Love -- you're doing it wrong | Yann Dall'Aglio

Translator: Naíma Perrella Milani Reviewer: Elisabeth Buffard

What is love?

مینه څه شی دی؟

It's a hard term to define

د دې اصطلاح تعریف کول ګران دي

in so far as it has a very wide application.

ځکه چې ډیر پراخ استعمال لري.

I can love jogging.

زه جاګنګ (منډې) سره مینه لرلی شم.

I can love a book, a movie.

یوه کتاب، فلم سره مینه لرلی شم.

I can love escalopes.

زه اسکالوپ (د نرۍ پرې کړل شوې غوښې ترکارۍ) سره مینه لرلی شم.

I can love my wife.

. زه خپلې ښځې سره مینه کولی شم.

(Laughter)

(خندا)

But there's a great difference

خو د مثال په توګه

between an escalope and my wife, for instance.

د اسکالوپ کتغ او زما ښځې په مېنځ کې ډېر زیات فرق دی.

That is, if I value the escalope,

هغه دا، چې که زه د اسکالوپ قدر کوم،

the escalope, on the other hand, it doesn't value me back.

خو بل خوا، اسکالوپ زما څه قدر نه کوي.

Whereas my wife, she calls me

خو زما ښځه ما ته

the star of her life.

د خپل ژوند ستوری وايي.

(Laughter)

(خندا)

Therefore, only another desiring conscience

دلیل دا شو چې صرف یوه خواهش لرونکې هستي مې

can conceive me as a desirable being.

د مینې وړ یوه بله هستي ګڼلې شي.

I know this, that's why

زه په دې خبر یم،

love can be defined in a more accurate way

نو ځکه وایم د مینې زیات دقیق تعریف دا دی چې

as the desire of being desired.

مینه د غوښتل کېدو غوښتنه ده.

Hence the eternal problem of love:

او دا د مینې یوې دايمې ستونزې لامل هم دی:

how to become and remain desirable?

څنګه به د غوښتنې وړ جوړ شم او ووسم؟

The individual used to find

په تېرو وختونو کې

an answer to this problem

د دې ستونزې حل دا و چې

by submitting his life to community rules.

یوه کس به د ټولنې اصولو ته سر ښکته کړو.

You had a specific part to play

د خپل جنس، عمر او ټولنیز حېثیت مطابق به

according to your sex, your age,

تا نه د یوه

your social status,

کردار توقع کېدله،

and you only had to play your part

او په ټولنه کې د قدر او د مینې وړ ګرځېدو له پاره

to be valued and loved by the whole community.

تا له صرف خپل دا کردار لوبول وو.

Think about the young woman who must remain chaste before marriage.

د هغه ښځې مثال یادولی شو چې واده نه مخکې خپله لمن پاکه ساتلو توقع ترې کیږي.

Think about the youngest son who must obey the eldest son,

د هغه کشري زوي مثال به رایاد کړو چې د مشري زوي خبره به مني،

who in turn must obey the patriarch.

او مشري نه توقع کیږي چې د پلار خبره به مني.

But a phenomenon

خو په ۱۳ مې پېړۍ کې،

started in the 13th century,

په مغرب کې،

mainly in the Renaissance, in the West,

خاص د رنسانس په وخت کې،

that caused the biggest identity crisis

یو بدلون شورو شو

in the history of humankind.

چې انساني تاریخ کې يې د ځان پېژندنې تر ټولو لوی بحران پېدا کړو.

This phenomenon is modernity.

دي بدلون ته ماډرنټي (اوسمهالي) وايي.

We can basically summarize it through a triple process.

د دې خلاصه مونږ د یوې درې ګونې پروسې په توګه کولې شو.

First, a process of rationalization of scientific research,

لومړی، د ساینسي څېړنو د منطقي کولو پروسه،

which has accelerated technical progress.

چې تکنیکي پرمختیا يې تېزه کړې.

Next, a process of political democratization,

. بله، په سیاسي توګه د جمهوري کېدنې پروسه،

which has fostered individual rights.

، چې فردي حقوقو ته يې وده ورکړې.

And finally, a process of rationalization of economic production

او په اخر کې، په منظقي بنیادونو د معاشي پېداوار .

and of trade liberalization.

او د تجارتي ازادۍ پروسه

These three intertwined processes

یو بل سره تړلو دغه دریو پروسو

have completely annihilated

د مغربي ټولنې روایتي ټولې ستنې

all the traditional bearings of Western societies,

وپرځولې،

with radical consequences for the individual.

چې په فرد يې ژور اثر واچولو.

Now individuals are free

اوس کسان کولی شي چې

to value or disvalue

په خپله خوښه

any attitude, any choice, any object.

هرې رویې، هر انتخاب، هر څیز ته قدر ورکړي یا يې بې قدره وګڼي.

But as a result, they are themselves confronted

خو نتیجه دا شوه چې دوي په خپله اوس

with this same freedom that others have

د نورو د خوښې سره مخامخ دي

to value or disvalue them.

چې هغه يې قدر کوي که يې نه کوي.

In other words, my value was once ensured

په نورو ټکو، یو وخت و چې د ټولنې روایتي طاقتونه تسلیمولو سره ما ته

by submitting myself to the traditional authorities.

د قدر ضمانت راکړل کېدو.

Now it is quoted in the stock exchange.

اوس زما قدر په سټاک اېکسچېنج کې یادیږي.

On the free market of individual desires,

د فردي خواهشاتو په ازاد بازار کې،

I negotiate my value every day.

زه هره ورځ د خپل قدر سودا کوم.

Hence the anxiety of contemporary man.

ځکه خو د نن زمانې سړی اندېښمن دی.

He is obsessed: "Am I desirable? How desirable?

هغه هر وخت په دې سوچ کې وي: "زه زړه راښوکونکی یم که نه یم؟ څومره زړه راښکونکی یم؟

How many people are going to love me?"

څومره خلک به ما سره مینه ولري؟"

And how does he respond to this anxiety?

او هغه د دې اندېښنې په نتیجه کې څه کوي؟

Well, by hysterically collecting symbols of desirability.

بس دا چې د خلکو خوښ ګرځېدلو له پاره د لیوني په شان ځان ته نښې نښانونه راټولوي.

(Laughter)

(خندا)

I call this act of collecting,

د راټولونې دغي عمل ته، نورو سره سره،

along with others, seduction capital.

زه د غولونې سرمایه وایم.

Indeed, our consumer society

څه شک نشته چې زمونږ مصرف کوونکی (لګښتواله) ټولنه

is largely based on seduction capital.

تر ډېره حده د غولونې په سرمایه انحصار لري.

It is said about this consumption that our age is materialistic.

دغه مصرف په اړه وېل کیږي چې زمونږ زمانه ماده پرسته ده.

But it's not true! We only accumulate objects

خو دا رښتیا نه دي. مونږ څیزونو د نورو خلکو ذهنونو سره

in order to communicate with other minds.

رابطه جوړولو له پاره جمع کوو.

We do it to make them love us, to seduce them.

مونږ د دوي مینه ګټلو له پاره داسې کوو، مونږ دوي ځان خوا ته راغولول غواړو.

Nothing could be less materialistic, or more sentimental,

دې نه به نور زیات غېر ماده پرسته، او زیات جذباتي حرکت نه وي چې

than a teenager buying brand new jeans

یو مین نوی ځوان صرف د خپلې معشوقې جېنېفر خوشالولو له پاره

and tearing them at the knees,

د جینزو پتلون واخلي

because he wants to please Jennifer.

او بیا يې د ګونډو د پاسه وشلوي.

(Laughter)

(خندا)

Consumerism is not materialism.

لګښتوالي (د څیزونو د اخېستلو عادت) ماده پرستي نه ده.

It is rather what is swallowed up

بلکه لګښتوالي هغه شی دی چې

and sacrificed in the name of the god of love,

د مینې د دیوتا

or rather in the name of seduction capital.

د غولونې د سرمایې په نوم ډوب او قرباني شي.

In light of this observation on contemporary love,

په عصري مینه د دې مشاهدې په رڼا کې،

how can we think of love in the years to come?

مونږ له په اینده کې د مینې څنګه سوچ خپلول پکار دي

We can envision two hypotheses:

په دې لړ کې دوه مفروضې ذهن ته راوستلې شو:

The first one consists of betting

لومړی دا اټکل کول

that this process of narcissistic capitalization will intensify.

چې دغه نارسیسي سرمایه داري به نور هم شدت واخلي.

It is hard to say what shape this intensification will take,

دا وېل ګران دي چې دا شدت به کومه بڼه نیسي،

because it largely depends

ځکه چې د دې انحصار تر ډېره حده

on social and technical innovations,

په ټولنیز او تکنیکي نوښتون دی،

which are by definition difficult to predict.

او د دغو وړاندوېینه په طبیعي توګه ګرانه ده.

But we can, for instance,

خو د مثال په توګه

imagine a dating website

مونږ د ډېټنګ داسې یوې وېبپاڼې تصور کولی شو چې،

which, a bit like those loyalty points programs,

هغه د وفا نمرو پروګرامونو په شان،

uses seduction capital points

به د غولونې نمرې استعمالوي

that vary according to my age, my height/weight ratio,

چې به زما د عمر، د قد/وزن تناسب،

my degree, my salary,

زما تعلیم، زما تنخوا،

or the number of clicks on my profile.

یا زما په پروفایل (پېژنیال) د کلکونو شمېرو سره سم تغیر خوري.

We can also imagine

مونږ د یو کمیاوي علاج تصور هم کولی شو

a chemical treatment for breakups

چې د یار نه بېلدو په وخت به

that weakens the feelings of attachment.

د یار سره تړلي د زړه احساسات راله کمزوري کړي.

By the way, there's a program on MTV already

هو رښتیا، په اېم ټي وي خو یو پروګرام راغلی هم دی

in which seduction teachers

دی چې ورکې د معشوق غولونې استاذان

treat heartache as a disease.

د زړه درد ته د ناروغۍ په توګه ګوري.

These teachers call themselves "pick-up artists."

دا استاذان ځان ته "پک اپ ارټسټان" وايي.

"Artist" in French is easy, it means "artiste."

په فرانسوي کې "ارټسټ" اسان ټکی دی. د دې مطلب "هنرمند" دی.

"Pick-up" is to pick someone up,

د "پک اپ" مطلب دی څوک اچتول

but not just any picking up -- it's picking up chicks.

– خو د هر چا اچتول نه، دلته د جینکو اوچتول یادیږي.

So they are artists of picking up chicks.

مطلب دوي د جینکو اچتولو هنرمندان دي.

(Laughter)

(خندا)

And they call heartache "one-itis."

او دوي د زړه خوږ ته "ون-ایټس" وايي.

In English, "itis" is a suffix that signifies infection.

په انګریزي کې وروستاړی "ایټس" مرض ته وايي.

One-itis can be translated as "an infection from one."

د "ون-ایټس" ژباړه "د یوه مرض" کېدې شي.

It's a bit disgusting. Indeed, for the pick-up artists,

لږه د کرکجنه خبره ده. واقعي چې پک اپ ارټسټانو په کتاب کې

falling in love with someone

مینه کول ،

is a waste of time,

وخت ضایع کول دي

it's squandering your seduction capital,

دا د خپلې د غولونې سرمايې بې ځایه لګول دي،

so it must be eliminated

نو ځکه پکار ده چې د یوې ناروغۍ په شان ختمه کړل شي،

like a disease, like an infection.

د یو تعفن په شان له مېنځه یووړل شي.

We can also envision

د مینې په لړ کې مونږ

a romantic use of the genome.

د انساني جینوم (ټولې جنونې) د استعمال تصور هم کولی شو.

Everyone would carry it around

هر څوک به يې ځان سره ګرځوي

and present it like a business card

او د بزنس کارډ په توګه به يې وړاندی کوي

to verify if seduction can progress to reproduction.

چې هغه کس سره د بچیو راړلو د امکان تصدیق وشي.

(Laughter)

(خندا)

Of course, this race for seduction,

ارو مرو، د غولونې دا منډه به،

like every fierce competition,

د هرې سختې مقابلې په شان،

will create huge disparities in narcissistic satisfaction,

خلکو په مېنځ کې د نارسيسي اطمینان ترلاسه کولو په کچه کې ډېره نابرابري راولي،

and therefore a lot of loneliness and frustration too.

او ځکه ډېر زیات یواځیتوب او مایوسي هم.

So we can expect that modernity itself,

نو مونږ توقع لرلی شو چې ماډرنټي (اوسمهالي)،

which is the origin of seduction capital, would be called into question.

چې د غولونې د سرمايې سرچېنه ده، به خپله د پوښتنو لاندې راشي.

I'm thinking particularly of the reaction

زه په خاصه د نوي فاشسټانو او مذهبي ټولګو

of neo-fascist or religious communes.

د غبرګون ته اشاره کوم.

But such a future doesn't have to be.

خو ضروري نه چې مونږ داسې اینده ولرو.

Another path to thinking about love may be possible.

د مینې په اړه د فکر یوه بله لاره هم ممکنه ده.

But how?

خو څنګه؟

How to renounce the hysterical need to be valued?

څنګه زه ځان له د قدر دې هیجاني غوښتنې نه توبه کولی شو؟

Well, by becoming aware of my uselessness.

نور څنګه خو داسې چې زه په خپل بې ګټې توب خبر شم.

(Laughter)

(خندا)

Yes,

او،

I'm useless.

زه بیخي یو بې فایدې سړی یم.

But rest assured:

خو یاد ولرئ:

so are you.

تاسو هم زما په شان بې فایدې يئ.

(Laughter)

(خندا)

(Applause)

(د لاسونو پړکا)

We are all useless.

مونږ ټول فضول خلک یو.

This uselessness is easily demonstrated,

دا بې فایدې توب په اسان ښودل کېدی شي،

because in order to be valued

ځکه چې د قدر له پاره

I need another to desire me,

چې د قدر له پاره ما ته د یو بل کس ضرورت دی چې ما خوښ کړي،

which shows that I do not have any value of my own.

چې مطلب يې دا شو چې زه په خپله څه قدر نه لرم.

I don't have any inherent value.

زه په خپله څه فطري ارزښت نه لرم.

We all pretend to have an idol;

مونږ د محبوب انسان پاتې کېدو پلمه کوو؛

we all pretend to be an idol for someone else, but actually

مونږ ټول بل چا ته د محبوب پاتې کېدلو پلمه کوو؛ خو په حقیقت کې

we are all impostors, a bit like a man on the street

مونږ ټول چارچوبیسان یو، لږ لږ په کوڅه کې د هغه کس غونتې یو

who appears totally cool and indifferent,

چې په ظاهره بیخي سوکاله او بې نیازه ښکاري،

while he has actually anticipated and calculated

خو په حقیقت کې هغه له وړاندې هیله او پلان درلوده

so that all eyes are on him.

چې د خلکو پام ځان ته راواړوي.

I think that becoming aware

زما په خیال که مونږ

of this general imposture

ټولو سره مل په خپلې دغې عمومي خرجدالۍ باندې

that concerns all of us

پوهه شولو،

would ease our love relationships.

زمونږ د مینې تعلقات به ډېره سوکه شي.

It is because I want to be loved

د زړه راښکنې هیجان د دې وجې دی

from head to toe,

چې زه د سر نه تر پښتو غواړم

justified in my every choice,

ما سره مینه وشي،

that the seduction hysteria exists.

او دا مینه په هر انتخاب کې زما حمایت وکړي.

And therefore I want to seem perfect

نو ځکه داسې ښکارېدل غواړم لکه چې زه هېڅ څه خامیانې نه لرم

so that another can love me.

چې ما سره مینه وشي.

I want them to be perfect

زه غواړم چې چا سره زه مینه کوم هغه هم هېڅ خامۍ نه ولري

so that I can be reassured of my value.

چې زه د خپل قدر په اړه ډاډمن شم.

It leads to couples

دې وجې نه جوړي

obsessed with performance

یو بل نه د ښې کارکردګۍ لوی هېلې لري

who will break up, just like that,

چې د لږ شان ټیټې لاسته راوړنې په سر

at the slightest underachievement.

ډېر په اسانه یو بل نه بېل شي.

In contrast to this attitude,

د دې رويې برعکس،

I call upon tenderness -- love as tenderness.

زه تاسو نرمۍ ته رابولم – مینه په نرمۍ سره.

What is tenderness?

نرمي څه شی دی؟

To be tender is to accept the loved one's weaknesses.

نرمي د خپل مین/مینې کمزورۍ قبلولو ته وايي.

It's not about becoming a sad couple of orderlies.

د دې مطلب د نوکرانو یوې خپه جوړې په شان جوړېدل نه دي.

(Laughter)

(خندا)

That's pretty bad.

نرمي دومره بده هم نه ده.

On the contrary,

د دې برعکس،

there's plenty of charm and happiness in tenderness.

په نرمۍ کې ډېر زیات خمار او خوشالي ده.

I refer specifically to a kind of humor that is unfortunately underused.

زه په خاصه د یو قسم ظرافت ته اشاره کوم چې له بده مرغه ډېر کم استعمالیږي.

It is a sort of poetry of deliberate awkwardness.

دا یو قسم د یوې قصدي وارخطايۍ شاعري ده.

I refer to self-mockery.

زه په ځان پورې مسخرو کولو ته اشاره کوم.

For a couple who is no longer sustained, supported

یوې داسې جوړې له پاره چې نور څه تکیه نه لري،

by the constraints of tradition,

د روایتو محدودیتونو دننه موجوده تکیه نه لري،

I believe that self-mockery

نو زما په خیال دوي له پاره ځان پورې ټوکې

is one of the best means for the relationship to endure.

د تعلق ساتلو تر ټولو ښو لارو کې یوه ده.