Love -- you're doing it wrong | Yann Dall'Aglio

Translator: Naíma Perrella Milani Reviewer: Elisabeth Buffard

Traduttore: Patrizia C Romeo Tomasini Revisore: Anna Cristiana Minoli

What is love?

Che cos'è l'amore?

It's a hard term to define

È un termine difficile da definire

in so far as it has a very wide application.

in quanto ha una vasta applicazione.

I can love jogging.

Io posso amare il jogging.

I can love a book, a movie.

Posso amare un libro, un film.

I can love escalopes.

Posso amare le scaloppine.

I can love my wife.

Oppure mia moglie.

(Laughter)

(Risate)

But there's a great difference

Ma c'è una grande differenza

between an escalope and my wife, for instance.

tra una scaloppina e mia moglie, per esempio.

That is, if I value the escalope,

Vale a dire, se io apprezzo la scaloppina,

the escalope, on the other hand, it doesn't value me back.

la scaloppina, da parte sua, non apprezza me.

Whereas my wife, she calls me

Mentre mia moglie, mi chiama

the star of her life.

la sua stella.

(Laughter)

(Risate)

Therefore, only another desiring conscience

Perciò, soltanto un'altra coscienza desiderante

can conceive me as a desirable being.

può concepire me come essere desiderabile.

I know this, that's why

Questo è certo ed è perciò

love can be defined in a more accurate way

che l'amore può essere più precisamente definito come

as the desire of being desired.

il desiderio di essere desiderati.

Hence the eternal problem of love:

Di qui, l'eterno problema dell'amore:

how to become and remain desirable?

come diventare e rimanere desiderabili?

The individual used to find

L'individuo trovava di solito

an answer to this problem

una risposta a questo problema

by submitting his life to community rules.

sottoponendo la propria vita alle regole della comunità.

You had a specific part to play

Ciascuno aveva un ruolo specifico

according to your sex, your age,

in base a sesso, età,

your social status,

status sociale

and you only had to play your part

e bastava recitare la propria parte

to be valued and loved by the whole community.

per essere valorizzati ed amati da tutta la comunità.

Think about the young woman who must remain chaste before marriage.

Pensate alla giovane donna che deve rimanere casta prima del matrimonio.

Think about the youngest son who must obey the eldest son,

Oppure al figlio più giovane che deve obbedire a quello più anziano,

who in turn must obey the patriarch.

il quale, a sua volta, deve obbedire al patriarca.

But a phenomenon

Ma c'è un fenomeno,

started in the 13th century,

iniziato nel tredicesimo secolo,

mainly in the Renaissance, in the West,

per lo più nel Rinascimento, in Occidente,

that caused the biggest identity crisis

che ha provocato la più grande crisi d'identità

in the history of humankind.

nella storia del genere umano.

This phenomenon is modernity.

Questo fenomeno è la modernità

We can basically summarize it through a triple process.

che può essere sostanzialmente riassunta attraverso un triplo processo.

First, a process of rationalization of scientific research,

Primo, un processo di razionalizzazione della ricerca scientifica,

which has accelerated technical progress.

che ha accelerato il progresso tecnico.

Next, a process of political democratization,

Quindi, un processo di democratizzazione della politica,

which has fostered individual rights.

che ha sviluppato i diritti dell'individuo.

And finally, a process of rationalization of economic production

E infine, un processo di razionalizzazione della produzione economica

and of trade liberalization.

e di liberalizzazione del commercio.

These three intertwined processes

Questi tre processi intrecciati fra loro

have completely annihilated

hanno annientato completamente

all the traditional bearings of Western societies,

tutti i tradizionali riferimenti delle società occidentali,

with radical consequences for the individual.

con conseguenze estreme per l'individuo.

Now individuals are free

Ora gli individui sono liberi

to value or disvalue

di valutare o meno

any attitude, any choice, any object.

ogni atteggiamento, ogni scelta od oggetto.

But as a result, they are themselves confronted

Di conseguenza, però, gli individui devono confrontarsi

with this same freedom that others have

con questa stessa libertà che gli altri hanno

to value or disvalue them.

di attribuire loro un valore positivo o negativo.

In other words, my value was once ensured

In altre parole, una volta il mio valore era assicurato

by submitting myself to the traditional authorities.

se mi sottoponevo alle autorità tradizionali.

Now it is quoted in the stock exchange.

Ora è quotato in borsa.

On the free market of individual desires,

Sul libero mercato dei desideri individuali,

I negotiate my value every day.

devo negoziare il mio valore ogni giorno.

Hence the anxiety of contemporary man.

Di qui, l'ansia dell'uomo contemporaneo.

He is obsessed: "Am I desirable? How desirable?

È un'ossessione: "Sono desiderabile? Quanto sono desiderabile?

How many people are going to love me?"

Quante persone mi ameranno?"

And how does he respond to this anxiety?

E come risponde a quest'apprensione?

Well, by hysterically collecting symbols of desirability.

Beh, lo fa collezionando istericamente simboli di desiderabilità.

(Laughter)

(Risate)

I call this act of collecting,

Definisco questo atto del collezionare,

along with others, seduction capital.

insieme ad altri, come capitale di seduzione.

Indeed, our consumer society

Di fatto, la nostra società dei consumi

is largely based on seduction capital.

è ampiamente fondata sul capitale di seduzione.

It is said about this consumption that our age is materialistic.

A proposito di questo consumo, si dice che la nostra era sia materialista.

But it's not true! We only accumulate objects

Ma non è vero! Noi accumuliamo oggetti

in order to communicate with other minds.

allo scopo di comunicare con la mente degli altri.

We do it to make them love us, to seduce them.

Lo facciamo per far sì che ci amino, per sedurli.

Nothing could be less materialistic, or more sentimental,

Non c'è nulla di meno materialistico, nulla di più sentimentale

than a teenager buying brand new jeans

di un adolescente che compra un paio di jeans nuovi

and tearing them at the knees,

e se li strappa sulle ginocchia,

because he wants to please Jennifer.

per piacere a Jennifer.

(Laughter)

(Risate)

Consumerism is not materialism.

Il consumismo non è materialismo.

It is rather what is swallowed up

Si tratta piuttosto di ciò che viene inghiottito

and sacrificed in the name of the god of love,

e sacrificato in nome del dio dell'amore,

or rather in the name of seduction capital.

o meglio, in nome del capitale di seduzione.

In light of this observation on contemporary love,

Alla luce di questa osservazione sull'amore contemporaneo,

how can we think of love in the years to come?

in che modo si può pensare all'amore negli anni a venire?

We can envision two hypotheses:

Possiamo immaginare due ipotesi:

The first one consists of betting

la prima consiste nella probabilità

that this process of narcissistic capitalization will intensify.

che questo processo di capitalizzazione narcisistica si intensifichi.

It is hard to say what shape this intensification will take,

Non è facile dire quale forma assumerà questa intensificazione

because it largely depends

perché dipende in gran parte

on social and technical innovations,

dalle innovazioni sociali e tecnologiche,

which are by definition difficult to predict.

che, per definizione, sono difficili da prevedere.

But we can, for instance,

Ma possiamo, ad esempio,

imagine a dating website

immaginare un un sito di incontri

which, a bit like those loyalty points programs,

che, un po' come quelle raccolte di punti fedeltà,

uses seduction capital points

usi punti di capitale di seduzione

that vary according to my age, my height/weight ratio,

variabili in relazione ad età, rapporto peso/altezza,

my degree, my salary,

grado d'istruzione, stipendio

or the number of clicks on my profile.

o numero di click sul profilo.

We can also imagine

Si può anche immaginare

a chemical treatment for breakups

un trattamento chimico che, in caso di rottura,

that weakens the feelings of attachment.

attenui i sentimenti di attaccamento.

By the way, there's a program on MTV already

A questo proposito, c'è già un programma su MTV

in which seduction teachers

in cui maestri di seduzione

treat heartache as a disease.

trattano il tormento amoroso come una malattia.

These teachers call themselves "pick-up artists."

Questi insegnanti si definiscono "pick-up artists."

"Artist" in French is easy, it means "artiste."

"Artist" in francese è facile, significa "artista."

"Pick-up" is to pick someone up,

"Pick-up" significa andare a prendere qualcuno,

but not just any picking up -- it's picking up chicks.

ma non una persona qualsiasi... significa andare a prendere ragazze, rimorchiare.

So they are artists of picking up chicks.

Dunque loro sono artisti nel rimorchiare ragazze.

(Laughter)

(Risate)

And they call heartache "one-itis."

E definiscono il mal d'amore come "one-itis."

In English, "itis" is a suffix that signifies infection.

In inglese, "itis" è un suffisso che vuol dire infezione.

One-itis can be translated as "an infection from one."

One-itis può essere tradotto come "un'infezione da uno".

It's a bit disgusting. Indeed, for the pick-up artists,

Alquanto disgustoso. Per i pick-up artist, infatti,

falling in love with someone

innamorarsi di qualcuno

is a waste of time,

è una perdita di tempo,

it's squandering your seduction capital,

equivale a dilapidare il capitale di seduzione,

so it must be eliminated

quindi è un comportamento da eliminare

like a disease, like an infection.

come una malattia, un'infezione.

We can also envision

Possiamo anche immaginare

a romantic use of the genome.

un uso romantico del genoma.

Everyone would carry it around

Ciascuno potrebbe portarlo in giro,

and present it like a business card

presentandolo come un biglietto da visita

to verify if seduction can progress to reproduction.

per verificare che la seduzione possa procedere verso la riproduzione.

(Laughter)

(Risate)

Of course, this race for seduction,

Naturalmente, questa corsa alla seduzione,

like every fierce competition,

come ogni feroce concorrenza,

will create huge disparities in narcissistic satisfaction,

creerà enormi disparità di soddisfazione narcisistica

and therefore a lot of loneliness and frustration too.

e conseguentemente molta solitudine e frustrazione.

So we can expect that modernity itself,

Quindi possiamo aspettarci che la modernità stessa,

which is the origin of seduction capital, would be called into question.

che è l'origine del capitale di seduzione, venga messa in discussione.

I'm thinking particularly of the reaction

Sto pensando, in particolare, alla reazione

of neo-fascist or religious communes.

delle comuni neofasciste o religiose.

But such a future doesn't have to be.

Ma non è detto che un futuro del genere debba necessariamente avverarsi.

Another path to thinking about love may be possible.

Si può pensare ad un altro percorso per l'amore.

But how?

Ma quale?

How to renounce the hysterical need to be valued?

Come posso rinunciare al bisogno isterico di vedermi attribuire un valore?

Well, by becoming aware of my uselessness.

Beh, diventando consapevole della mia inutilità.

(Laughter)

(Risate)

Yes,

Si,

I'm useless.

Io sono inutile.

But rest assured:

Ma state tranquilli:

so are you.

lo siete anche voi.

(Laughter)

(Risate)

(Applause)

(Applausi)

We are all useless.

Siamo tutti inutili.

This uselessness is easily demonstrated,

Questa inutilità è facilmente dimostrabile,

because in order to be valued

perché per essere valorizzato

I need another to desire me,

è necessario che un altro mi desideri,

which shows that I do not have any value of my own.

il che dimostra come io non abbia alcun valore mio proprio.

I don't have any inherent value.

Io non posseggo alcun valore intrinseco.

We all pretend to have an idol;

Tutti fingiamo di avere un idolo,

we all pretend to be an idol for someone else, but actually

tutti fingiamo di essere un idolo per qualcun altro, ma in realtà

we are all impostors, a bit like a man on the street

siamo tutti degli impostori, un po' come un uomo per strada

who appears totally cool and indifferent,

dall'aspetto assolutamente freddo e indifferente,

while he has actually anticipated and calculated

che in realtà abbia previsto e calcolato il suo comportamento

so that all eyes are on him.

in modo da essere al centro dell'attenzione.

I think that becoming aware

Penso che divenire consapevoli

of this general imposture

di questa impostura generalizzata,

that concerns all of us

che ci riguarda tutti,

would ease our love relationships.

renderebbe più semplici le nostre relazioni amorose.

It is because I want to be loved

È solo perché voglio essere amato

from head to toe,

dalla testa ai piedi

justified in my every choice,

e giustificato in ogni scelta che faccio

that the seduction hysteria exists.

che l'isteria della seduzione ha ragione di esistere.

And therefore I want to seem perfect

È perciò che voglio apparire perfetto

so that another can love me.

di modo che un altro possa amarmi.

I want them to be perfect

E voglio che gli altri siano perfetti,

so that I can be reassured of my value.

così posso essere rassicurato riguardo al mio valore.

It leads to couples

Questo conduce a coppie

obsessed with performance

ossessionate dalla performance

who will break up, just like that,

che vanno in crisi, così,

at the slightest underachievement.

al minimo calo di rendimento.

In contrast to this attitude,

In contrasto con questo atteggiamento,

I call upon tenderness -- love as tenderness.

io invito alla tenerezza... all'amore come tenerezza.

What is tenderness?

Che cos'è la tenerezza?

To be tender is to accept the loved one's weaknesses.

Essere teneri significa accettare le debolezze dell'amato.

It's not about becoming a sad couple of orderlies.

Non significa diventare una triste coppia di badanti.

(Laughter)

(Risate)

That's pretty bad.

Non è proprio il massimo.

On the contrary,

Al contrario,

there's plenty of charm and happiness in tenderness.

nella tenerezza ci sono fascino e felicità in abbondanza.

I refer specifically to a kind of humor that is unfortunately underused.

Mi riferisco in particolare a un tipo di umorismo purtroppo sottoutilizzato.

It is a sort of poetry of deliberate awkwardness.

È una specie di poetica della goffaggine deliberata.

I refer to self-mockery.

Mi riferisco all'autoironia.

For a couple who is no longer sustained, supported

Per una coppia che non è più sostenuta, supportata

by the constraints of tradition,

dai vincoli della tradizione,

I believe that self-mockery

credo che l'autoironia

is one of the best means for the relationship to endure.

sia uno degli strumenti migliori per rendere duratura la relazione.