Love -- you're doing it wrong | Yann Dall'Aglio

Yann Dall'Aglio: Tình yêu - bạn đang đi sai đường

Translator: Naíma Perrella Milani Reviewer: Elisabeth Buffard

Translator: Trang Ho Quynh Reviewer: Nhu PHAM

What is love?

Yêu là gì

It's a hard term to define

Đó là một khái niệm khó mà định nghĩa được

in so far as it has a very wide application.

khi mà nó được sử dụng rộng rãi trong nhiều bối cảnh

I can love jogging.

tôi có thể yêu việc đi bộ

I can love a book, a movie.

tôi có thể yêu một cuốn sách, một bộ phim

I can love escalopes.

tôi có thể yêu món trứng rán thịt

I can love my wife.

tôi có thể yêu vợ mình

(Laughter)

(cười)

But there's a great difference

Nhưng có một điểm khác biệt lớn

between an escalope and my wife, for instance.

giữa món trứng rán thịt và vợ tôi, ví dụ.

That is, if I value the escalope,

Đó là, nếu tôi quý trọng món trứng rán thịt

the escalope, on the other hand, it doesn't value me back.

Món trứng rán thịt, mặt khác, không quý trọng lại tôi

Whereas my wife, she calls me

trong khi vợ tôi, cô ấy gọi tôi

the star of her life.

là ngôi sao của cuộc đời cô ấy.

(Laughter)

(tiếng cười)

Therefore, only another desiring conscience

Vì thế, chỉ người nào truy cầu lương tâm

can conceive me as a desirable being.

mới có thể xem tôi như một con người đáng mơ ước

I know this, that's why

Tôi biết điều này, vì thế

love can be defined in a more accurate way

tình yêu có thể được định nghĩa theo một cách chính xác hơn

as the desire of being desired.

là khát khao được người khác mơ ước đến.

Hence the eternal problem of love:

Vì thế, vấn đề muôn thuở của tình yêu luôn là

how to become and remain desirable?

làm thế nào để trở nên đáng được mong muốn và duy trì nó?

The individual used to find

Cá nhân chúng ta từng tìm ra

an answer to this problem

câu trả lời cho vấn đề này

by submitting his life to community rules.

bằng việc sống tuân thủ theo những quy luật của cộng đồng

You had a specific part to play

Các bạn đã đóng một vai trò cụ thể

according to your sex, your age,

theo giới tính, tuổi tác,

your social status,

địa vị xã hội,

and you only had to play your part

và bạn chỉ phải làm tròn vai của mình

to be valued and loved by the whole community.

để được đánh giá cao và được yêu mến bởi toàn thể cộng đồng.

Think about the young woman who must remain chaste before marriage.

Hãy thử nghĩ về một người phụ nữ trẻ phải giữ gìn sự trinh trắng trước khi kết hôn

Think about the youngest son who must obey the eldest son,

thử nghĩ xem con trai út người luôn phải nghe lời anh cả của mình

who in turn must obey the patriarch.

và người anh cả đó luôn phải nghe lời tộc trưởng (trưởng dòng họ)

But a phenomenon

Nhưng có một hiện tượng

started in the 13th century,

bắt đầu vào thế kỉ 13

mainly in the Renaissance, in the West,

chủ yếu vào thời kì Phục hưng ở phương Tây,

that caused the biggest identity crisis

đã gây nên một đợt khủng hoảng nhận thức lớn nhất

in the history of humankind.

trong lịch sử loài người

This phenomenon is modernity.

Hiện tượng đó chính là sự hiện đại hóa.

We can basically summarize it through a triple process.

Chúng ta có thể tóm tắt cơ bản nó thành một quá trình gồm 3 giai đoạn

First, a process of rationalization of scientific research,

Đầu tiên, là quá trình duy lý hóa nghiên cứu khoa học,

which has accelerated technical progress.

đã thúc đẩy tiến bộ công nghệ.

Next, a process of political democratization,

Tiếp đó, quá trình dân chủ hóa chính trị,

which has fostered individual rights.

đã thúc đẩy các quyền cá nhân.

And finally, a process of rationalization of economic production

Và cuối cùng, quá trình duy lý hóa sản xuất kinh tế

and of trade liberalization.

và tự do hóa thương mại

These three intertwined processes

3 quá trình này giao thoa với nhau

have completely annihilated

và đã phá vỡ hoàn toàn

all the traditional bearings of Western societies,

những quy tắc truyền thống trong xã hội phương Tây,

with radical consequences for the individual.

với những hậu quả cực đoan đối với cá nhân trong xã hội

Now individuals are free

Bây giờ mọi người đều tự do

to value or disvalue

coi trọng hay xem thường

any attitude, any choice, any object.

bất kì thái độ, lựa chọn, bất kì điều gì.

But as a result, they are themselves confronted

Nhưng kết quả là, chính họ lại phải chạm trán với

with this same freedom that others have

sự tự do mà những người khác cũng có

to value or disvalue them.

quyền tự do coi trọng hay xem thường họ

In other words, my value was once ensured

Nói cách khác, ngày xưa giá trị của tôi được đảm bảo

by submitting myself to the traditional authorities.

bằng việc tuân thủ những luật lệ truyền thống

Now it is quoted in the stock exchange.

Giờ nó được niêm yết ở sàn chứng khoán.

On the free market of individual desires,

Mỗi ngày, trên cái thị trường tự do về ham muốn, mong ước cá nhân,

I negotiate my value every day.

tôi thương thảo, đàm phán giá trị của bản thân mình.

Hence the anxiety of contemporary man.

Vì vậy mà nỗi lo lắng của một người đàn ông hiện đại.

He is obsessed: "Am I desirable? How desirable?

Anh ta luôn bị ám ảnh: " Liệu mình có được đánh giá cao? Cao đến đâu?

How many people are going to love me?"

Có bao nhiêu người sẽ yêu mến mình đây?"

And how does he respond to this anxiety?

Và cách anh ta phản ứng với nỗi lo lắng này thì sao?

Well, by hysterically collecting symbols of desirability.

Vâng, bằng cách điên cuồng thu lượm những biểu tượng của mong muốn

(Laughter)

(tiếng cười)

I call this act of collecting,

Tôi gọi hành động thu lượm đó,

along with others, seduction capital.

cùng với những thứ khác, là vốn quyến rũ.

Indeed, our consumer society

Thực sự thì xã hội tiêu dùng của chúng ta

is largely based on seduction capital.

phần lớn dựa vào vốn quyến rũ.

It is said about this consumption that our age is materialistic.

Người ta đã từng nói về sự tiêu dùng này rằng thời của chúng ta là thời của vật chất.

But it's not true! We only accumulate objects

Nhưng điều đó không đúng! Chúng ta chỉ đang tích lũy những thứ

in order to communicate with other minds.

nhằm để giao tiếp với những người khác

We do it to make them love us, to seduce them.

Chúng ta làm thế để khiến họ yêu chúng ta, để quyến rũ họ.

Nothing could be less materialistic, or more sentimental,

Không có gì gọi là bớt thực dụng đi hay nhiều tình cảm hơn

than a teenager buying brand new jeans

khi một thiếu niên mua một chiếc quần bò mới

and tearing them at the knees,

và xé rách phần đầu gối,

because he wants to please Jennifer.

bởi vì cậu ta muốn làm vui lòng Jennifer,

(Laughter)

(tiếng cười)

Consumerism is not materialism.

Tiêu dùng không cứ phải là vật chất

It is rather what is swallowed up

Nó như là thứ bị nuốt chửng

and sacrificed in the name of the god of love,

và hi sinh nhân danh vị thần tình yêu,

or rather in the name of seduction capital.

hay là dưới cái tên vốn quyến rũ.

In light of this observation on contemporary love,

Quan sát tình yêu thời hiện đại,

how can we think of love in the years to come?

Làm thế nào chúng ta lại nghĩ rằng một tình yêu lâu bền sẽ đến

We can envision two hypotheses:

Chúng ta có 2 giả thuyết:

The first one consists of betting

Giả thuyết thứ nhất bao gồm việc đặt cược rằng

that this process of narcissistic capitalization will intensify.

quá trình vốn hóa sự yêu quý bản thân sẽ trở nên mãnh liệt hơn

It is hard to say what shape this intensification will take,

Rất khó để nói cái gì sẽ định hình cho sự mãnh liệt này,

because it largely depends

bởi vì nó phụ thuộc rất lớn vào

on social and technical innovations,

những đổi mới về khoa học kĩ thuật và xã hội,

which are by definition difficult to predict.

những đổi mới mà bằng định nghĩa rất khó để dự đoán

But we can, for instance,

Nhưng chúng ta có thể, ví dụ,

imagine a dating website

tưởng tượng về một trang web hẹn hò

which, a bit like those loyalty points programs,

gần giống kiểu các chương trình tích điểm trung thành,

uses seduction capital points

ở đây, sử dụng điểm là vốn quyến rũ

that vary according to my age, my height/weight ratio,

số điểm này sẽ thay đổi theo tuổi tác, tỷ lệ chiều cao/cân nặng của tôi

my degree, my salary,

rồi bằng cấp, tiền lương,

or the number of clicks on my profile.

hoặc số click vào trang cá nhân của tôi.

We can also imagine

Chúng ta cũng có thể tưởng tượng

a chemical treatment for breakups

một kiểu hóa trị dành cho những người tan vỡ trong tình yêu

that weakens the feelings of attachment.

dẫn đến việc yếu đi những cảm xúc quyến luyến

By the way, there's a program on MTV already

Nhân tiện, hiện đang có một chương trình MTV

in which seduction teachers

trong đó các giáo viên về sự quyến rũ

treat heartache as a disease.

xem nỗi đau khổ như một căn bệnh

These teachers call themselves "pick-up artists."

Những giáo viên này gọi chính họ là những "nghệ sỹ tán tỉnh"

"Artist" in French is easy, it means "artiste."

"Nghệ sỹ" trong tiếng Pháp thì dễ rồi, nó có nghĩa là "artiste".

"Pick-up" is to pick someone up,

"Tán tỉnh" ở đây nghĩa là tán tỉnh ai đó

but not just any picking up -- it's picking up chicks.

Nhưng không dừng lại ở việc làm quen, tán tỉnh - đó là "chăn rau"

So they are artists of picking up chicks.

vì thế họ là những kẻ chăn rau

(Laughter)

(tiếng cười)

And they call heartache "one-itis."

Và họ gọi niềm đau khổ là "one-itis."

In English, "itis" is a suffix that signifies infection.

Trong tiếng Anh, "itis" là môt tiền tố chỉ sự truyền nhiễm

One-itis can be translated as "an infection from one."

One-itis có thể được dịch là "sự truyền nhiễm từ môt ai đó"

It's a bit disgusting. Indeed, for the pick-up artists,

Nghe có phần kinh khủng. Nhưng thực sự, đối với những nghệ sỹ tán tỉnh đó,

falling in love with someone

việc phải lòng một người

is a waste of time,

là một sự lãng phí thời gian

it's squandering your seduction capital,

nó phung phí vốn quyến rũ của bạn,

so it must be eliminated

vì thế cần phải được loại bỏ

like a disease, like an infection.

như một căn bệnh, như một loại truyền nhiễm

We can also envision

Chúng ta cũng có thể hình dung

a romantic use of the genome.

một cách sử dụng lãng mạn của bộ gen

Everyone would carry it around

Người ta sẽ mang nó theo

and present it like a business card

và dùng nó như một tấm danh thiếp

to verify if seduction can progress to reproduction.

để xác định xem liệu sự quyến rũ có thể phát triển sinh sôi

(Laughter)

(tiếng cười)

Of course, this race for seduction,

Dĩ nhiên, cuộc đua giành lấy sự quyến rũ này,

like every fierce competition,

như mọi sự cạnh tranh khốc liệt khác,

will create huge disparities in narcissistic satisfaction,

sẽ tạo nên một sự mất cân xứng về sự hài lòng tự mãn về bản thân

and therefore a lot of loneliness and frustration too.

và vì thế cô đơn và phẫn nộ cũng xuất hiện

So we can expect that modernity itself,

Thế nên, chúng ta có thể mong đợi rằng sự hiện đại hóa, bản thân nó,

which is the origin of seduction capital, would be called into question.

là nguồn gốc của vốn quyến rũ, có thể được dấy lên thành một vấn đề.

I'm thinking particularly of the reaction

Tôi đang nghĩ về phản ứng

of neo-fascist or religious communes.

của các công xã tôn giáo hay tân phát xít.

But such a future doesn't have to be.

Nhưng tương lại không nhất thiết phải như vậy,

Another path to thinking about love may be possible.

Có thể có cách khác để nhìn nhận tình yêu.

But how?

Nhưng làm thế nào

How to renounce the hysterical need to be valued?

Làm thế nào để từ bỏ việc định giá nhu cầu quá khích đó

Well, by becoming aware of my uselessness.

Vâng, bằng việc nhận ra sự vô dụng của bản thân,

(Laughter)

(tiếng cười)

Yes,

Vâng,

I'm useless.

Tôi vô dụng.

But rest assured:

Nhưng yên tâm:

so are you.

các bạn cũng như vậy thôi

(Laughter)

(tiếng cười)

(Applause)

(vỗ tay)

We are all useless.

Chúng ta đều vô dụng

This uselessness is easily demonstrated,

Sự vô dụng này rất dễ để chứng minh,

because in order to be valued

bởi vì để được đánh giá cao

I need another to desire me,

tôi cần một người khác tơ tưởng về tôi,

which shows that I do not have any value of my own.

điều này chỉ ra rằng bản thân tôi không sở hữu giá trị nào cả,

I don't have any inherent value.

Tôi không hề có bất kì giá trị bên trong nào

We all pretend to have an idol;

Chúng ta đều giả vờ có một thần tượng;

we all pretend to be an idol for someone else, but actually

chúng ta đều giả vờ mình là thần tượng của ai đó khác, nhưng thực tế

we are all impostors, a bit like a man on the street

chúng ta đều là những tên lừa đảo, giống như một người đàn ông trên phố

who appears totally cool and indifferent,

cố tỏ ra điềm tĩnh và vô tư lự,

while he has actually anticipated and calculated

trong khi thực ra, anh ta đang đánh giá và tính toán

so that all eyes are on him.

làm sao để mọi người để ý đến mình

I think that becoming aware

Tôi nghĩ rằng việc nhận ra

of this general imposture

diện mạo chung

that concerns all of us

này liên quan đến tất cả chúng ta

would ease our love relationships.

sẽ làm những mối quan hệ yêu đương của chúng ta trở nên nhẹ nhàng hơn

It is because I want to be loved

Đó là bởi vì tôi muốn được yêu thương

from head to toe,

từ đầu tới chân,

justified in my every choice,

muốn làm rõ ràng trong mọi lựa chọn của mình,

that the seduction hysteria exists.

một sự điên cuồng quyến rũ luôn tồn tại.

And therefore I want to seem perfect

Và vì thế, tôi muốn mình trông phải hoàn hảo

so that another can love me.

như thế người khác mới có thể yêu tôi

I want them to be perfect

Tôi muốn họ cũng hoàn hảo

so that I can be reassured of my value.

như thế, tôi có thể tái khẳng định giá trị của mình

It leads to couples

và điều đó dẫn tới việc các cặp đôi

obsessed with performance

bị ám ảnh bởi hành vi

who will break up, just like that,

của người sẽ chia tay, kiểu như thế,

at the slightest underachievement.

ở mức độ thành tựu nhỏ nhất

In contrast to this attitude,

Trái ngược với thái độ này,

I call upon tenderness -- love as tenderness.

Tôi gọi nó là sự âu yếm ân cần -- tình yêu giống như thế

What is tenderness?

Ân cần âu yếm là như thế nào?

To be tender is to accept the loved one's weaknesses.

Ân cần âu yếm nghĩa là chấp nhận khuyết điểm của người mình yêu

It's not about becoming a sad couple of orderlies.

không phải là để trở thành một đôi tình nhân hộ lý buồn bã

(Laughter)

(tiếng cười)

That's pretty bad.

Điều đó khá là tệ đấy

On the contrary,

Ngược lại,

there's plenty of charm and happiness in tenderness.

Âu yếm ân cần chứa đựng sự dịu dàng và niềm hạnh phúc

I refer specifically to a kind of humor that is unfortunately underused.

Cụ thể, tôi muốn nói tới một kiểu hài hước, không may, đã không được tận dụng

It is a sort of poetry of deliberate awkwardness.

Đó là một kiểu thơ về sự ngu ngốc, vụng về một cách cố ý

I refer to self-mockery.

tôi đang ám chỉ tới sự tự giễu mình

For a couple who is no longer sustained, supported

Đối với những cặp đôi đã đường ai nấy đi,

by the constraints of tradition,

vì những giới hạn của truyền thống,

I believe that self-mockery

Tôi tin rằng sự giễu cợt bản thân

is one of the best means for the relationship to endure.

là một trong những cách tốt nhất để duy trì mối quan hệ.