Love -- you're doing it wrong | Yann Dall'Aglio

Translator: Naíma Perrella Milani Reviewer: Elisabeth Buffard

Translator: Alma A Reviewer: Helena Bedalli

What is love?

Cfarë është dashuria?

It's a hard term to define

Është një term i vështirë për tu përcaktuar

in so far as it has a very wide application.

deri tani, pasi ka një përdorim mjaft të gjerë.

I can love jogging.

Mund të adhuroj vrapin.

I can love a book, a movie.

Mund të adhuroj një libër, një film.

I can love escalopes.

Mund të adhuroj skalopët.

I can love my wife.

Mund të adhuroj gruan time.

(Laughter)

(Të qeshura)

But there's a great difference

Por ka një ndryshim të madh

between an escalope and my wife, for instance.

midis një eskalopi dhe gruas sime për shembull.

That is, if I value the escalope,

Që do të thotë nëse unë e vlerësoj një skalop,

the escalope, on the other hand, it doesn't value me back.

ai nuk më vlerëson mua.

Whereas my wife, she calls me

Ndërsa gruaja ime më quan

the star of her life.

yllin e jetës së saj.

(Laughter)

(Të qeshura)

Therefore, only another desiring conscience

Prandaj vetëm një ndërgjegje e dëshiruar

can conceive me as a desirable being.

mund të më përcaktojë mua si njeri të dëshirueshëm.

I know this, that's why

E di këtë, ja përse

love can be defined in a more accurate way

dashuria mund të përcaktohet në një mënyrë më të saktë

as the desire of being desired.

si një dëshirë për të qënë të dëshiruar.

Hence the eternal problem of love:

Kështu ekziston problemi i përhershëm i dashurisë:

how to become and remain desirable?

si të bëhesh dhe të mbetesh i dëshirueshëm?

The individual used to find

Njeriu u mundua të gjente

an answer to this problem

një përgjigje për këtë problem

by submitting his life to community rules.

duke i nënshtruar jetën e tij rregullave të shoqërisë.

You had a specific part to play

Ti kishe një rol specifik për të luajtur

according to your sex, your age,

sipas gjinisë tënde, moshës,

your social status,

statusit social

and you only had to play your part

dhe ti duhet te luaje pjesën tënde

to be valued and loved by the whole community.

për tu vlerësuar dhe admiruar nga komuniteti.

Think about the young woman who must remain chaste before marriage.

Mendoni për gruan e re e cila duhet të mbetet e dlirë përpara martesës.

Think about the youngest son who must obey the eldest son,

Mendoni për djalin e vogël i cili duhet t’i bindet djalit të madh

who in turn must obey the patriarch.

i cili duhet t’i bindet patriakut.

But a phenomenon

Por në shekullin e 13-të,

started in the 13th century,

u shfaq një fenomen,

mainly in the Renaissance, in the West,

kryesisht në Rilindje, në perëndim

that caused the biggest identity crisis

i cili shkaktoi krizën më të madhe të identitetit

in the history of humankind.

në historinë e njerëzimit.

This phenomenon is modernity.

Ky fenomen është modernizmi.

We can basically summarize it through a triple process.

Në parim mund ta përmbledhim në një proces të trefishtë.

First, a process of rationalization of scientific research,

Së pari, në një proces të racionalizimit të kërkimit shkencor,

which has accelerated technical progress.

i cili ka përshpejtuar progressin teknik.

Next, a process of political democratization,

Më pas, një proces i demokratizimit politik,

which has fostered individual rights.

i cili është kujdesur për të drejtat indiviuale.

And finally, a process of rationalization of economic production

Dhe së fundi, një proces i racionalizimit të prodhimit ekonmik

and of trade liberalization.

dhe liberalizimit të tregtimit.

These three intertwined processes

Këto tre procese të gërshetuara,

have completely annihilated

kanë asgjësuar plotësisht

all the traditional bearings of Western societies,

të gjithë barrierat e shoqerive të perëndimit,

with radical consequences for the individual.

me pasoja themelore për individin.

Now individuals are free

Tani individët jane të lirë

to value or disvalue

të vlerësojnë ose të mos vlerësojnë

any attitude, any choice, any object.

çdo qëndrim, çdo vendim, çdo qëllim.

But as a result, they are themselves confronted

Por si pasojë ata përballen

with this same freedom that others have

me të njëjtën liri që kanë të tjerët

to value or disvalue them.

për t’i vlerësuar ata ose jo.

In other words, my value was once ensured

Me fjalë të tjera, vlera ime sigurohej njëherë

by submitting myself to the traditional authorities.

duke iu nënshtruar autoritetit tradicional.

Now it is quoted in the stock exchange.

Tani tregtohet në bursë.

On the free market of individual desires,

Në një treg të lirë të dëshirave njerëzore,

I negotiate my value every day.

unë diskutoj vlerën time çdo ditë.

Hence the anxiety of contemporary man.

Kështu, shqetësimin e njeriut bashkëkohor.

He is obsessed: "Am I desirable? How desirable?

Ai është i fiksuar: “Jam unë i dëshiruar? Në çfarë mënyre?

How many people are going to love me?"

Sa njerëz do të më duan mua?”

And how does he respond to this anxiety?

Dhe si i përgjigjet ai shqetësimit të tij?

Well, by hysterically collecting symbols of desirability.

Le të themi në një formë histerike duke mbledhur simbole të dëshirueshmërisë.

(Laughter)

(Të qeshura)

I call this act of collecting,

E quaj këtë akt të grumbullimit,

along with others, seduction capital.

së bashku me të tjerët, kapital joshës.

Indeed, our consumer society

Në fakt shoqeria jonë konsumatore

is largely based on seduction capital.

është e bazuar gjerësisht në joshjen e kapitalit.

It is said about this consumption that our age is materialistic.

Për këtë shpërdorim thuhet se periudha jonë është materialiste.

But it's not true! We only accumulate objects

Por nuk është e vërtetë! Ne vetëm mbledhim objekte

in order to communicate with other minds.

për të komunikuar me mendjet e tjera.

We do it to make them love us, to seduce them.

Ne e bëjmë këtë për t’i bërë ata të na duan, për t’i joshur.

Nothing could be less materialistic, or more sentimental,

Asgjë nuk mund të ishte më pak materialiste ose më shumë sentimentale,

than a teenager buying brand new jeans

sesa një adoleshent që blen xhinse të reja

and tearing them at the knees,

dhe t’i grisë ata te gjuri,

because he wants to please Jennifer.

që të tërheqi vëmendjen e Xhenifer.

(Laughter)

(Të qeshura)

Consumerism is not materialism.

Konsumatorizmi nuk është materializëm.

It is rather what is swallowed up

Është ajo që pranohet

and sacrificed in the name of the god of love,

dhe sakrifikohet në emër të dashurisë hyjnore,

or rather in the name of seduction capital.

ose në emër të kapitalit joshës.

In light of this observation on contemporary love,

Nën dritën e këtij vëzhgimi të dashurisë bashkëkohore,

how can we think of love in the years to come?

si mund të mendojmë për dashurinë në vitet që do të vijnë?

We can envision two hypotheses:

Ne mund të parashikojmë dy hipoteza:

The first one consists of betting

E para konsiston në bastin që ne bëjmë

that this process of narcissistic capitalization will intensify.

që ky proces i kapitalizimit narcizist do të rritet.

It is hard to say what shape this intensification will take,

Është e vështirë të thuhet se çfarë forme do të ketë ky intensifikim,

because it largely depends

sepse varet gjerësisht

on social and technical innovations,

në risitë sociale the teknologjike,

which are by definition difficult to predict.

të cilat janë të vështira për tu parashikuar.

But we can, for instance,

Ne mund, për shembull,

imagine a dating website

të imagjinojmë një faqe takimesh online,

which, a bit like those loyalty points programs,

e cila ashtu si ato programet besnike me pikë,

uses seduction capital points

përdor kapitalin joshës

that vary according to my age, my height/weight ratio,

që varion sipas moshës, gjatësisë/peshës,

my degree, my salary,

gradës, rrogës,

or the number of clicks on my profile.

ose numrit të klikimeve në profil.

We can also imagine

Në gjithashtu mund të imagjinojmë

a chemical treatment for breakups

një trajtim kimik për ndarjet

that weakens the feelings of attachment.

që dobëson ndjenjat e bashkimit.

By the way, there's a program on MTV already

Meqë ra fjala, është një program në MTV

in which seduction teachers

ku mësuesit e joshjes

treat heartache as a disease.

trajtojnë dhimbjet e zemrës si nje sëmundje.

These teachers call themselves "pick-up artists."

Këta mësues e quajnë veten "pick-up artists”.

"Artist" in French is easy, it means "artiste."

“Artist” në frëngjisht është e thjeshtë, do të thotë “Artist”.

"Pick-up" is to pick someone up,

“Pick-up” është të marrim dikë,

but not just any picking up -- it's picking up chicks.

por jo këdo—vetëm vajzat.

So they are artists of picking up chicks.

Kështu që ata janë artistët e kapjes së vajzave.

(Laughter)

(Të qeshura)

And they call heartache "one-itis."

Dhe ata e quanjë dhimbjen e zemrës “one-itis”.

In English, "itis" is a suffix that signifies infection.

Në anglisht “itis” është prapashtesë që do të thotë infeksion.

One-itis can be translated as "an infection from one."

One-itis mund të përkthehet si “infeksion unik”.

It's a bit disgusting. Indeed, for the pick-up artists,

Është pak e shëmtuar. Në fakt, për këta artistë,

falling in love with someone

të dashuruarit e dikujt

is a waste of time,

është një humbje kohe,

it's squandering your seduction capital,

po harxhon kapitalin joshës,

so it must be eliminated

kështu që duhet të eleminohet

like a disease, like an infection.

si një sëmundje si një infeksion.

We can also envision

Ne gjithashtu mund të përfytyrojmë

a romantic use of the genome.

një përdorim romantik të gjeneve.

Everyone would carry it around

Gjithkush mund ta mbajë atë

and present it like a business card

dhe ta prezantojë si një kartë biznesi

to verify if seduction can progress to reproduction.

për të verifikuar nëse joshja mund të progresojë në riprodhim

(Laughter)

(Të qeshura)

Of course, this race for seduction,

Sigurisht që kjo garë e joshjes,

like every fierce competition,

ashtu si çdo garë tjetër,

will create huge disparities in narcissistic satisfaction,

do të krijojë pabarazi të mëdha në kënaqësinë narciste.

and therefore a lot of loneliness and frustration too.

dhe gjithashtu shumë vetmi dhe agresivitet.

So we can expect that modernity itself,

Kështu që ne mund ta presim atë modernitet,

which is the origin of seduction capital, would be called into question.

i cili është origjina e kapitalit joshës, do të ishte i konsiderueshëm.

I'm thinking particularly of the reaction

Veçanërisht po mendoj për reagimin

of neo-fascist or religious communes.

e neo-fashistëve ose komuniteteve fetare.

But such a future doesn't have to be.

Por nje e ardhme e tillë nuk duhet të ekzistojë.

Another path to thinking about love may be possible.

Duhet të ketë një rrugë tjetër për të menduar për dashurinë.

But how?

Po cila është ajo?

How to renounce the hysterical need to be valued?

Si ta refuzojmë dëshirën për tu ndier i vlerësuar?

Well, by becoming aware of my uselessness.

Një mënyrë është të kuptosh padobishmërinë time.

(Laughter)

(Të qeshura)

Yes,

Po,

I'm useless.

unë jam i pa dobishëm.

But rest assured:

Por është e sigurtë:

so are you.

kështu jeni edhe ju.

(Laughter)

(Të qeshura)

(Applause)

(Duartrokitje)

We are all useless.

Ne jemi të gjithë të pa dobishëm.

This uselessness is easily demonstrated,

Kjo padobishmëri dallohet lehtë,

because in order to be valued

sepse për të qënë i vlerësuar,

I need another to desire me,

kam nevojë të vlerësohem,

which shows that I do not have any value of my own.

që do të thotë që nuk kam ndonjë vlerë në vetvete.

I don't have any inherent value.

Nuk kam ndonjë vlerë të përcaktuar.

We all pretend to have an idol;

Ne të gjithë pretendojmë të kemi një idhull;

we all pretend to be an idol for someone else, but actually

dhe të gjithë pretendojmë se jemi një idhull për dikë tjetër, por në të vërtetë

we are all impostors, a bit like a man on the street

jemi të gjithë mashtrues, pak a shumë si një njeri në rrugë

who appears totally cool and indifferent,

që duket tërheqës dhe indiferent,

while he has actually anticipated and calculated

kur në fakt gjithçka e ka të planifikuar dhe llogaritur

so that all eyes are on him.

në mënyrë që të tërheqë vëmendjen.

I think that becoming aware

Mendoj se po të kuptojmë

of this general imposture

këtë mashtrim të përgjithshëm

that concerns all of us

që përfshin këdo,

would ease our love relationships.

do ta lehtësonte lidhjen tonë.

It is because I want to be loved

Kjo ndodh sepse unë dua të më duan

from head to toe,

nga koka te këmbët,

justified in my every choice,

duke e justifikuar në çdo veprim,

that the seduction hysteria exists.

që joshja ekziston.

And therefore I want to seem perfect

Dhe kështu dua të dukem perfekt

so that another can love me.

kështu që tjetri të mund të më dojë.

I want them to be perfect

Dua që ata të jenë perfekt

so that I can be reassured of my value.

në mënyrë që të jem i lehtësuar për vlerësimin tim.

It leads to couples

Kjo është tipike për çiftet

obsessed with performance

e fiksura pas performancës

who will break up, just like that,

të cilët ndahen menjëherë,

at the slightest underachievement.

në mossuksesin më të vogël.

In contrast to this attitude,

Në kontrast me këtë sjellje,

I call upon tenderness -- love as tenderness.

lind nevoja e ëmbëlsisë- dashuria si brishtësi.

What is tenderness?

Cfarë është brishtësia?

To be tender is to accept the loved one's weaknesses.

Të jesh i butë do të thotë të pranosh dobësitë e të dashurit.

It's not about becoming a sad couple of orderlies.

Nuk do të thotë të bëhesh një çift i rregullt.

(Laughter)

(Të qeshura)

That's pretty bad.

Kjo është vërtet keq.

On the contrary,

Nga ana tjetër,

there's plenty of charm and happiness in tenderness.

ekziston shumë sharm dhe lumturi në butësinë.

I refer specifically to a kind of humor that is unfortunately underused.

I referohem kryesisht një lloj humori i cili për fat të keq nuk para përdoret.

It is a sort of poetry of deliberate awkwardness.

Është një lloj ngathtësie e matur poetike.

I refer to self-mockery.

I referohem përqeshjes vetjake.

For a couple who is no longer sustained, supported

Për një çift i cili nuk mbahet ose mbështetet

by the constraints of tradition,

në detyrimet e traditës,

I believe that self-mockery

mendoj se përqeshja vetjake

is one of the best means for the relationship to endure.

është një nga mënyrat më të mira që një lidhje të rezistojë.