Love -- you're doing it wrong | Yann Dall'Aglio

Translator: Naíma Perrella Milani Reviewer: Elisabeth Buffard

Translator: Stanislava Jackulikova Reviewer: Heda Adamisinova

What is love?

Čo je to láska?

It's a hard term to define

Je ťažké tento pojem definovať,

in so far as it has a very wide application.

kedže má veľmi široké uplatnenie.

I can love jogging.

Môžem milovať džoging.

I can love a book, a movie.

Môžem milovať knihu, film.

I can love escalopes.

Môžem milovať rezne.

I can love my wife.

Môžem milovať svoju ženu.

(Laughter)

(smiech)

But there's a great difference

Ale je veľký rozdiel,

between an escalope and my wife, for instance.

napríklad, medzi rezňom a mojou ženou.

That is, if I value the escalope,

Kým, na jednej strane, ja si cením ten rezeň,

the escalope, on the other hand, it doesn't value me back.

on si zato neváži mňa.

Whereas my wife, she calls me

Zatiaľ čo moja žena, ma nazýva

the star of her life.

hviezdou jej života.

(Laughter)

(smiech)

Therefore, only another desiring conscience

Takže iba iné žiadúce vedomie

can conceive me as a desirable being.

ma môže vnímať ako žiadúceho.

I know this, that's why

Ja to viem, a preto

love can be defined in a more accurate way

môže láska byť definovaná najpresnejšie

as the desire of being desired.

ako túžba byť objektom túžby.

Hence the eternal problem of love:

Preto máme večný problém lásky:

how to become and remain desirable?

ako sa stať a ostať žiadúcim?

The individual used to find

Človek bol schopný nájsť

an answer to this problem

odpoveď na tento problém

by submitting his life to community rules.

podriadením svojho života pravidlám spoločnosti.

You had a specific part to play

Mali ste zaujať presnú rolu

according to your sex, your age,

vzhľadom na vaše pohlavie, váš vek,

your social status,

vaše spoločenské postavenie,

and you only had to play your part

a ak ste zaujali svoju pozíciu,

to be valued and loved by the whole community.

boli ste vážený a milovaný celou spoločnostou.

Think about the young woman who must remain chaste before marriage.

Myslite na mladú ženu, ktorá musí ostať cudná pred manželstvom.

Think about the youngest son who must obey the eldest son,

Myslite na najmladšeho syna, ktorý musí počúvať najstaršieho syna,

who in turn must obey the patriarch.

ktorý zase musí počúvať otca.

But a phenomenon

Ale fenomén

started in the 13th century,

začal v 13-tom storočí

mainly in the Renaissance, in the West,

hlavne na západe počas renesancie

that caused the biggest identity crisis

a privolal najvačšiu krízu identity

in the history of humankind.

v dejinách ľudstva.

This phenomenon is modernity.

Tento fenomén je modernosť.

We can basically summarize it through a triple process.

Jednoducho ju môžeme zhrnúť cez trojitý proces.

First, a process of rationalization of scientific research,

Prvý bol proces racionalizácie vedeckého výskumu,

which has accelerated technical progress.

ktorý zrýchlil technický pokrok.

Next, a process of political democratization,

Ďalši bol proces politickej demokracie,

which has fostered individual rights.

ktorá má podporovať individuálne práva.

And finally, a process of rationalization of economic production

A nakoniec proces racionalizácie hospodárskej produkcie

and of trade liberalization.

a liberalizácie obchodu.

These three intertwined processes

Tieto tri navzájom prepojené procesy

have completely annihilated

kompletne zničili

all the traditional bearings of Western societies,

všetky tradičné hodnoty západných spoločností,

with radical consequences for the individual.

a mali radikálne dôsledky pre jednotlivcov.

Now individuals are free

Teraz jednotlivci majú možnosť

to value or disvalue

vážit si alebo nevážit

any attitude, any choice, any object.

akýkoľvek postoj, akúkoľvek možnosť, akýkoľvek objekt.

But as a result, they are themselves confronted

Ale výsledokom je, že sú tiež konfrontovaní

with this same freedom that others have

s rovnakou slobodou ostatných ľudí

to value or disvalue them.

vážiť alebo nevážit si ich.

In other words, my value was once ensured

Inými slovami, kedysi bola moja hodnota zaistená

by submitting myself to the traditional authorities.

podriadením sa tradičným autoritám.

Now it is quoted in the stock exchange.

Teraz je citovaná na burze.

On the free market of individual desires,

Na voľnom trhu individuálnych túžob

I negotiate my value every day.

jednám o svojej hodnote každý deň.

Hence the anxiety of contemporary man.

Následkom je úzkosť moderného človeka.

He is obsessed: "Am I desirable? How desirable?

Je posadnutý: „Som žiadúci? Ako veľmi?

How many people are going to love me?"

Koľko ľudí ma bude milovať?“

And how does he respond to this anxiety?

A ako reaguje na tieto obavy?

Well, by hysterically collecting symbols of desirability.

Nuž, hystericky zbiera symboly vytúženosti.

(Laughter)

(smiech)

I call this act of collecting,

Volám to akt zbierania.

along with others, seduction capital.

Spolu s ostatnými je to kapitál zvádzania.

Indeed, our consumer society

Naozaj, naša konzumná spoločnosť

is largely based on seduction capital.

si do značnej miery zakladá na kapitáli zvádzania.

It is said about this consumption that our age is materialistic.

O tejto spotrebe sa hovorí, že naša doba je materialistická.

But it's not true! We only accumulate objects

Ale to nie je pravda! My len hromadíme veci,

in order to communicate with other minds.

aby sme mohli komunikovať s ostatnými.

We do it to make them love us, to seduce them.

Robíme to, aby nás milovali, aby sme ich zviedli.

Nothing could be less materialistic, or more sentimental,

Nič nie je menej materialistické alebo sentimentálnejšie

than a teenager buying brand new jeans

ako tínedžer, ktorý si kúpi celkom nové rifle

and tearing them at the knees,

a roztrhá ich cez kolená,

because he wants to please Jennifer.

pretože sa chce zapáčit Jennifer.

(Laughter)

(smiech)

Consumerism is not materialism.

Konzum nie je materializmus.

It is rather what is swallowed up

Je to skôr to, čo je pohltené

and sacrificed in the name of the god of love,

a obetované v mene boha lásky,

or rather in the name of seduction capital.

alebo radšej v mene kapitálu zvádzania.

In light of this observation on contemporary love,

Vzhľadom na tento postreh súčasnej lásky,

how can we think of love in the years to come?

ako môžeme uvažovať o láske v nasledujúcich rokoch?

We can envision two hypotheses:

Môžeme si predstaviť dve hypotézy:

The first one consists of betting

Najprv sa môžeme staviť,

that this process of narcissistic capitalization will intensify.

že tento proces narcistickej kapitalizácie sa zintenzívni.

It is hard to say what shape this intensification will take,

Je ťažké povedať, akú podobu bude mať toto zintenzívnenie,

because it largely depends

pretože do veľkej miere to záleží

on social and technical innovations,

na sociálnych a technických inováciách,

which are by definition difficult to predict.

ktoré sú predsa len ťažko predvídateľné.

But we can, for instance,

Ale môžeme si, napríklad,

imagine a dating website

predstaviť online zoznamku,

which, a bit like those loyalty points programs,

ktorá, podobne ako vernostné programy,

uses seduction capital points

používa body kapitálu zvádzania,

that vary according to my age, my height/weight ratio,

ktoré sa líšia podľa veku, pomeru výška/hmotnosť,

my degree, my salary,

študijného diplomu, platu,

or the number of clicks on my profile.

alebo počtu kliknutí na profil.

We can also imagine

Môžeme si tiež predstaviť

a chemical treatment for breakups

chemické ošetrenie rozchodov,

that weakens the feelings of attachment.

ktoré by oslabilo pocity oddanosti.

By the way, there's a program on MTV already

Mimochodom, na MTV už existuje program,

in which seduction teachers

v ktorom učitelia zvádzania

treat heartache as a disease.

liečia zármutok ako chorobu.

These teachers call themselves "pick-up artists."

Títo učitelia si hovoria „pick-up artists“.

"Artist" in French is easy, it means "artiste."

„Artist“ vo francúzštine znamená „umelec“.

"Pick-up" is to pick someone up,

„Pick-up“ znamená niekoho zdvihnúť,

but not just any picking up -- it's picking up chicks.

ale nielen hocikoho zdvihnúť – ale zdvihnúť mladé ženy.

So they are artists of picking up chicks.

Takže sú to umelci v zdvíhaní mladých žien.

(Laughter)

(smiech)

And they call heartache "one-itis."

A zármutku zlomeného srdca hovoria „one-itis“.

In English, "itis" is a suffix that signifies infection.

V angličtine prípona „itis“ znamená infekciu.

One-itis can be translated as "an infection from one."

„One-itis“ je teda možné preložiť ako „infekcia z jedného“.

It's a bit disgusting. Indeed, for the pick-up artists,

Je to trochu nechutné. V skutočnosti pre pick-up umelcov

falling in love with someone

je zamilovanie sa do niekoho

is a waste of time,

strata času,

it's squandering your seduction capital,

je to plytvanie vášho zvádzacieho kapitálu,

so it must be eliminated

takže to musí byť odstránené

like a disease, like an infection.

ako choroba, ako infekcia.

We can also envision

Tiež si môžeme predstaviť

a romantic use of the genome.

romantické použitie genómu.

Everyone would carry it around

Každý by ho nosil so sebou

and present it like a business card

a predkladal ho ako genetickú vizitku

to verify if seduction can progress to reproduction.

na overenie toho, či zvádzanie môže postupovať k reprodukcii.

(Laughter)

(smiech)

Of course, this race for seduction,

Samozrejme, tieto preteky vo zvádzaní,

like every fierce competition,

ako každá tvrdá konkurencia,

will create huge disparities in narcissistic satisfaction,

budú vytvárať obrovské rozdiely v narcisistickej spokojnosti,

and therefore a lot of loneliness and frustration too.

a tiež aj veľa frustrácie a osamelosti.

So we can expect that modernity itself,

Takže môžeme očakávať, že modernosť sama o sebe,

which is the origin of seduction capital, would be called into question.

ktorá je pôvodom kapitálu zvádzania, bude spochybnená.

I'm thinking particularly of the reaction

Mám na mysli najmä reakcie

of neo-fascist or religious communes.

neo-fašistických alebo náboženských komunít.

But such a future doesn't have to be.

Ale budúcnosť takáto byť nemusí.

Another path to thinking about love may be possible.

Môže existovať ďalšia alternatíva v zmýšľaní o láske,

But how?

Aká?

How to renounce the hysterical need to be valued?

Ako sa vzdať hysterickej potreby byť cenený?

Well, by becoming aware of my uselessness.

Nuž, tak, že si začneme uvedomovať vlastnú zbytočnosť.

(Laughter)

(smiech)

Yes,

Áno,

I'm useless.

ja som k ničomu.

But rest assured:

Ale buďte si istí,

so are you.

že aj vy.

(Laughter)

(smiech)

(Applause)

(potlesk)

We are all useless.

Všetci sme k ničomu.

This uselessness is easily demonstrated,

Táto zbytočnosť je ľahko preukázateľná,

because in order to be valued

pretože, aby som bol ocenený,

I need another to desire me,

potrebujem niekoho iného, kto by po mne túžil,

which shows that I do not have any value of my own.

čo dokazuje, že sám o sebe nemám žiadnu hodnotu.

I don't have any inherent value.

Nemám žiadnu vlastnú hodnotu.

Všetci predstierame že máme idol,

We all pretend to have an idol;

we all pretend to be an idol for someone else, but actually

všetci sa tvárime, že sme idolom pre niekoho iného, ale v skutočnosti

we are all impostors, a bit like a man on the street

sme všetci podvodníci, trochu ako muž na ulici,

who appears totally cool and indifferent,

ktorý vyzerá úplne v pohode a ľahostajný,

while he has actually anticipated and calculated

zatiaľ čo predvídal celú situáciu, a má to všetko vypočítané

so that all eyes are on him.

tak, aby na ňom všetci išli oči nechať.

I think that becoming aware

Myslím, že uvedomenie si

of this general imposture

tohto všeobecného podvodu,

that concerns all of us

ktorý sa týka nás všetkých,

would ease our love relationships.

by uľahčilo naše vzťahy v láske.

It is because I want to be loved

Hystéria zvádzania existuje preto,

from head to toe,

že chcem byť milovaný

justified in my every choice,

od hlavy po päty,

that the seduction hysteria exists.

utvrdený v každom mojom výbere.

And therefore I want to seem perfect

A preto chcem vyzerať dokonale,

so that another can love me.

aby ma niekto mohol milovať.

I want them to be perfect

Chcem, aby boli ideálni,

so that I can be reassured of my value.

aby ma mohli uistiť o mojej hodnote.

It leads to couples

Tak vznikajú páry

obsessed with performance

posadnuté výkonmi,

who will break up, just like that,

ktoré sa rozídu len tak,

at the slightest underachievement.

pri najmenšom nedostatku.

In contrast to this attitude,

Na rozdiel od tohto postoja,

I call upon tenderness -- love as tenderness.

vzývam nehu – lásku ako nehu.

What is tenderness?

Čo je to neha?

To be tender is to accept the loved one's weaknesses.

Byť nežný znamená prijať nedostatky milovanej osoby.

It's not about becoming a sad couple of orderlies.

Nie je to o tom, ako sa stať smutným priemerným párom.

(Laughter)

(smiech)

That's pretty bad.

To je dosť biedne.

On the contrary,

Naopak,

there's plenty of charm and happiness in tenderness.

v nežnosti je množstvo čara a šťastia.

I refer specifically to a kind of humor that is unfortunately underused.

Mám na mysli konkrétne druh humoru, ktorý je bohužiaľ ojedinelý.

It is a sort of poetry of deliberate awkwardness.

Je to druh poézie o zámernej nešikovnosti.

I refer to self-mockery.

Teda schopnosť smiať sa sám zo seba.

For a couple who is no longer sustained, supported

Pre pár, ktorý už nie je trvalo udržiavaný, podporovaný

by the constraints of tradition,

tradičnými obmedzeniami,

I believe that self-mockery

verím, že seba-výsmech

is one of the best means for the relationship to endure.

je jedným z najlepších prostriedkov, ako si vzťah udržať.