentioned leopards and ring-tailed coatis and poison dart frogs and boa constrictors and then

Mencionava leopardos e coatis de cauda anelada.

rãs venenosas e jiboias e depois coleópteros,

coleoptera,

which turn out to be beetles.

que vim a descobrir serem escaravelhos.

Now I clicked on this on purpose,

Bom, cliquei neste de propósito

but if I'd somehow gotten here by mistake,

mas, se eu tivesse vindo parar aqui por acaso,

it does remind me, for the band, see "The Beatles,"

aconselha, para uma banda, ver Beatles,

for the car see "Volkswagon Beetle,"

para um carro, ver Volkswagen Beetle,

but I am here for beetle beetles.

mas aqui são os escaravelhos-beetles.

This is the most successful order on the planet by far.

Esta é, de longe, a ordem de mais sucesso no planeta.

Something between 20 and 25 percent of all life forms on the planet,

Qualquer coisa como 20 ou 25% de todas as formas de vida do planeta,

including plants, are beetles.

incluindo as plantas, são escaravelhos.

That means the next time you are in the grocery store,

Portanto, da próxima vez que forem à mercearia,

take a look at the four people ahead of you in line.

olhem para as quatro pessoas que estão à vossa frente na fila.

Statistically, one of you is a beetle.

Estatisticamente, um de vocês é um escaravelho.

And if it is you, you are astonishingly well adapted.

Se forem vocês, estão espantosamente bem adaptados.

There are scavenger beetles that pick the skin and flesh off of bones in museums.

Há escaravelhos detritívoros que comem a pele e a carne dos ossos nos museus.

There are predator beetles, that attack other insects

Há escaravelhos predadores que atacam outros insetos

and still look pretty cute to us.

e conseguem continuar a parecer-nos queridos.

There are beetles that roll little balls of dung

Há escaravelhos que empurram pequenas bolas de excrementos

great distances across the desert floor to feed to their hatchlings.

pelo chão do deserto, fazendo grandes distâncias

para alimentar os seus filhotes.

This reminded the ancient Egyptians of their god Khepri,

Isto lembrava os antigos egípcios do seu deus Khepri,

who renews the ball of the sun every morning,

que renova a bola solar todas as manhãs,

which is how that dung-rolling scarab

e foi assim que este escaravelho-rola-excrementos

became that sacred scarab on the breastplate of the Pharaoh Tutankhamun.

se tornou o escaravelho sagrado no peitoral do faraó Tutankhamon.

Beetles, I was reminded, have the most romantic flirtation in the animal kingdom.

Alertaram-me para que os escaravelhos

têm o namoro mais romântico do reino animal.

Fireflies are not flies, fireflies are beetles.

Os pirilampos não são moscas, são escaravelhos.

Fireflies are coleoptera, and coleoptera communicate in other ways as well.

Os pirilampos são coleópteros,

e os coleópteros comunicam também de outras maneiras.

Like my next link:

Como no meu link seguinte:

The chemical language of pheromones.

a linguagem química das feromonas.

Now the pheromone page took me to a video of a sea urchin having sex.

A página das feromonas levou-me para um vídeo

de um ouriço-do-mar a fazer sexo.

Yeah.

Sim!

(Laughter)

(Risos)

And the link to aphrodisiac.

E o link para "afrodisíaco"

Now that's something that increases sexual desire,

— que é algo que aumenta o desejo sexual,

possibly chocolate.

possivelmente o chocolate.

There is a compound in chocolate called phenethylamine

Há um composto no chocolate, chamado feniletilamina,

that might be an aphrodisiac.

que pode ser afrodisíaco.

But as the article mentions,

Mas, como o artigo refere,

because of enzyme breakdown,

devido à degradação enzimática

it's unlikely that phenethylamine will reach your brain if taken orally.

é improvável que a feniletilamina atinja o cérebro se tomada oralmente.

So those of you who only eat your chocolate, you might have to experiment.

Portanto, quem só come chocolate, pode ter de experimentar.

The link I clicked on here,

O link em que eu cliquei aqui,

"sympathetic magic," mostly because I understand what both of those words mean.

"magia simpática", sobretudo porque conheço

o significado de ambas estas palavras.

But not when they're together like that.

Mas não destas duas palavras juntas.

I do like sympathy. I do like magic.

Gosto de simpatia. Gosto de magia.

So when I click on "sympathetic magic,"

Quando clico então em "magia simpática",

I get sympathetic magic and voodoo dolls.

obtenho magia simpática e bonecas vudu.

This is the boy in me getting lucky again.

E a criança em mim teve sorte outra vez.

Sympathetic magic is imitation.

Magia simpática é imitação.

If you imitate something, maybe you can have an effect on it.

Se imitarem alguma coisa, talvez consigam ter um efeito nela.

That's the idea behind voodoo dolls, and possibly also cave paintings.

É essa a ideia por trás das bonecas vudu,

e possivelmente também das pinturas rupestres.

The link to cave paintings takes me to some of the oldest art known to humankind.

O link para "pinturas rupestres" leva-me

até alguma da arte mais antiga conhecida pela humanidade.

I would love to see Google maps inside some of these caves.

Adoraria ver os mapas Google dentro destas grutas.

We've got tens-of-thousands-years-old artwork.

Temos obras de arte com dezenas de milhares de anos.

Common themes around the globe include large wild animals and tracings of human hands,

Temas comuns à volta do mundo

incluem grandes animais selvagens e traços de mãos humanas,

usually the left hand.

geralmente a mão esquerda.

We have been a dominantly right-handed tribe for millenia,

Somos uma tribo predominantemente dextra há milénios,

so even though I don't know why a paleolithic person would trace his hand

por isso, embora eu não saiba porque é que uma pessoa do Paleolítico

haveria de deixar marcada a sua mão

or blow pigment on it from a tube,

ou de pintá-la com pigmentos soprados de um tubo,

I can easily picture how he did it.

consigo facilmente imaginar como é que o fez.

And I really don't think it's that different form our own little dominant hand avatar

Acho que não devia ser diferente

daquele pequeno e dominante "avatar",

right there that I'm going to use now to click on the term for "hand,"

que vou agora mesmo usar para clicar no termo "mão",

go to the page for "hand," where I found the most fun and possibly embarrassing bit of trivia

ir para a página "mão", onde encontrei

a trivialidade mais divertida e possivelmente mais embaraçosa

I've found in a long time. It's simply this:

que encontrei nos últimos tempos e é simplesmente isto:

The back of the hand is formally called the opisthenar.

As costas da mão são formalmente chamadas de "opistenar".

Now that's embarrassing, because up until now,

Isto é embaraçoso porque, até agora,

every time I've said, "I know it like the back of my hand,"

cada vez que eu dizia: "conheço-o como as costas da minha mão"

I've really been saying, "I'm totally familiar with that,

o que eu queria dizer era: "conheço-o totalmente...

I just don't know it's freaking name, right?"

"só não sei o raio do seu nome".

And the link I clicked on here,

E o link em que eu cliquei aqui,

well, lemurs, monkeys and chimpanzees have the little opisthenar.

lémures, macacos e chimpanzés têm o pequeno opistenar.

I click on chimpanzee, and I get our closest genetic relative.

Clico no chimpanzé,

e temos o nosso parente mais próximo geneticamente.

Pan troglodytes, the name we give him, means "cave dweller."

"Pan troglodytes" o nome que lhe damos, significa "habitante de grutas".

He doesn't.

Coisa que ele não é.

He lives in rainforests and savannas.

Vive nas florestas tropicais e nas savanas.

It's just that we're always thinking of this guy as lagging behind us,

É só porque pensamos sempre nele como estando atrás de nós,

evolutionarily or somehow uncannily creeping up on us,

evolutivamente ou estranhamente a seguir-nos,

and in some cases, he gets places before us.

e nalguns casos, chega a lugares antes de nós.

Like my next link, the almost irresistible link, Ham the Astrochimp.

Como o meu próximo link, o link quase irresistível,

"Ham, o Chimpanzé Astronauta".

I click on him, and I really thought he was going to bring me full circle twice, in fact.

Clico nele e pensei que me ia levar para o mesmo sítio outra vez.

He's born in Cameroon,

Ele nasceu nos Camarões,

which is smack in the middle of my tropics map,

que está mesmo no meio do meu mapa dos trópicos,

and more specifically his skeleton wound up in the Smithsonian museum getting picked clean by beetles.

e, mais especificamente, o seu esqueleto acabou no Museu Smithsonian

a ser limpo por escaravelhos.

In between those two landmarks in Ham's life,

Entre estes dois marcos na vida do Ham,

he flew into space.

ele foi ao espaço.

He experienced weightlessness and re-entry

Ele experimentou a ausência de gravidade

e voltou a ir meses antes de o primeiro homem o fazer,

months before the first human being to do it,

Soviet cosmonaut Yuri Gagarin.

o cosmonauta soviético Yuri Gagarin.

When I click on Yuri Gagarin's page,

Quando clico na página de Yuri Gagarin,

I get this guy who was surprisingly short in stature,

aparece-me este homem

que era surpreendentemente pequeno de estatura, enorme em heroísmo.

huge in heroism.

Top estimates, Soviet estimates, put this guy at 1.65 meters,

As melhores estimativas soviéticas davam-lhe 1,65 m de altura,

that is less than five and a half feet tall max,

que é menos do que cinco pés e meio de altura, no máximo,

possibly because he was malnourished as a child.

talvez por ter sido malnutrido em criança.

Germans occupied Russia.

Os alemães ocuparam a Rússia.

A Nazi officer took over the Gagarin household,

Um oficial nazi instalou-se na casa de Gagarin,

e ele e a sua família construíram e viveram numa casa subterrânea.

and he and his family built and lived in a mud hut.

Years later, the boy from that cramped mud hut

Anos mais tarde, o rapaz daquela apertada casa subterrânea

would grow up to be the man in that cramped capsule

tornar-se-ia o homem naquela apertada cápsula

on the tip of a rocket

na ponta de um foguetão

who volunteered to be launched into outer space,

que se voluntariou para ser lançado para o espaço,

the first one of any of us to really physically leave this planet.

o primeiro de todos nós que saiu fisicamente deste planeta.

And he didn't just leave it,

E não só o deixou,

he circled it once.

circundou o planeta uma vez.

Fifty years later, as a tribute,

Cinquenta anos depois, como tributo,

the International Space Station, which is still up there tonight,

a Estação Espacial Internacional, que ainda está lá em cima,

synced its orbit with Gagarin's orbit,

sincronizou a sua órbita com a de Gagarin,

at the exact same time of day,

exatamente na mesma hora do dia,

and filmed it,

e filmou isto.

so you can go online and you can watch over 100 minutes

Podemos ir à Internet e assistir a mais de 100 minutos

of what must have been an absolutely mesmerizing ride,

do que deve ter sido uma volta absolutamente hipnotizante,

possibly a lonely one,

possivelmente solitária,

the first person to ever see such a thing.

da primeira pessoa que viu uma coisa destas.

And then when you've had your fill of that,

Quando já tiverem o vosso quinhão disso,

you can click on one more link.

podem clicar em mais um link.

You can come back to Earth.

Podem regressar à Terra.

You return to where you started.

Voltam aonde começaram.

You can finish your game.

Podem acabar o vosso jogo.

You just need to find one more fact that you didn't know.

Só precisam de encontrar mais um facto que não conheciam.

And for me, I quickly landed on this one:

E eu aterrei rapidamente neste:

The Earth has a tolerance of about .17 percent from the reference spheroid,

A Terra tem uma tolerância de cerca de 0,17%

relativamente ao esferoide de referência,

which is less than the .22 percent allowed in billiard balls.

que é menos do que os 0,22% permitidos nas bolas de bilhar.

This is the kind of fact I would have loved as a boy.

Este é o tipo de facto que eu teria adorado em criança.

I found it myself.

Descobri-o por mim mesmo.

It's got some math that I can do.

Tem alguma matemática que eu posso fazer.

I'm pretty sure my dad doesn't know it.

Tenho a certeza de que o meu pai não sabe isto.

What this means is that if you could shrink the Earth to the size of a billiard ball,

O que isto significa é que, se encolhêssemos a Terra

até ao tamanho de uma bola de bilhar,

if you could take planet Earth, with all its mountain tops and caves

se pudéssemos pegar na Terra, com todos os seus cumes e grutas,

florestas tropicais, astronautas e tribos incontactadas,

and rainforests, astronauts and uncontacted tribes and chimpanzees, voodoo dolls,

chimpanzés, bonecas vudu, pirilampos, chocolate,

fireflies, chocolate, sea creatures making love in the deep blue sea,

criaturas marinhas a fazer amor no oceano azul profundo,

you just shrink that to the size of a billiard ball,

e a encolhêssemos até ao tamanho de uma bola de bilhar,

it would be as smooth as a billiard ball,

seria tão lisa como uma bola de bilhar,

presumably a billiard ball with a slight bulge around the middle.

presumivelmente uma bola de bilhar

com uma pequena saliência no meio, a toda à volta.

That's pretty cool.

Isto é mesmo fixe.

I didn't know that.

Não sabia isto.

Chimborazo!

"Chimborazo"!

Thank you.

(Applause)

Obrigado.

(Aplausos)