Rives: Reinventing the encyclopedia game

Translator: Morton Bast Reviewer: Thu-Huong Ha

Translator: Ina Stoycheva Reviewer: Anton Hikov

So, last month, the Encyclopaedia Britannica announced

Миналата година Енциклопедия Британика оповести,

that it is going out of print

че ще престане да бъде отпечатвана,

after 244 years, which made me nostalgic,

след 244 години, което предизвика носталгично чувство в мен,

because I remember playing a game with the colossal encyclopedia set in my hometown library

защото си спомням, как играех игра с колосалната енциклопедия, която се намираше в библиотеката на родния ми град,

back when I was a kid,

когато бях дете,

maybe 12 years old.

може би на 12 години.

And I wondered if I could update that game,

Чудех се, дали мога да модернизирам тази игра,

not just for modern methods,

не само за съвременни средства,

but for the modern me.

а за съвременния мен.

So I tried.

Опитах се.

I went to an online encyclopedia,

Влязох в онлайн енциклопедия,

Wikipedia, and I entered the term "Earth."

Уикипедия и написах думата "Земя".

You can start anywhere, this time I chose Earth.

Можете да започнете отвсякъде, този път избрах "Земя".

And the first rule of the game is pretty simple.

Първото правило на играта беше доста просто.

You just have to read the article

Трябва да четете статията,

until you find something you don't know,

докато намерите нещо, което не знаете

and preferably something your dad doesn't even know.

и за предпочитане нещо, което дори баща ви не знае.

And in this case, I quickly found this:

В този случай го намерих бързо:

The furthest point from the center of the Earth

най-отдалечената точка от центъра на Земята

is not the tip of Mount Everest, like I might have thought,

не е връх Еверест, както си мислех,

it's the tip of this mountain: Mount Chimborazo in Ecuador.

тя е върха на тази планина: връх Чимборазо в Еквадор.

The Earth spins, of course, as it travels around the sun,

Разбира се, Земята се върти, докато се движи около Слънцето,

so the Earth bulges a little bit around the middle,

затова Земята е малко изпъкнала в средата,

like some Earthlings.

както някои земляни.

And even though Mount Chimborazo isn't the tallest mountain in the Andes,

Въпреки, че връх Чимборазо не е най-високата планина в Андите,

it's one degree away from the equator,

той е отдалечен на един градус от екватора,

it's riding that bulge, and so the summit of Chimborazo

намира се на тази изпъкналост, и така върхът на Чимборазо

is the farthest point on Earth from the center of the Earth.

е най-отдалечената точка на Земята от центъра й.

And it is really fun to say.

Наистина се забавлявам да го кажа.

So I immediately decided,

Веднага реших,

this is going to be the name of the game,

че това ще бъде името на играта

or my new exclamation.

или новото ми възклицание.

You can use it at TED.

Можете да го използвате в TED.

Chimborazo, right?

Чимборазо, нали?

It's like "eureka" and "bingo" had a baby.

То е като "еврика" и "бинго" да имат бебе.

I didn't know that;

Не знаех това;

that's pretty cool.

страхотно е.

Chimborazo!

Чимборазо!

So the next rule of the game is also pretty simple.

Следващото правило на играта е също много просто.

You just have to find another term and look that up.

Просто трябва да намерите друг термин и да го разгледате.

Now in the old days, that meant getting out a volume

Когато бях дете, изваждах един том

and browsing through it alphabetically,

и го претърсвах по азбучен ред,

maybe getting sidetracked,

разбира се се разсейвах,

that was fun.

Nowadays there are hundreds of links to choose from.

което беше забавно.

Сега има стотици линкове за избор.

I can go literally anywhere in the world,

Мога да отида буквално навсякъде по света

I think since I was already in Ecuador,

и след като вече бях в Еквадор,

I just decided to click on the word "tropical."

реших да кликна върху думата "тропически".

That took me to this wet and warm band of the tropics

Това ме отведе до този влажен и топъл пояс от тропиците,

that encircles the Earth.

който обкръжава Земята.

Now that's the Tropic of Cancer in the north

Това е Тропикът на Рака на север

and the Tropic of Capricorn in the south,

и Тропикът на Козирога на юг,

that much I knew,

които познавах до голяма степен,

but I was surprised to learn this little fact:

но бях удивен да науча този малък факт:

Those are not cartographers' lines,

Това не са картографски линии,

like latitude or the borders between nations,

като географска ширина или границите между държавите,

they are astronomical phenomena caused by the Earth's tilt,

това са астрономически явления, които са причинени от наклона на Земята

and they change.

и те се изменят.

They move; they go up, they go down.

Те се движат; отиват нагоре, отиват надолу.

In fact, for years, the Tropic of Cancer and the Tropic of Capricorn

Всъщност, от години, Тропикът на Рака и Тропикът на Козирога

have been steadily drifting towards the equator

се движат устойчиво към екватора

at the rate of about 15 meters per year,

със скорост от около 15 метра за година

and nobody told me that.

и никой не ми беше казал това.

I didn't know it.

не го знаех.

Chimborazo!

Чимборазо!

So to keep the game going, I just have to find another term and look that one up.

За да продължа играта, просто трябва да намеря друг термин и да го разгледам.

Since I'm already in the tropics, I chose "Tropical rainforest."

Тъй като вече съм в тропиците, избрах "тропическа гора".

Famous for its diversity, human diversity.

Известна е със своето разнообразие, разнообразие от хора.

There are still dozens and dozens of uncontacted tribes living on this planet.

Има десетки и десетки непознати племена, които живеят на тази планета.

They're all over the globe, but virtually all of them live in tropical rainforests.

Те са навсякъде по света, но всички те живеят в тропически гори.

This is the only place you can go nowadays and not get "friended."

Това е единственото място днес, където можете да отидете и да не се "сприятелите".

The link that I clicked on here was exotic in the beginning and then absolutely mysterious at the very end.

Линкът, върху който кликнах тук, беше екзотичен в началото и много тайнствен в самия край.

It mentioned leopards and ring-tailed coatis and poison dart frogs and boa constrictors and then

Става дума за леопарди и коати с кръговидни опашки и отровни хвърчащи жаби и бои, както и за

coleoptera,

твърдокрили,

which turn out to be beetles.

които всъщност са бръмбари.

Now I clicked on this on purpose,

Кликнах върху линка нарочно,

but if I'd somehow gotten here by mistake,

но ако бях отишъл там по погрешка,

it does remind me, for the band, see "The Beatles,"

това ми напомня за групата "Бийтълс",

for the car see "Volkswagon Beetle,"

за автомобила "Фолксваген Бийтъл",

but I am here for beetle beetles.

но съм тук, заради бръмчащите бръмбари.

This is the most successful order on the planet by far.

Това е най-успешния разред на планетата без съмнение.

Something between 20 and 25 percent of all life forms on the planet,

Около между 20 и 25 процента от живите форми на планетата,

including plants, are beetles.

включително растения, са бръмбари.

That means the next time you are in the grocery store,

Това означава, че следващия път, когато сте в бакалия,

take a look at the four people ahead of you in line.

погледнете четиримата души, които стоят пред вас на опашката,

Statistically, one of you is a beetle.

статистически, един от вас е бръмбар.

And if it is you, you are astonishingly well adapted.

Ако това сте вие, то вие сте изключително добре адаптирани.

There are scavenger beetles that pick the skin and flesh off of bones in museums.

Има бръмбари, които се хранят с мърша, които се хранят с кожата и плътта от костите в музеите.

There are predator beetles, that attack other insects

Това са бръмбари хищници, които нападат други насекоми

and still look pretty cute to us.

и въпреки всичко са ни симпатични.

There are beetles that roll little balls of dung

Има бръмбари, които търкалят малки топки животинска тор

great distances across the desert floor to feed to their hatchlings.

на големи разстояния през пустинята, за да нахранят малките си.

This reminded the ancient Egyptians of their god Khepri,

Това напомняло на древните Египтяни за бога им Кепри,

who renews the ball of the sun every morning,

който сменя топката на Слънцето всяка сутрин,

which is how that dung-rolling scarab

което обяснява как този таркалящ животинска тор скарабей

became that sacred scarab on the breastplate of the Pharaoh Tutankhamun.

е станал свещения скарабей на бюста на фараон Тутаткамон.

Beetles, I was reminded, have the most romantic flirtation in the animal kingdom.

Напомниха ми, че бръмбарите имат най-романтичния начин на флиртуване в животинското царство.

Fireflies are not flies, fireflies are beetles.

Светулките не са мухи, светулките са бръмбари.

Fireflies are coleoptera, and coleoptera communicate in other ways as well.

Светулките са твърдокрили, а твърдокрилите общуват и по други начини.

Like my next link:

Като следващия ми линк:

The chemical language of pheromones.

Химическият език на феромоните.

Now the pheromone page took me to a video of a sea urchin having sex.

Уеб страницата на феромоните ме отведе до видео филм за морски таралеж, който прави секс.

Yeah.

Да.

(Laughter)

(Смях)

And the link to aphrodisiac.

И до линк за афродизиака:

Now that's something that increases sexual desire,

това е нещо, което увеличава сексуалното желание,

possibly chocolate.

вероятно шоколад.

There is a compound in chocolate called phenethylamine

В шоколада има съставка, наречена фенетиламин,

that might be an aphrodisiac.

която вероятно е афродизиак.

But as the article mentions,

Но както е написано в статията,

because of enzyme breakdown,

поради разлагането на ензимите,

it's unlikely that phenethylamine will reach your brain if taken orally.

фенетиламинът няма да достигне до мозъка ви, ако го вземете през устата.

So those of you who only eat your chocolate, you might have to experiment.

Така че онези от вас, които просто ядат шоколад, трябва да почнете да експериментирате.

The link I clicked on here,

Линкът, върху който кликнах тук,

"sympathetic magic," mostly because I understand what both of those words mean.

"симпатична магия", беше, защото знам какво означават тези две думи поотделно.

But not when they're together like that.

Но не и когато са една до друга.

I do like sympathy. I do like magic.

Харесвам симпатията. Харесвам магията.

So when I click on "sympathetic magic,"

Когато кликнах върху "симпатична магия",

I get sympathetic magic and voodoo dolls.

получих симпатична магия и кукли вуду.

This is the boy in me getting lucky again.

Отново бях момчето късметлия.

Sympathetic magic is imitation.

Симпатичната магия е имитация.

If you imitate something, maybe you can have an effect on it.

Ако имитирате нещо, вероятно ще можете да му повлияете.

That's the idea behind voodoo dolls, and possibly also cave paintings.

Това е идеята на вуду куклите, а може би и на скалните рисунки.

The link to cave paintings takes me to some of the oldest art known to humankind.

Линкът към скалните рисунки ме отведе до едно от най-старите изкуства, познати на човечеството.

I would love to see Google maps inside some of these caves.

Бих искал да видя карти на Гугъл в някои от тези пещери.

We've got tens-of-thousands-years-old artwork.

Има рисунки, които са от преди десетки хиляди години.

Common themes around the globe include large wild animals and tracings of human hands,

Общите теми навсякъде по света са големи диви животни и отпечатъци от човешки ръце,

usually the left hand.

обикновено лявата ръка.

We have been a dominantly right-handed tribe for millenia,

Били сме племена, които са си служели основно с дясната ръка от хилядолетия,

so even though I don't know why a paleolithic person would trace his hand

но въпреки че не знаем защо палеолитните племена са правили отпечатъци на ръцете си,

or blow pigment on it from a tube,

или са ги пигментирали,

I can easily picture how he did it.

мога лесно да си представя, как са го правили.

And I really don't think it's that different form our own little dominant hand avatar

Не мисля, че това се различава от нашата малка доминанта ръка аватар,

right there that I'm going to use now to click on the term for "hand,"

която ще използвам, за да кликна върху термина "ръка",

go to the page for "hand," where I found the most fun and possibly embarrassing bit of trivia

отивам в страницата на "ръка", където открих най-забавната и вероятно най-смущаваща

I've found in a long time. It's simply this:

тривиална информация от дълго време. Това е:

The back of the hand is formally called the opisthenar.

задната част на ръката се нарича опистенар.

Now that's embarrassing, because up until now,

Това е смущаващо, защото до сега,

every time I've said, "I know it like the back of my hand,"

всеки път, когато казвах: "Знам го като задната част на ръката си",

I've really been saying, "I'm totally familiar with that,

в действителност казвах: "Напълно съм запознат с това,

I just don't know it's freaking name, right?"

просто не знам как, по дяволите, е името му, нали?"

And the link I clicked on here,

Линкът, на който кликнах тук,

well, lemurs, monkeys and chimpanzees have the little opisthenar.

ами, това са лемури, маймуни и шимпанзета, които имат малки опистенари.

I click on chimpanzee, and I get our closest genetic relative.

Кликнах върху шимпанзе и видях най-близкия ни генетичен роднина.

Pan troglodytes, the name we give him, means "cave dweller."

Наричаме ги пан троглодити, което означава "обитатели на пещери".

He doesn't.

Шимпанзетата не живеят в пещери.

He lives in rainforests and savannas.

Живеят в тропически гори и савани.

It's just that we're always thinking of this guy as lagging behind us,

Но просто винаги си мислим за тях като за по-малко развити от нас,

evolutionarily or somehow uncannily creeping up on us,

елолюционно или някак обезпокоително следващи ни

and in some cases, he gets places before us.

и в някои случаи, по-добре развити от нас.

Like my next link, the almost irresistible link, Ham the Astrochimp.

Моят следващ линк, почти неустоим линк, Хам астрошимпанзето.

I click on him, and I really thought he was going to bring me full circle twice, in fact.

Кликнах върху него и си помислих, че ще направя пълен кръг, двукратно, всъщност.

He's born in Cameroon,

Той е роден в Камерун,

which is smack in the middle of my tropics map,

което е точно по средата на картата на тропиците,

and more specifically his skeleton wound up in the Smithsonian museum getting picked clean by beetles.

и по-специално, скелетът му се озовава в музеят Смитсониън и бива оглозган от бръмбари.

In between those two landmarks in Ham's life,

Между тези две повратни точки в живота на Хам,

he flew into space.

той лети в космоса.

He experienced weightlessness and re-entry

Той преживява безтегловност и се приземява

months before the first human being to do it,

месеци, преди първият човек да излети в космоса,

Soviet cosmonaut Yuri Gagarin.

който беше съветският космонавт Юри Гагарин.

When I click on Yuri Gagarin's page,

Когато кликнах върху страницата на Юри Гагарин,

I get this guy who was surprisingly short in stature,

попаднах на този мъж, който беше много нисък,

huge in heroism.

но много смел.

Top estimates, Soviet estimates, put this guy at 1.65 meters,

Ръстът, по оценка на хора от Съветския съюз, който той имал е бил 1,65 метра,

that is less than five and a half feet tall max,

което е по-малко от пет и половина фута,

possibly because he was malnourished as a child.

може би, защото е бил недохранен като дете.

Germans occupied Russia.

Немците окупирали Русия.

A Nazi officer took over the Gagarin household,

Нацистки офицер се заселил в дома на Гагарин,

and he and his family built and lived in a mud hut.

а Гагарин и семейството му построили и живели в хижа от кал.

Years later, the boy from that cramped mud hut

Години по-късно, момчето от тази тясна къща от кал

would grow up to be the man in that cramped capsule

пораснало и станало човекът, който влязъл в тази тясна капсула

on the tip of a rocket

в предната част на ракета

who volunteered to be launched into outer space,

и който бил доброволец да бъде изстрелян в космоса,

the first one of any of us to really physically leave this planet.

първият човек, които физически напуснал тази планета.

And he didn't just leave it,

Той не само я напуснал,

he circled it once.

той я обиколил веднъж.

Fifty years later, as a tribute,

Петдесет години по-късно, като благодарност,

the International Space Station, which is still up there tonight,

Международната космическа станция, която все още е в космоса,

synced its orbit with Gagarin's orbit,

синхронизира орбитата си с орбитата на Гагарин,

at the exact same time of day,

по точно същото време на деня

and filmed it,

и го засне,

so you can go online and you can watch over 100 minutes

така че можете да отидете онлайн и да наблюдавате над 100 минути

of what must have been an absolutely mesmerizing ride,

от това магнетично пътешествие,

possibly a lonely one,

вероятно самотно пътешествие,

the first person to ever see such a thing.

на първият човек, който видял това.

And then when you've had your fill of that,

Когато това ви омръзне,

you can click on one more link.

можете да кликнете върху друг линк.

You can come back to Earth.

Ще се върнете на Земята.

You return to where you started.

Ще се върнете там, откъдето започнахте.

You can finish your game.

Можете да приключите играта.

You just need to find one more fact that you didn't know.

Трябва само да намерите още един факт, за който не знаете.

And for me, I quickly landed on this one:

За мен, бързо попаднах на този факт:

The Earth has a tolerance of about .17 percent from the reference spheroid,

Земята има толеранс от около 0,17 процента от референтия сфероид,

which is less than the .22 percent allowed in billiard balls.

което е по-малко от 0,22-та процента, допустими при топките за билярд.

This is the kind of fact I would have loved as a boy.

Това е точно фактът, който бих харесал като момче.

I found it myself.

Сам го открих.

It's got some math that I can do.

В него има малко математика за смятане.

I'm pretty sure my dad doesn't know it.

Сигурен съм, че баща ми не знае за това.

What this means is that if you could shrink the Earth to the size of a billiard ball,

Това, което означава този факт е, че можете да свиете Земята до размера на топка за билярд,

if you could take planet Earth, with all its mountain tops and caves

ако можете да вземете планетата Земя с всичките й върхове на планини и пещери,

and rainforests, astronauts and uncontacted tribes and chimpanzees, voodoo dolls,

и тропически гори, астронавти и непознати племена, и шимпанзета, вуду кукли,

fireflies, chocolate, sea creatures making love in the deep blue sea,

светулки, шоколад, морски създания, които правят любов в дълбокото синьо море,

you just shrink that to the size of a billiard ball,

просто я свийте до размера на топка за билярд,

it would be as smooth as a billiard ball,

тя ще бъде гладка като топка за билярд,

presumably a billiard ball with a slight bulge around the middle.

за предпочитане топка за билярд, която е малко издута в средата.

That's pretty cool.

Това е страхотно.

I didn't know that.

Не го знаех!

Chimborazo!

Чимборазо!

Thank you.

(Applause)

Благодаря ви.

(Аплодисменти)