Love -- you're doing it wrong | Yann Dall'Aglio

Yann Dall'Aglio: Amor, lo estás haciendo mal

Translator: Naíma Perrella Milani Reviewer: Elisabeth Buffard

Traductor: mariana vergnano Revisor: Máximo Hdez

What is love?

¿Qué es el amor?

It's a hard term to define

Es un término difícil de definir

in so far as it has a very wide application.

en tanto que tiene una amplia aplicación.

I can love jogging.

Puedo amar el correr.

I can love a book, a movie.

Puedo amar un libro, una película.

I can love escalopes.

Puedo amar los escalopes.

I can love my wife.

Puedo amar a mi esposa.

(Laughter)

(Risas)

But there's a great difference

Pero existe una gran diferencia

between an escalope and my wife, for instance.

entre un escalope y mi esposa, por ejemplo.

That is, if I value the escalope,

Es decir, si valoro el escalope,

the escalope, on the other hand, it doesn't value me back.

éste, por su parte, no me valorará recíprocamente.

Whereas my wife, she calls me

Mientras que mi esposa me llama

the star of her life.

la estrella de su vida.

(Laughter)

(Risas)

Therefore, only another desiring conscience

Es que solo otra persona que desea

can conceive me as a desirable being.

me puede concebir como un ser deseable.

I know this, that's why

Lo sé, por eso

love can be defined in a more accurate way

el amor se puede definir de una manera más precisa

as the desire of being desired.

como el deseo de ser deseado.

Hence the eternal problem of love:

De ahí el problema eterno del amor:

how to become and remain desirable?

¿cómo llegar a ser y seguir siendo deseable?

The individual used to find

El individuo suele encontrar

an answer to this problem

una respuesta a este problema

by submitting his life to community rules.

sometiendo su vida a las normas de la comunidad.

You had a specific part to play

Hay un papel específico que desempeñar

according to your sex, your age,

según el sexo, la edad,

your social status,

el estatus social,

and you only had to play your part

y solo hay que interpretar ese papel

to be valued and loved by the whole community.

para ser valorado y amado por toda la comunidad.

Think about the young woman who must remain chaste before marriage.

Piensen en la mujer joven que debe permanecer casta hasta el matrimonio.

Think about the youngest son who must obey the eldest son,

Piensen en el hijo más joven que debe obedecer al mayor,

who in turn must obey the patriarch.

quien a su vez debe obedecer al patriarca.

But a phenomenon

Pero hay un fenómeno

started in the 13th century,

que comenzó en el siglo XIII,

mainly in the Renaissance, in the West,

sobre todo en el Renacimiento, en occidente,

that caused the biggest identity crisis

y que causó la mayor crisis de identidad

in the history of humankind.

en la historia de la humanidad.

This phenomenon is modernity.

Este fenómeno es la modernidad.

We can basically summarize it through a triple process.

Básicamente podemos resumirla como un proceso triple.

First, a process of rationalization of scientific research,

Primero, un proceso de racionalización de la investigación científica,

which has accelerated technical progress.

que ha acelerado el progreso técnico.

Next, a process of political democratization,

A continuación, un proceso de democratización política,

which has fostered individual rights.

que ha fomentado los derechos individuales.

And finally, a process of rationalization of economic production

Finalmente, un proceso de racionalización de la producción económica

and of trade liberalization.

y de la liberalización del comercio.

These three intertwined processes

Estos tres procesos entrelazados

have completely annihilated

han aniquilado completamente

all the traditional bearings of Western societies,

todos los aspectos tradicionales de las sociedades occidentales,

with radical consequences for the individual.

con consecuencias radicales para el individuo.

Now individuals are free

Ahora los individuos son libres

to value or disvalue

de valorar o depreciar

any attitude, any choice, any object.

cualquier actitud, elección u objeto.

But as a result, they are themselves confronted

Pero como resultado, se enfrentan

with this same freedom that others have

con la misma libertad que los demás tienen

to value or disvalue them.

para valorar o depreciar.

In other words, my value was once ensured

En otras palabras, mi valor fue alguna vez asegurado

by submitting myself to the traditional authorities.

al someterme a las autoridades tradicionales.

Now it is quoted in the stock exchange.

Ahora se cotiza en la bolsa de valores.

On the free market of individual desires,

En el mercado libre de los deseos individuales,

I negotiate my value every day.

yo negocio mi valor cada día.

Hence the anxiety of contemporary man.

De ahí la angustia del hombre contemporáneo.

He is obsessed: "Am I desirable? How desirable?

Está obsesionado: "¿Soy deseable? ¿Cuán deseable?

How many people are going to love me?"

¿Cuántas personas me amarán?"

And how does he respond to this anxiety?

Y ¿cómo responde él a esta ansiedad?

Well, by hysterically collecting symbols of desirability.

Bueno, recolectando histéricamente símbolos de deseo.

(Laughter)

(Risas)

I call this act of collecting,

Yo llamo a este acto de recolectar,

along with others, seduction capital.

junto con otros, el capital de la seducción.

Indeed, our consumer society

De hecho, nuestra sociedad de consumo

is largely based on seduction capital.

se basa en gran parte en el capital de la seducción.

It is said about this consumption that our age is materialistic.

Se dice de este consumo que nuestra época es materialista.

But it's not true! We only accumulate objects

¡Pero no es cierto! Nosotros solo acumulamos objetos

in order to communicate with other minds.

con el fin de comunicarnos con otras mentes.

We do it to make them love us, to seduce them.

Lo hacemos para que nos amen, para seducirlas.

Nothing could be less materialistic, or more sentimental,

Nada puede ser menos materialista, o más sentimental,

than a teenager buying brand new jeans

que un adolescente comprándose jeans nuevos

and tearing them at the knees,

y rompiéndolos en las rodillas,

because he wants to please Jennifer.

porque quiere complacer a Jennifer.

(Laughter)

(Risas)

Consumerism is not materialism.

El consumismo no es materialismo.

It is rather what is swallowed up

Es más bien lo que se tragó

and sacrificed in the name of the god of love,

y sacrificó en el nombre del dios del amor

or rather in the name of seduction capital.

o mejor dicho, en el nombre del capital de la seducción.

In light of this observation on contemporary love,

A la luz de esta observación sobre el amor contemporáneo,

how can we think of love in the years to come?

¿qué podemos pensar del amor en los años por venir?

We can envision two hypotheses:

Podemos imaginar dos hipótesis:

The first one consists of betting

La primera de ellas consiste en apostar

that this process of narcissistic capitalization will intensify.

que este proceso de capitalización narcisista se intensificará.

It is hard to say what shape this intensification will take,

Es difícil decir qué forma tomará esta intensificación,

because it largely depends

ya que depende en gran medida

on social and technical innovations,

de las innovaciones sociales y técnicas,

which are by definition difficult to predict.

que son, por definición, difíciles de predecir.

But we can, for instance,

Pero podemos, por ejemplo,

imagine a dating website

imaginar un sitio web de citas

which, a bit like those loyalty points programs,

que, un poco como los programas de puntos de lealtad,

uses seduction capital points

utiliza puntos de capital de seducción

that vary according to my age, my height/weight ratio,

que varían de acuerdo a mi edad, mi relación altura/peso,

my degree, my salary,

mi título, mi salario

or the number of clicks on my profile.

o el número de clics en mi perfil.

We can also imagine

También podemos imaginar

a chemical treatment for breakups

un tratamiento químico para las rupturas

that weakens the feelings of attachment.

que debilite los sentimientos de apego.

By the way, there's a program on MTV already

Por cierto, ya hay un programa en MTV

in which seduction teachers

en el que maestros de la seducción

treat heartache as a disease.

tratan el dolor del corazón como una enfermedad.

These teachers call themselves "pick-up artists."

Estos maestros se llaman a sí mismos "pick-up artists".

"Artist" in French is easy, it means "artiste."

"Artist" es fácil, significa "artista".

"Pick-up" is to pick someone up,

"Pick-up" es recoger a alguien,

but not just any picking up -- it's picking up chicks.

pero no a cualquiera, es recoger chicas.

So they are artists of picking up chicks.

Por lo que son artistas en recoger chicas.

(Laughter)

(Risas)

And they call heartache "one-itis."

Y llaman al dolor de corazón "one-itis".

In English, "itis" is a suffix that signifies infection.

En Inglés, "itis" es un sufijo que significa infección.

One-itis can be translated as "an infection from one."

One-itis se puede traducir como "infección de uno".

It's a bit disgusting. Indeed, for the pick-up artists,

Es un poco desagradable. De hecho, para los artistas pick-up,

falling in love with someone

enamorarse de alguien

is a waste of time,

es una pérdida de tiempo,

it's squandering your seduction capital,

es malgastar su capital de seducción,

so it must be eliminated

por lo que debe ser eliminado

like a disease, like an infection.

como una enfermedad, como una infección.

We can also envision

También podemos imaginar

a romantic use of the genome.

un uso romántico del genoma.

Everyone would carry it around

Todo el mundo lo llevaría a todas partes

and present it like a business card

y lo presentaría como una tarjeta de visita

to verify if seduction can progress to reproduction.

para verificar si la seducción puede progresar hacia la reproducción.

(Laughter)

(Risas)

Of course, this race for seduction,

Por supuesto, esta carrera por la seducción,

like every fierce competition,

como toda competencia feroz,

will create huge disparities in narcissistic satisfaction,

creará enormes disparidades en la satisfacción narcisista

and therefore a lot of loneliness and frustration too.

y por lo tanto también una gran cantidad de soledad y frustración.

So we can expect that modernity itself,

Así que podemos esperar que la propia modernidad,

which is the origin of seduction capital, would be called into question.

que es el origen del capital de seducción, se ponga en sintonía.

I'm thinking particularly of the reaction

Estoy pensando sobre todo en la reacción

of neo-fascist or religious communes.

de las comunas neofascistas o religiosas.

But such a future doesn't have to be.

Pero ese futuro no tiene que existir.

Another path to thinking about love may be possible.

Otro camino para pensar en el amor puede ser posible.

But how?

Pero, ¿cómo?

How to renounce the hysterical need to be valued?

¿Cómo renunciar a la necesidad histérica a ser valorado?

Well, by becoming aware of my uselessness.

Bueno, al tomar conciencia de mi inutilidad.

(Laughter)

(Risas)

Yes,

Si,

I'm useless.

Soy inútil.

But rest assured:

Pero pueden estar seguros:

so are you.

ustedes también.

(Laughter)

(Risas)

(Applause)

(Aplausos)

We are all useless.

Todos somos inútiles.

This uselessness is easily demonstrated,

Esta inutilidad se demuestra fácilmente,

because in order to be valued

ya que para poder ser valorado

I need another to desire me,

necesito que otro me desee,

which shows that I do not have any value of my own.

lo que demuestra que no tengo ningún valor propio.

I don't have any inherent value.

Yo no tengo ningún valor intrínseco.

We all pretend to have an idol;

Todos nosotros pretendemos tener un ídolo;

we all pretend to be an idol for someone else, but actually

todos pretendemos ser un ídolo para otra persona, pero en realidad

we are all impostors, a bit like a man on the street

todos somos unos impostores, un poco como alguien en la calle

who appears totally cool and indifferent,

que aparenta ser indiferente y dueño de sí,

while he has actually anticipated and calculated

porque en realidad ha anticipado y calculado

so that all eyes are on him.

que todos los ojos estarán puestos en él.

I think that becoming aware

Creo que al tomar conciencia

of this general imposture

de esta impostura general,

that concerns all of us

que nos concierne a todos,

would ease our love relationships.

se aliviarían nuestras relaciones amorosas.

It is because I want to be loved

Esto es porque quiero ser amado

from head to toe,

desde la cabeza a los pies,

justified in my every choice,

justificando en cada elección,

that the seduction hysteria exists.

que existe la histeria en la seducción.

And therefore I want to seem perfect

Por tanto, quiero parecer perfecto

so that another can love me.

para que otro me puede amar.

I want them to be perfect

Quiero que ellos sean perfectos

so that I can be reassured of my value.

de modo que yo pueda estar seguro de mi valor.

It leads to couples

Esto lleva a las parejas

obsessed with performance

obsesionadas con el rendimiento

who will break up, just like that,

que romperán, así como así,

at the slightest underachievement.

a la menor muestra de bajo rendimiento.

In contrast to this attitude,

En contraste con esta actitud,

I call upon tenderness -- love as tenderness.

hago un llamado a la ternura, al amor tierno.

What is tenderness?

¿Qué es la ternura?

To be tender is to accept the loved one's weaknesses.

Ser tierno es aceptar las debilidades del ser amado.

It's not about becoming a sad couple of orderlies.

No se trata de convertirse en un aburrido par de sometidos.

(Laughter)

(Risas)

That's pretty bad.

Eso es muy malo.

On the contrary,

Por el contrario,

there's plenty of charm and happiness in tenderness.

hay una cantidad de encanto y felicidad en la ternura.

I refer specifically to a kind of humor that is unfortunately underused.

Hablo específicamente del tipo de humor que es, por desgracia, mal utilizado.

It is a sort of poetry of deliberate awkwardness.

Es una especie de poesía de la torpeza deliberada.

I refer to self-mockery.

Me refiero a la burla de uno mismo.

For a couple who is no longer sustained, supported

Para una pareja que ya no se sostiene, apoyada

by the constraints of tradition,

por las restricciones de la tradición,

I believe that self-mockery

Creo que burlarse de uno mismo

is one of the best means for the relationship to endure.

es uno de los mejores medios para que la relación perdure.