Rives: Reinventing the encyclopedia game

Translator: Morton Bast Reviewer: Thu-Huong Ha

Translator: Unnawut Leepaisalsuwanna Reviewer: chattima tiraphongprasert

So, last month, the Encyclopaedia Britannica announced

เมื่อเดือนที่แล้ว เอ็นไซโคลพีเดีย บริตเตนิกา (Encyclopaedia Britannica) ประกาศว่า

that it is going out of print

จะเลิกผลิตพจนานุกรม

after 244 years, which made me nostalgic,

ที่ผลิตมากว่า 244 ปี

because I remember playing a game with the colossal encyclopedia set in my hometown library

ทำให้ผมนึกถึงเกมที่ผมเคยเล่น ในห้องสมุดชุมชนแถวบ้าน

back when I was a kid,

ครั้งที่ผมยังเป็นเด็ก

maybe 12 years old.

อายุประมาณ 12 ขวบ

And I wondered if I could update that game,

ผมกลับมาคิดหาวิธีอัพเดตเกมนั้น

not just for modern methods,

ไม่ใช่แค่ให้ทันสมัย

but for the modern me.

แต่เหมาะสำหรับตัวผมเองในยุคนี้

So I tried.

ผมจึงลอง

I went to an online encyclopedia,

ผมเข้าไปในพจนานุกรมออนไลน์

Wikipedia, and I entered the term "Earth."

ชื่อวิกิพีเดีย แล้วพิมพ์ว่า "โลก"

You can start anywhere, this time I chose Earth.

คุณจะเริ่มจากอะไรก็ได้ คราวนี้ผมเลือกโลกของเรา

And the first rule of the game is pretty simple.

กฎของแรกของเกมนั้นง่ายมาก

You just have to read the article

คุณต้องอ่านบทความ

until you find something you don't know,

จนกว่าคุณจะเจอสิ่งที่คุณไม่รู้มาก่อน

and preferably something your dad doesn't even know.

หรือให้ดีกว่านั้น สิ่งที่พ่อของคุณไม่น่าจะรู้ด้วย

And in this case, I quickly found this:

ผมเจอสิ่งนี้

The furthest point from the center of the Earth

สถานที่ที่อยู่ห่างจากจุดศูนย์กลางของโลกที่สุด

is not the tip of Mount Everest, like I might have thought,

ไม่ใช่ยอดเอเวอร์เรสต์อย่างที่คิด

it's the tip of this mountain: Mount Chimborazo in Ecuador.

กลับกลายเป็นยอด "ชิมโบราโซ" (Mount Chimborazo) ในเอกวาดอร์

The Earth spins, of course, as it travels around the sun,

โลกหมุนรอบตัวเอง ในขณะที่หมุนรอบดวงอาทิตย์

so the Earth bulges a little bit around the middle,

โลกเลยมีเอวนูนนิดหน่อยช่วงกลางๆ

like some Earthlings.

เหมือนใครบางคน

And even though Mount Chimborazo isn't the tallest mountain in the Andes,

แม้ชิมโบราโซ ไม่ได้ที่สูงที่สุด ในเทือกเขาแอนดีส (Andes)

it's one degree away from the equator,

มันอยู่ 1 องศาจากเส้นศูนย์สูตร

it's riding that bulge, and so the summit of Chimborazo

ซึ่งอยู่บนเอวของโลกพอดี

is the farthest point on Earth from the center of the Earth.

จึงกลายเป็นบริเวณที่ไกลจากจุดศูนย์กลางของโลกมากที่สุด

And it is really fun to say.

แถมชื่อก็น่ารักอีกด้วย

So I immediately decided,

ผมเลยตัดสินใจเดี๋ยวนั้น

this is going to be the name of the game,

ว่านี่คือชื่อของเกม

or my new exclamation.

หรือคำอุธานใหม่ของผม

You can use it at TED.

คุณจะใช้มันที่ TED นี้ก็ได้นะ

Chimborazo, right?

ชิมโบราโซ

It's like "eureka" and "bingo" had a baby.

ประหนึ่ง "ยูเรก้า" หรือ "โป๊ะเช๊ะ" มีลูกหลาน

I didn't know that;

ผมไม่รู้มาก่อน

that's pretty cool.

ซึ่งเท่ห์ไม่น้อยเลย

Chimborazo!

ชิมโบราโซ!

So the next rule of the game is also pretty simple.

กฎข้อต่อไปก็ไม่ยากเช่นกัน

You just have to find another term and look that up.

คุณต้องหาคำอีกคำ แล้วอ่านบทความนั้น

Now in the old days, that meant getting out a volume

สมัยก่อน นั่นหมายถึงการเอาพจนานุกรมหนาๆ

and browsing through it alphabetically,

มาเปิดไล่ทีละคำ

maybe getting sidetracked,

อาจจะออกนอกประเด็นไปบ้าง

that was fun.

Nowadays there are hundreds of links to choose from.

แต่ก็สนุกทีเดียว

ทุกวันนี้เรามีลิงค์เป็นร้อยเป็นพัน

I can go literally anywhere in the world,

ผมสามารถไปที่ไหนก็ได้ในโลก

I think since I was already in Ecuador,

ในเมื่อผมอยู่เอกวาดอร์อยู่แล้ว

I just decided to click on the word "tropical."

ผมเลยกดที่คำว่า "เขตร้อนชื้น"

That took me to this wet and warm band of the tropics

ซึ่งพาผมมาเจอกับพื้นที่เขตร้อน

that encircles the Earth.

ที่โอบล้อมโลกเราไว้

Now that's the Tropic of Cancer in the north

เส้นทรอปิกออฟแคนเซอร์ (Tropic of Cancer) ในทิศเหนือ

and the Tropic of Capricorn in the south,

และเส้นทรอปิกออฟแคปริคอร์น (Tropic of Capricorn) ในทิศใต้

that much I knew,

ที่ผมรู้อยู่แล้ว

but I was surprised to learn this little fact:

แต่ผมก็ต้องตกใจเมื่อรู้ว่า

Those are not cartographers' lines,

มันไม่ใช่เส้นที่แน่นอน

like latitude or the borders between nations,

เหมือนเส้นแลตติจูด หรือเขตแดนระหว่างประเทศ

they are astronomical phenomena caused by the Earth's tilt,

มันเป็นปรากฎการณ์ทางดาราศาสตร์ จากการเอียงของโลก

and they change.

ซึ่งทำให้เส้นเปลี่ยนแปลงได้

They move; they go up, they go down.

มันย้ายขึ้นบ้าง ลงบ้าง

In fact, for years, the Tropic of Cancer and the Tropic of Capricorn

จริงๆแล้ว ทั้งสองเส้นที่ผมกล่าวถึง

have been steadily drifting towards the equator

กำลังเคลื่อนเข้าหาเส้นศูนย์สูตร

at the rate of about 15 meters per year,

ด้วยความเร็ว 15 เมตรต่อไป

and nobody told me that.

ไม่มีใครเคยบอกผมเลย

I didn't know it.

ผมไม่รู้มาก่อน

Chimborazo!

ชิมโบราโซ่!

So to keep the game going, I just have to find another term and look that one up.

ในการดำเนินเกมต่อ ผมต้องหาคำต่อไป

Since I'm already in the tropics, I chose "Tropical rainforest."

เมื่อผมรู้จักเขตร้อนแล้ว ผมเลยเสิชต่อว่า "ป่าเขตร้อน"

Famous for its diversity, human diversity.

โด่งดังในเรื่องความหลากหลาย แม้กระทั่งมนุษย์เอง

There are still dozens and dozens of uncontacted tribes living on this planet.

มีชนเผ่าอีกมากมายที่ไม่เคยติดต่อโลกภายนอก

They're all over the globe, but virtually all of them live in tropical rainforests.

พวกเขากระจายอยู่ทั่วโลก แต่เกือบทั้งหมดอยู่ในป่าเขตร้อน

This is the only place you can go nowadays and not get "friended."

เป็นที่ที่เหลือที่คุณไป แล้วแอ๊ดเป็นเพื่อนกันไม่ได้

The link that I clicked on here was exotic in the beginning and then absolutely mysterious at the very end.

ลิงค์ที่ผมคลิ๊กนั้น ทั้งแปลกใหม่ในตอนเริ่ม และจบลงด้วยความลึกลับ

It mentioned leopards and ring-tailed coatis and poison dart frogs and boa constrictors and then

มีการพูดถึงเสือดาว กบที่มีเข็มพิษ และโบอาคอนสตริกเตอร์ (Boa Constrictor)

coleoptera,

จนกระทั่ง โคลีออพเทอร่า

which turn out to be beetles.

ซึ่งเป็นแมลงปีกแข็งชนิดหนึ่ง

Now I clicked on this on purpose,

ผมตั้งใจคลิ๊กที่นี่

but if I'd somehow gotten here by mistake,

แต่กลับมาอยู่ที่นี่โดยบังเอิญ

it does remind me, for the band, see "The Beatles,"

ซึ่งทำให้ผมนึกถึงวง เดอะบีเทิลส์

for the car see "Volkswagon Beetle,"

สำหรับรถยนต์ เชิญอ่าน "โฟล์กสวาเกน บีเทิล"

but I am here for beetle beetles.

แต่ผมมาหาบีเทิล ที่เป็นแมลง

This is the most successful order on the planet by far.

ซึ่งเป็นอันดับของสิ่งมีชีวิต ที่ประสบความสำเร็จที่สุด

Something between 20 and 25 percent of all life forms on the planet,

ถ้านับสิ่งมีชีวิตบนโลก รวมพืชทั้งหลาย

including plants, are beetles.

ประมาณ 20 - 25 เปอร์เซ็นต์ ล้วนเป็นแมลงปีกแข็ง

That means the next time you are in the grocery store,

เวลาคุณไปจ่ายตลาด

take a look at the four people ahead of you in line.

มองหาคน 4 คน ที่อยู่ข้างหน้าคุณ

Statistically, one of you is a beetle.

โดยสถิติแล้ว หนึ่งในสี่คนนั้น จะเป็นแมลงปีกแข็ง

And if it is you, you are astonishingly well adapted.

ถ้าแมลงปีกแข็งนั้นคือคุณ คุณถือว่าปรับตัวได้ดีมากๆ

There are scavenger beetles that pick the skin and flesh off of bones in museums.

มีแมลงปีกแข็งที่กินเนื้อหนังจากโครงกระดูก

There are predator beetles, that attack other insects

มีแมลงนักล่า ที่ล่าแมลงอื่นๆ

and still look pretty cute to us.

แถมยังดูน่ารักสำหรับเรา

There are beetles that roll little balls of dung

มีแมลงปีกแข็งที่ค่อยๆกลิ้งมูลสัตว์

great distances across the desert floor to feed to their hatchlings.

ข้ามพื้นที่ทะเลทราย เพื่อป้อนให้แก่ลูกๆของมัน

This reminded the ancient Egyptians of their god Khepri,

ทำให้นึกถึงเทพเจ้าอียิปต์โบราณ นามว่า "เคปรี"

who renews the ball of the sun every morning,

ผู้ชุบชีวิตดวงอาทิตย์ขึ้นทุกเช้า

which is how that dung-rolling scarab

นั่นมันที่มาว่าทำไมแมลงปีกแข็งที่กลิ้งอึ

became that sacred scarab on the breastplate of the Pharaoh Tutankhamun.

ไปเป็นแมลงที่ศักดิ์สิทธิ์บนเสื้อเกราะ ของฟาโรห์ ตุตันคาเมน

Beetles, I was reminded, have the most romantic flirtation in the animal kingdom.

แมลงปีกแข็งเป็นสัตว์ที่โรแมนติดที่สุดแล้ว

Fireflies are not flies, fireflies are beetles.

หิ่งห้อยเป็นแมลงปีกแข็งเช่นกัน

Fireflies are coleoptera, and coleoptera communicate in other ways as well.

ซึ่งแมลงปีกแข็งมีวิธีสื่อสารอีกหลายวิธี

Like my next link:

เช่นลิงค์ต่อไป

The chemical language of pheromones.

ภาษาที่เกิดจากเคมีของฟีโรโมน

Now the pheromone page took me to a video of a sea urchin having sex.

ผมเจอวีดีโอหอยเม่นระหว่างมีเพศสัมพันธ์ ในหน้าบทความฟีโรโมน

Yeah.

สุดๆเลย

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

And the link to aphrodisiac.

และลิงค์ไปยัง แอฟโฟรดีซีแอค (aphrodisiac)

Now that's something that increases sexual desire,

ซึ่งช่วงกระตุ้นความต้องการทางเพศ

possibly chocolate.

คล้ายๆ ช็อคโกแลต

There is a compound in chocolate called phenethylamine

ในช็อคโกแลตมีสาร เฟนิลไทลามิน (phenethylamine)

that might be an aphrodisiac.

ซึ่งอาจเป็นสารกระตุ้นอารมณ์ทางเพศชนิดหนึ่ง

But as the article mentions,

แต่บทความกลาวว่า

because of enzyme breakdown,

ด้วยการสลายตัวของเอ็นไซม์

it's unlikely that phenethylamine will reach your brain if taken orally.

เฟนิลไทลามินจะไปไม่ถึงสมองหากกลืนทางปาก

So those of you who only eat your chocolate, you might have to experiment.

ใครที่ทานช็อคโกแลตอย่างเดียว ต้องทดลองดู

The link I clicked on here,

ลิงค์ที่ผมคลิกตรงนี้

"sympathetic magic," mostly because I understand what both of those words mean.

"เวทย์มนต์เห็นอกเห็นใจ" ผมพอรู้จักเป็นคำๆ

But not when they're together like that.

แต่พอประกอบกันแล้วมันคืออะไร

I do like sympathy. I do like magic.

ผมชอบเห็นอกเห็นใจ ผมชอบเวทย์มนต์

So when I click on "sympathetic magic,"

เมื่อผมคลิ๊กที่ "เวทย์มนต์เห็นอกเห็นใจ"

I get sympathetic magic and voodoo dolls.

ผมได้เวทย์มนต์เห็นอกเห็นใจ และตุ๊กตาวูดู

This is the boy in me getting lucky again.

ผมโชคดีอีกแล้ว

Sympathetic magic is imitation.

เวทย์มนต์เห็นอกเห็นใจคือการเลียนแบบ

If you imitate something, maybe you can have an effect on it.

ถ้าคุณเลียนแบบอะไรสักอย่าง คุณอาจสร้างผลกระทบได้

That's the idea behind voodoo dolls, and possibly also cave paintings.

นั่นคือที่มาของตุ๊กตาวูดู และจิตรกรรมผนังถ้ำ

The link to cave paintings takes me to some of the oldest art known to humankind.

ลิงค์ที่ไปหาจิตรกรรมผนังถ้ำ พาผมไปดูศิลปะ ที่เก่าแก่ที่สุดของมนุษยชาติ

I would love to see Google maps inside some of these caves.

ผมอยากเห็น กูเกิลแมปส์ ในถ้ำเหล่านี้บ้าง

We've got tens-of-thousands-years-old artwork.

เรามีงานศิลปะอายุหลายหมื่นปี

Common themes around the globe include large wild animals and tracings of human hands,

หัวข้อส่วนใหญ่กับสัตว์ป่า และมือมนุษย์

usually the left hand.

ส่วนใหญ่แล้วเป็นมือซ้าย

We have been a dominantly right-handed tribe for millenia,

มนุษย์ถนัดขวาซะส่วนใหญ่ เป็นพันๆปี

so even though I don't know why a paleolithic person would trace his hand

ผมไม่รู้หรอกว่ามนุษย์สมัยก่อนวาดมือตัวเอง

or blow pigment on it from a tube,

หรือเป่าสีฝุ่นจากท่อยังไง

I can easily picture how he did it.

แต่ผมก็จินตการออก

And I really don't think it's that different form our own little dominant hand avatar

ว่ามันคงไม่ต่างอะไรจากรูปมือสีขาว

right there that I'm going to use now to click on the term for "hand,"

ที่ผมจะใช้คลิ๊กไปที่บทความเกี่ยวกับมือ

go to the page for "hand," where I found the most fun and possibly embarrassing bit of trivia

ไปที่บทความเกี่ยวกับมือ ผมเจอเกร็ดที่น่าสนุกและน่าอายที่สุดอันหนึ่ง

I've found in a long time. It's simply this:

เท่าที่เคยเจอมา ซึ่งกล่าวว่า

The back of the hand is formally called the opisthenar.

หลังมือของเรามีชื่อว่า โอพิสเทนาร์ (opisthenar)

Now that's embarrassing, because up until now,

มันน่าอายเพราะว่า เท่าที่ผ่านมา

every time I've said, "I know it like the back of my hand,"

ทุกครั้งที่ผมบอกว่า "ผมรู้ดีประหนึ่งหลังมือ"

I've really been saying, "I'm totally familiar with that,

จริงๆแล้วผมพูดว่า "ผมคุ้นเคยกับมันมาก

I just don't know it's freaking name, right?"

ผมแค่ไม่รู้ชื่อของมัน แค่นั้นเอง"

And the link I clicked on here,

และลิงค์ที่ผมคลิ๊กตรงนี้

well, lemurs, monkeys and chimpanzees have the little opisthenar.

ลิงชนิดๆต่าง ต่างก็มีหลังมือน้อยๆของตัวเอง

I click on chimpanzee, and I get our closest genetic relative.

ผมคลิ๊กไปที่ชิมแปนซี เพื่อดูญาติที่ใกล้เคียงเรามากที่สุด

Pan troglodytes, the name we give him, means "cave dweller."

ชื่อทางวิทยาศาสตร์คือ "แพน ทรอโกไดทส์" หมายถึง "อาศัยในถ้ำ"

He doesn't.

เปล่าเลย

He lives in rainforests and savannas.

พวกเขาอาศัยในป่าเขตร้อน และทุ่งสะวันนา

It's just that we're always thinking of this guy as lagging behind us,

เพียงเพราะเราคิดว่าพวกเขาล้าหลัง

evolutionarily or somehow uncannily creeping up on us,

ทางวิวัฒนาการ หรือค่อยๆตามหลังเรามา

and in some cases, he gets places before us.

และในบางกรณี เขาก้าวหน้ากว่าเราด้วยซ้ำ

Like my next link, the almost irresistible link, Ham the Astrochimp.

ลิงค์ต่อไปที่ผมอดใจไม่ไหว คือ แฮม ลิงอวกาศ

I click on him, and I really thought he was going to bring me full circle twice, in fact.

จริงๆ ผมคิดว่าลิงค์นั้นจะพาผมกลับมาที่เดิม

He's born in Cameroon,

เขาเกิดใน แคมเมอรูน

which is smack in the middle of my tropics map,

ซึ่งอยู่กลางแถบเขตร้อนของผมเลย

and more specifically his skeleton wound up in the Smithsonian museum getting picked clean by beetles.

ยิ่งกว่านั้น ตอนนี้กระโหลกของเขา กำลังถูกเก็บกวาดให้สะอาดโดยแมลงปีกแข็ง

In between those two landmarks in Ham's life,

และช่วงเวลาระหว่างสองเหตุการณ์นั้น

he flew into space.

เขาไปนอกโลกมาแล้ว

He experienced weightlessness and re-entry

เขาได้ประสบการณ์ไร้น้ำหนัก และการกลับมาสู่โลก

months before the first human being to do it,

หลายเดือนก่อนที่มนุษย์คนแรกจะได้ทำ

Soviet cosmonaut Yuri Gagarin.

นั่นคือ นักบินอวกาศ ยูริ กาการิน

When I click on Yuri Gagarin's page,

ผมคลิ๊กลิงค์ไปหาเขา

I get this guy who was surprisingly short in stature,

ผมพบกับคนที่ไม่ได้สูงอะไรมากมาย

huge in heroism.

แต่สูงส่งอย่างวีรบุรุษ

Top estimates, Soviet estimates, put this guy at 1.65 meters,

โซเวียตประเมินว่าเขาสูง 165 ซม.

that is less than five and a half feet tall max,

คิดแล้ว ตัวเตี้ยกว่า 5 ฟุตครึ่งอีก

possibly because he was malnourished as a child.

อาจเป็นเพราะเขาโตมาด้วยความขาดสารอาหาร

Germans occupied Russia.

ในช่วงที่เยอรมันนีปกครองรัสเซีย

A Nazi officer took over the Gagarin household,

เจ้าหน้าที่นาซียึดบ้านของเขา

and he and his family built and lived in a mud hut.

เขาและครอบครัวต้องย้ายไปอาศัยในบ้านดิน

Years later, the boy from that cramped mud hut

หลายปีให้หลัง เด็กที่โตขึ้นจากบ้านดินที่แออัดนั้น

would grow up to be the man in that cramped capsule

โตขึ้นเป็นผู้ใหญ่ที่อยู่ในแคปซูลเล็กๆ

on the tip of a rocket

บนปลายจรวด

who volunteered to be launched into outer space,

ที่อาสาให้ถูกส่งไปนอกโลก

the first one of any of us to really physically leave this planet.

เป็นคนคนแรกที่ได้ออกนอกโลก

And he didn't just leave it,

เขาไม่ได้เพียงแค่ออกไปนอกโลก

he circled it once.

เขาวนไปรอบๆ มันหนึ่งรอบ

Fifty years later, as a tribute,

50 ปีให้หลัง เพื่อเป็นการรำลึก

the International Space Station, which is still up there tonight,

สถานีอวกาศนานาชาติในปัจจุบัน

synced its orbit with Gagarin's orbit,

ปรับวงโคจรตัวเอง ให้เข้ากับวงโคจรของกาการิน

at the exact same time of day,

ในวันเดียวกัน

and filmed it,

แล้วถ่ายวีดีโอออกมา

so you can go online and you can watch over 100 minutes

คุณสามารถเข้าไปที่เว็บ แล้วเปิดดูได้ประมาณ 100 นาที

of what must have been an absolutely mesmerizing ride,

ของการเดินทางที่น่าตกตะลึง

possibly a lonely one,

แต่ก็คงเหงาไม่น้อย

the first person to ever see such a thing.

มนุษย์คนแรกที่ได้เห็นสิ่งแบบนั้น

And then when you've had your fill of that,

เมื่อคุณตื้นตันพอแล้ว

you can click on one more link.

คุณสามาถคลิ๊กไปลิงค์ต่อไป

You can come back to Earth.

กลับมายังโลก

You return to where you started.

กลับมาที่ที่คุณเริ่มต้น

You can finish your game.

แล้วจบเกมของคุณ

You just need to find one more fact that you didn't know.

คุณต้องการเกร็ดความรู้อีกหนึ่งอย่าง ที่คุณไม่รู้

And for me, I quickly landed on this one:

สำหรับผม ผมเจอกับเกร็ดนี้

The Earth has a tolerance of about .17 percent from the reference spheroid,

โลกมีค่าคลาดเคลื่อนประมาณ .17 เปอร์เซ็นต์ จากสัณฐานอ้างอิง (reference spheroid)

which is less than the .22 percent allowed in billiard balls.

ซึ่งน้อยกว่า .22 เปอร์เซ็นต์ที่ยอมรับกัน สำหรับลูกบิลเลียตเสียอีก

This is the kind of fact I would have loved as a boy.

นี่คือเกร็ดความรู้ที่ผมคงหลงรัก ครั้งที่ยังเป็นเด็ก

I found it myself.

ผมพบมันด้วยตนเอง

It's got some math that I can do.

มีคณิตศาสตร์ที่ผมคิดเป็น

I'm pretty sure my dad doesn't know it.

และมั่นใจว่าพ่อผมไม่รู้แน่ๆ

What this means is that if you could shrink the Earth to the size of a billiard ball,

เกร็ดนี้หมายความว่า ถ้าคุณย่อโลกให้เล็กเท่าลูกบิลเลียต

if you could take planet Earth, with all its mountain tops and caves

เอาโลก เอาภูเขา เอาถ้ำทั้งหมด

and rainforests, astronauts and uncontacted tribes and chimpanzees, voodoo dolls,

เอาป่าเขตร้อน เอามนุษย์อวกาศ เอาชนเผ่าทั้งหลาย เอาชิมแปนซี เอาตุ๊กตาวูดู

fireflies, chocolate, sea creatures making love in the deep blue sea,

เอาหิ่งห้อย ช็อคโกแลต สัตว์ทะเลที่กำลังมีเพศสัมพันธ์

you just shrink that to the size of a billiard ball,

เอาทุกอย่างมาย่อให้เล็กเท่าลูกบิลเลียต

it would be as smooth as a billiard ball,

มันจะเรียบเนียนเท่าลูกบิลเลียต

presumably a billiard ball with a slight bulge around the middle.

อาจจะมีรอยนูนที่เอวนิดหน่อย

That's pretty cool.

แต่ผมว่ามันเจ๋งมากเลย

I didn't know that.

ผมไม่เคยรู้มาก่อนเลย...

Chimborazo!

ชิมโบราโซ!

Thank you.

(Applause)

ขอบคุณครับ

(เสียงปรบมือ)